"Тэр хөгшин тэнэг солиорчээ!"
Англи эх
"That old fool has lost his mind!"
Ареленээс салсны дараа Ноктис, Шэдоу хоёр дэн буудалдаа буцаж ирлээ. Ноктис Олтар Сэйжид хариу өгөөгүй бөгөөд ахмад Гэтэлсэн ч хариу шаардсангүй. Тэр зөвхөн хүсэлтийг нь бодож үзээч гэж хоёуланг нь гуйсан юм. Гэвч Ноктисын уур хилэнгээс харахад тэр Арелений саналыг таатай хүлээж авах бололтой харагдсангүй.
Англи эх
Having parted with Arelen, Noctis and Shadow had returned to the inn. Noctis had not given the Altar Sage an answer, and the older Transcendent had not insisted on receiving one either, he simply implored the two of them to consider his request. Judging by how angry Noctis was, though, it did not seem like he was inclined to see Arelen's offer in good light.
"Газар булаалдаж тулалдана гэнэ ээ? Тэр тусмаа Хатагтай Ириантай шүү?! Дайчиддаа түүний хүмүүсийг хядахыг тушаахдаа тэр юу бодож байсан юм бэ?!"
Англи эх
"Fighting over land? With Lady Irian, of all people?! What was he thinking, ordering his warriors to slaughter her people?!"
Ноктис нүд нь догшноор гялалзан Шэдоу руу харав.
Англи эх
Noctis looked at Shadow, his eyes glinting fiercely.
"Тэгээд яах вэ, тэр новш өөрийнхөө балмад хэргийг над руу чихэх зүрх гаргаж байна уу? Үүрийн Мэсийг алахад нь туслаач гэж гуйх нь юу вэ? Хөх! Олтар Сэйж гэдэг чинь мэргэн ухаан, тэвчээр хүлцлийн бэлгэдэл байх ёстой хүн шүү дээ. Энэ дайныг өдөөхдөө тэр мэргэн ухаан, тэвчээр хүлцэл нь хаана байсан юм бэ?!"
Англи эх
"And what, the bastard has the gall to blame me for his misdeeds? Asking me to help him kill the Blade of Dawn? Bah! The Altar Sage was supposed to be an icon of wisdom and temperance. Where the hell were his wisdom and temperance when he provoked this war?!"
Залуу эр намуухан хараал урсгаад, царай нь барайн хэлэв:
Англи эх
The young man cursed quietly, then uttered with a dark expression:
"Энэ дайныг зогсоохын тулд хэн нэгэн заавал үхэх ёстой юм бол Хатагтай Ириан биш, тэр өөрөө байх ёстой биш гэж үү? Буруутан нь тэр, тиймээс би хэн нэгнийг алах юм бол түүнийг л ална!"
Англи эх
"If someone has to be killed for this war to stop, shouldn't it be him instead of Lady Irian? He's at fault, so if I were to kill someone, it'd be him!"
Шэдоугийн халааснаас авирч гарсан Снаггл ширээн дээр үсрэн бууж, хөмөрсөн цайны аягыг сандал болгон суулаа.
Англи эх
Snuggle, who had climbed out of Shadow's pocket, jumped down to the table and sat down, using an overturned teacup as a chair.
Тэр сандарч бухимдсан залуу руу дээш харан гараа даллав.
Англи эх
Looking up at the rattled youth, she waved a hand.
"Тайвшир."
Англи эх
"Calm down."
Ноктис түүн рүү ширүүн харц шидээд, ёжтой хөөрхийлэв.
Англи эх
Noctis threw a glare in her direction and scoffed.
"Юу яриад байгаа юм бэ? Би тайван байна! Ямар их тайван гээч! Энэ ертөнцөд надаас илүү тайван хүн байхгүй, ердөө л тийм!"
Англи эх
"Whatever do you mean? I'm calm! So calm! I am the calmest person in this realm, no less!"
Шэдоу санаа алдан толгой сэгсэрч, бас суув.
Англи эх
Shadow shook his head with a sigh and sat as well.
"Снаггл зөв хэлж байна. Чи тайвширч, юмсыг тунгалаг бодож үзэх хэрэгтэй. Байдал харагдаж байгаа шигээ биш байж мэднэ."
Англи эх
"Snuggle is right. You should calm down and think about things clearly. They might not be what they seem to be."
Ноктис хэсэг зуур амьсгаа давхцан дуугүй байснаа дахин хараал урсгаад сандлаа татлаа. Түүн дээр пиг хийтэл суугаад, Шэдоуг шатам харцаар цоо ширтэн асуув:
Англи эх
Noctis remained silent for a few moments, breathing heavily, then cursed again and pulled back a chair. Crashing down on it, he pierced Shadow with a burning look and asked:
"Яаж тэр вэ?"
Англи эх
"How so?"
Шэдоу жаахан азнаснаа мөрөө хавчив.
Англи эх
Shadow lingered for a bit, then shrugged.
"Олтар Сэйж, Үүрийн Мэс... чи тэднийг илүү сайн мэднэ, гэхдээ аль аль нь энгийн хүмүүс биш. Тэд хэдэн зуун жилийн туршлагатай Гэтэлсэн захирагчид. Тэгэхээр тэдний аль нэг нь бодлогогүй, хайхрамжгүй үйлдэл хийсэн гэж чи үнэхээр бодож байна уу? Эзэн Арелен ширүүн хариу үйлдэл үзүүлж мэдэхийг Хатагтай Ириан тооцоолоогүй гэж үү? Өөрийнх нь үйлдэл юунд хүргэх нь гарцаагүйг Арелен урьдчилан хараагүй гэж үү?"
Англи эх
"The Altar Sage, the Blade of Dawn... you know them better, but neither of them is simple. They are Transcendent rulers with centuries of experience, so do you really think that either one would have acted rashly and recklessly? Would Lady Irian have failed to account for the possibility of Lord Arelen's violent response? Would Arelen have failed to foresee what his actions were certain to cause?"
Ноктис түүнийг чимээгүй ширтэхэд харцанд нь эргэлзээний сүүдэр шургалав. Эцэст нь тэр мурийв.
Англи эх
Noctis stared at him silently, a hint of confusion finding its way into his gaze. Finally, he grimaced.
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Шэдоу толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Shadow shook his head.
"Энэ хоёр бол зальжин, туршлагатай хүмүүс. Ийм чанаргүй бол чиний ажил мэргэжлээр удаан амьд үлдэж чадахгүй, хэдэн зуун жил гэвэл бүр ч хэцүү. Тэгэхээр Ириан яагаад Ареленийг тохиролцох гэж оролдож ч үзэлгүйгээр тэр газрыг эзэмшсэн, мэргэн ухаантай, тэвчээртэй байх ёстой Арелен яагаад цуст уур хилэнгээ гаргаж, түүний суурьшигчдыг хайр найргүй устгасан гэж чи бодож байна?"
Англи эх
"These two are shrewd and seasoned. One doesn't survive long in your line of work without those qualities, definitely not for centuries. So, why do you think Irian claimed the land without even trying to negotiate with Arelen, and why did Arelen, who is supposed to be wise and patient, throw a bloody tantrum and ruthlessly wipe out her settlers?"
Ноктис нэг хоёр агшин азнаснаа ёжтой хөөрхийлэв.
Англи эх
Noctis lingered for a moment or two, then scoffed.
"Би яаж мэдэх юм бэ? Шунал, хүсэл тэмүүлэл үү? Арелен шалтгаануудынхаа талаар их л юм ярьсан, гэхдээ би түүний нэг ч үгэнд агшин ч итгэхгүй. Солиорсон бололтой!"
Англи эх
"How should I know? Greed, ambition? Arelen certainly had a lot to say about his reasons, but I don't buy any of it for a second. He seems to have gone mad!"
Шэдоу санаа алдаад дахин толгой сэгсэрч, Снаггл руу харав.
Англи эх
Shadow sighed and shook his head again, then looked at Snuggle.
"Чи юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"What do you think?"
Снаггл толгойгоо маажихад жижигхэн оникс нүд нь бараан гялалзав.
Англи эх
Snuggle scratched her head, her small onyx eyes glinting darkly.
Эцэст нь тэр хэлэв:
Англи эх
Eventually, she said:
"Арелений хэлсэн зүйл ихэнхдээ үнэн байх гэж бодож байна. Гэхдээ бас бүхэлдээ худал. Хүчтэй жигшүүрт амьтдын ихэнх нь үгүй болж, энэ газар нутаг аюулд өртөхөө больсны дараа хил залгаа хоёр хаант улсын хооронд зөрчил гарах нь бараг зайлшгүй болсон нь үнэн. Харин үүний шалтгаан нь Ноктис гэдэг нь худал. Тэр жаахан нөлөөлсөн байж магадгүй, гэхдээ Арелен, Ириан хоёр бие биеийнхээ эсрэг хөдлөхийг аль эрт бодож явсан байх ёстой."
Англи эх
"I guess what Arelen said was mostly true. But also a complete lie. It's true that once these lands weren't under threat anymore, with most powerful abominations gone, a conflict between two bordering kingdoms became all but inevitable. But it's a lie that Noctis is the cause, he might have contributed a little, but both Arelen and Irian had to have been contemplating moving against each other for a long time."
Бяцхан хүүхэлдэй толгойгоо унжуулан гунигтайгаар нэмж хэлэв:
Англи эх
The little doll lowered her head and added dejectedly:
"Яалт ч үгүй, бүх хүн амьдармаар байдаг. Амь нас нь аюулд байхаа болимогц тэд үргэлж сайхан амьдармаар болдог. Гэвч сайхан зүйл хэзээ ч бүгдэд хүрэлцдэггүй, тиймээс хэн нэг нь илүү сайхан амьдарч, бусад нь түүн рүү атаархан дээш харж үлддэг юм."
Англи эх
"All people want to live, after all. And once their lives are not in danger anymore, they always want to live well. But there's never enough nice things for everyone, so someone ends up living better, while others end up looking up at them with envy."
Шэдоу толгой дохив.
Англи эх
Shadow nodded.
"Энэ дайн хэд хэдэн харамсалтай шийдвэр, буруу тооцооны үр дүн бололтой, хамгийн гол нь Арелений суурьшигчдыг хядах гэсэн яаруу тушаал. Гэвч үнэндээ Ириан ч, тэр ч юу хийж байгаагаа мэдэж байсан. Тохиролцох гэж оролдож ч үзэлгүйгээр тэр газрыг эзэмших нь Ареленийг өдөөнө гэдгийг Ириан мэдэж байсан, тэр түүний тэвчээрийг сорьж байсан юм. Арелен ч өөрт нь ямар ч тэвчээр байхгүйг түүнд харуулсан, энэ нь ямар хариу үйлдлийг өдөөхийг тун сайн мэдсээр байж."
Англи эх
"It seems like this war is the result of several unfortunate decisions and miscalculations, Arelen's rash order to slaughter the settlers most of all. But in truth, both he and Irian knew what they were doing. Irian knew that claiming that land without even trying to negotiate would provoke Arelen, she was testing his patience. And Arelen showed her that he had no patience at all, knowing all too well what kind of response that would provoke."
Тэр бараан инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled darkly.
"Хоёулаа хүссэнээ авсан. Ириан Арелений хот руу довтолж, эзлэх жинхэнэ үндэслэлтэй болсон..."
Англи эх
"They both got what they wanted. Irian got a true justification to attack and conquer Arelen's city..."
Ноктис хөмсөг зангидав.
Англи эх
Noctis frowned.
"Хүлээгээрэй, тэр хөгшин тэнэг юу болохыг мэдэж байсан гэж юу гэсэн үг вэ? Чиний зөв байлаа ч гэсэн, Үүрийн Мэс түүнийг өөрт нь довтлох шалтаг өгөх байх гэж найдаж байлаа ч гэсэн, түүнийг газар нутаг руугаа довтлуулснаар Арелен юу олох юм бэ?"
Англи эх
"Wait, what do you mean the old fool knew what would happen? Even if you are right and the Blade of Dawn was hoping he would give her a reason to invade, what does Arelen get from having her attack his lands?"
Шэдоу мөрөө хавчив.
Англи эх
Shadow shrugged.
"Юу олох вэ гэж үү? Үнэндээ нэлээд үнэ цэнтэй зүйл. Тэр тулалдааны талбараа сонгох эрхтэй болно. Ноктис, хэрэв чи хүчирхэг өрсөлдөгчтэйгөө мөргөлдөх нь зайлшгүй гэдгийг мэдэж байсан бол түүнтэй задгай талд уулзахыг хүсэх үү, эсвэл олон зуун жил бэхжүүлж ирсэн хотынхоо хэрмийн дор уу?"
Англи эх
"What does he get? Quite a valuable thing, actually. He gets the right to choose the battlefield. After all, Noctis, if you knew that a clash with a powerful adversary was inevitable, would you want to meet them in an open field, or under the walls of your city, which you have been fortifying for centuries?"
Ноктис гайхширсан царайтай хойш налав.
Англи эх
Noctis leaned back, a stunned expression on his face.
Тэр удаан хугацаанд чимээгүй байснаа Шэдоу, Снаггл хоёр руу гунигтай харав.
Англи эх
He remained silent for a long while, then glanced at Shadow and Snuggle somberly.
"Тэгэхээр тэр мэргэн юм байна л даа. Гагцхүү... жигшмээр."
Англи эх
"I guess he is wise, after all. Just... deplorable."
Уруулнаас нь гашуун хөөрхийлөл алдрав.
Англи эх
A bitter scoff escaped from his lips.
"Тэр хөгшин тэнэг намайг Хатагтай Ириантай хийх зөрчилдөө татан оруулж чадна гэж итгэсэн нь гайхах юм алга. Над шиг залуу тэнэгийг хуруундаа ороох амархан гэж бодсон байх... хамгийн муу нь, тэр тийм ч их андуураагүй."
Англи эх
"No wonder that old fool believed he could rope me into his conflict with Lady Irian. He probably thought that a young fool like me would be easy to wrap around his finger... and the worst thing is, he wasn't that wrong."
Снаггл хихилзэв.
Англи эх
Snuggle giggled.
"Үнэндээ тэр чамайг өөрийн талд оруулна гэж хэзээ ч найдаагүй байх."
Англи эх
"Actually, he probably never hoped to convince you to side with him."
Ноктис хэд хэд нүд ирмэв.
Англи эх
Noctis blinked a couple of times.
"Юу? Тэгвэл яагаад намайг ятгах гэж тэгтлээ их цаг зарсан юм бэ?"
Англи эх
"What? Then why did he spend so much time trying to convince me?"
Снаггл толгой сэгсрээд булцгар гараараа түүн рүү заалаа.
Англи эх
She shook her head and pointed at him with her chubby hand.
"Бодоод үз л дээ, тэнэг минь! Өөр нэг Гэтэлсэнтэй тулалдахад хэдхэн хоног үлдээд байхад гэнэт хот руу чинь бас нэг Гэтэлсэн ирчихдэг, санамсаргүй тохиолдол гэж хэлдэг. Тэр Ириан хатагтай өөрийг нь зайлуулахад туслуулахаар чамайг аль хэдийн татан оруулсан эсэхийг Арелен шалгахыг хүссэн нь ойлгомжтой. Хэрэв чамайг уншихад тийм амархан биш байж, тэнд түүнд өчүүхэн ч гэсэн эргэлзээ үлдсэн бол тэр чамайг аль хэдийн алчих байсан байх. За, магадгүй үгүй ч байж мэднэ. Магадгүй чамайг сайн нүдчихээд, энэ дайн бүхэлдээ дуусах хүртэл хаа нэгтээ цоожилчих байсан болов уу. Яалт ч үгүй, тэр нэг л сайхан хүн шиг харагдаж байна."
Англи эх
"Think about it, fool! A battle with another Transcendent is only a few days away, and suddenly, another Transcendent arrives in your city, purely by coincidence, he claims. Obviously, Arelen wanted to see if that Irian lady had already recruited you into helping her get rid of him. If you weren't so easy to read and he was left with the smallest hint of doubt back there, he'd probably killed you already, well, perhaps not. Maybe he'd just give you a good beating and lock you up somewhere until this whole war was over. He does seem kind of nice, after all.”
Ноктис ёжтой хөөрхийлэв.
Англи эх
Noctis scoffed.
"Сайхан хүн... тийм ээ, мэдээж."
Англи эх
"Nice... yes, sure.”
Тэр царай нь барайн дуугүй болов. Хэсэг хугацааны дараа Ноктис инээд алдан, сэтгэл гонсойн толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
He fell silent, a dark expression on his face. After some time, Noctis laughed and shook his head in dismay.
"Би зүгээр л ойлгохгүй байна! Яагаад? Яагаад тэд ингэх ёстой юм бэ? За, үржил шимт газар, намгийн эрдэнэс авах юм байна гэж бодъё. Үүний төлөө заавал дайтах ёстой гэж үү? Яагаад тэд зүгээр л... яадаг юм билээ... гэрлэчихээд асуудлаа унтлагын өрөөндөө шийдэж болдоггүй юм бэ! Тэгвэл хүүхэд нь хоёр хаант улсыг өвлөж, хүн бүхэн энх тайван амьдарна. Тэр явц нь холбогдох бүх талд хамаагүй таатай байх нь бүр хэлэх ч хэрэггүй!"
Англи эх
"I just don't get it! Why? Why do they have to do this? Alright, let's say that there's fertile land and marsh treasures to be had. Do they have to go to war for that? Why can't they just... I don't know... marry and solve their problems in the bedroom! Then, their child would inherit both kingdoms, and everyone can live in peace. The process would be much more enjoyable for all involved parties, needless to say!"
Үүнийг сонсоод Снаггл инээдээ барьж чадсангүй.
Англи эх
Hearing that, Snuggle couldn't help but laugh.
Шэдоу ч бас үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Shadow smiled faintly, as well.
Тэр шууд юу ч хэлсэнгүй, харин дараа нь мөрөө хавчив.
Англи эх
He did not say anything immediately, but then shrugged.
"Би бол бие биенээ алах нь илүү энгийн, илүү шулуун арга гэж бодож байна."
Англи эх
"I think killing each other is both simpler and more straightforward."
Ноктис түүн рүү гонсгор харав.
Англи эх
Noctis gave him a dismayed look.
"Бурхан минь, би хэнээс асуугаад байна аа? Чи чинь Сүүдрийн Амьтан шүү дээ! Та нар сүүдрүүд үхлээс өөр юм бодохгүй."
Англи эх
"Gods, who am I asking? You're a Creature of Shadow! All you shadows ever think about is death."
Шэдоу түүнийг хэсэг ажигласнаа санаа алдав.
Англи эх
Shadow studied him for a moment, then sighed.
"Чи тийм их ялгаатай гэж үү?"
Англи эх
"Are you that different?"
Тэр урагш тонгойж, данхыг аваад өөртөө цай хийв.
Англи эх
Leaning forward, he picked up the kettle and poured himself some tea.
"Мэдээж, бид сүүдрүүд үхлээс төрдөг. Гэхдээ та нар баатрууд бүх амьдралаа Гажилтын Амьтдыг хядахад зарцуулдаг биш гэж үү? Зорилго чинь эрхэм эсэх хамаагүй. Насан туршдаа тулалдаж, цус урсгасны эцэст Арелен, Ириан хоёр ертөнцийг хүчирхийллийн призмээр харж дассан нь тийм ч гайхмаар зүйл биш. Яалт ч үгүй, тэдний хамгийн сайн мэдэх зүйл нь тэр шүү дээ."
Англи эх
"Sure, we shadows are born from death. But don't you heroes spend your entire lives slaughtering Creatures of Corruption? It doesn't matter whether your cause is noble or not. After a lifetime of battles and bloodshed, it's not that surprising that Arelen and Irian grew accustomed to seeing the world through the prism of violence. That is what they know best, after all."
Тэр хэсэг азнаснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
He lingered for a moment, then added:
"Гэхдээ тэдний гавьяаг бага ч болов хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Тэд удаан, ядаргаатай зөрчил эхлүүлж болох байсан. Нэг тал нь нөгөөгөөсөө хэсэг хэсгээр нь хазаж, нөгөө нь мөн адил хариулна. Эцэс төгсгөлгүй мөргөлдөөн, удаан хурцдал, хоёр талд улам олон цогцос. Тэгсээр байгаад хэдэн үеийн дараа нэг өдөр Арелен эсвэл Ириан нөгөөгөө устгах хангалттай давуу талыг эцэст нь олж авах байсан."
Англи эх
"I have to give them some credit, though. They could have started a slow, exhausting conflict, one side biting a piece out of the other, the other responding in kind. There would have been endless skirmishes, slow escalation, more and more corpses on both sides. Until, one day, generations later, either Arelen or Irian finally won a significant advantage to wipe the other out."
Шэдоу толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Shadow shook his head.
"Гэвч Арелен үүнийг хүсээгүй, тиймээс тэр хамгийн хурдан шийдлийг сонгож, Ирианы суурин газрыг бүрмөсөн устгахыг тушаасан. Тэр хоёрын энэ дайныг ганцхан тулалдааны дотор эхлээд дуусгахыг хүссэн юм. Ядаж л энэ нь ямар нэг юм гэсэн үг."
Англи эх
"But Arelen didn't want that, so he went for the swiftest solution and ordered Irian's settlement to be entirely destroyed, he wanted this war of theirs to start and end in the span of a single battle. That is something, at least.”
Ноктис түүн рүү гунигтай харав.
Англи эх
Noctis looked at him darkly.
"Өө, хөөх. Ямар эрхэмсэг юм бэ."
Англи эх
"Oh, wow. How noble of him."
Эцэст нь тэр санаа алдан босож, хотын үзэмжийг харахаар цонх руу алхав. Хэсэг хугацааны дараа Ноктис асуув:
Англи эх
Finally, he sighed and stood up, walking to the window to take in the vista of the city. After a while, Noctis asked:
"Тэгэхээр би яах ёстой юм бэ?"
Англи эх
"So what am I supposed to do?"
Шэдоу хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Shadow raised an eyebrow.
"Чи юу хиймээр байна?"
Англи эх
"What do you want to do?"
Залуу эр инээд алдсан ч хоолойд нь баяр баясгалангийн ул мөр ч алга.
Англи эх
The young man laughed, his voice entirely devoid of joy.
"Хариултыг нь мэдэж байсан бол асуух байсан гэж үү?"
Англи эх
"Would I be asking if I knew the answer?"
Шэдоу хэсэг зуур дуугүй байснаа мөрөө хавчив.
Англи эх
Shadow remained silent for a moment, then shrugged.
"За, чамд гурван сонголт байна гэж хэлмээр байна. Ареленд Ирианыг алахад туслах, Ирианд Ареленийг алахад туслах, эсвэл юу ч хийхгүй байх."
Англи эх
"Well, I'd say you have three options. You can either help Arelen kill Irian, help Irian kill Arelen, or do nothing.”
Тэр дагзаа маажаад, хоолойдоо бага зэрэг урам зоригтойгоор нэмж хэлэв:
Англи эх
He scratched the back of his head and then added with a hint of enthusiasm in his voice:
"Үгүй ээ, дөрөв дэх сонголт бас байна. Чи Арелен, Ириан хоёуланг нь алж болно. Тэгвэл хүн бүхэнд шударга болно, тийм биз дээ?"
Англи эх
"Actually, there's a fourth option. You can kill both Arelen and Irian. That would be fair for everyone, wouldn't it?"
Ноктис Шэдоуг хэсэг ширтэв. Эцэст нь тэр Снаггл руу эргэж хараад толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Noctis stared at Shadow for a while. Eventually, he turned to look at Snuggle and shook his head.
"Снаггл, нэг тус хийгээч. Тэр залуугаас дахиж хэзээ ч зөвлөгөө асуухгүй байхыг надад сануулж байгаарай..."
Англи эх
"Do me a favor, Snuggle. Remind me never to ask that guy for advice again..."
Сэтгэгдлүүд
3202-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…