Орой болоход Ноктис гутрал, уур хилэнгээр бялхаж байлаа.
Англи эх
In the evening, Noctis was full of dismay and anger.
Өглөө гэхэд тэр гунигтай, дуугүй болж, дэн буудлын хашаанд холыг ширтсэн янзтай цай шимэн сууж байв. Снаггл түүнийг ганцааранг нь орхисонгүй, өнгө алаг дээлийнх нь хормой хунираанд нуугдан суусан ч бяцхан хүүхэлдэй юу ч дуугарсангүй. Тиймээс тэр яагаад залуугийн дэргэд үлдсэнийг Сүүдэр сайн ойлгосонгүй.
Англи эх
By the morning, he was in a low and somber mood, savoring tea in the courtyard of the inn with a distant expression on his face. Snuggle was keeping him company, hidden from sight in the draping of his colorful robe, the little doll did not say anything, so Shadow was not sure what her purpose in staying with the youth was.
Халаасандаа түүний өчүүхэн жинг мэдрэхгүй байх нь жаахан сонин санагдаж байв... гэхдээ тэр огт дургүйцээгүй.
Англи эх
It was a bit unfamiliar not to feel her tiny weight in his pocket, though... not that he minded.
Мэдээж, тэр үл ялиг ч дургүйцээгүй.
Англи эх
Surely, he did not mind one bit.
Ямар ч байсан Сүүдэрт ч бас бодох зүйл их байлаа. Олтар Сэйжтэй хийсэн яриа нь дурсамжийг нь сэдрээж, тэр дурсамжууд нь түүнийг амар тайван орхих янзгүй байв. «Хэн үхэшгүй мөнх байхыг хүсэхгүй гэж» гэж бодоод Сүүдэр гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
In any case, Shadow had a lot to think about, as well. The conversation with the Altar Sage had stirred his memories, and those memories refused to leave him be. ‘Who doesn't want to be immortal?’ Shadow smiled bitterly.
Түүний тоолж барамгүй олон амьдралын дунд мөнхөд үргэлжлэхээр хараагдсан нь ч байсан, эцэст нь нэг нь ч мөнх үргэлжлээгүй ч гэсэн.
Англи эх
Among his countless lives, there were some that had been cursed to last forever, even if none did, in the end.
Тэр Мөнхийн Хотын хоригдол байснаа санаж байв. Залуу, өө сэвгүй эрүүл бие нь үхсэн тэрс номтны махнаас үүссэн хорт тахлаар халдварласан байлаа. Мянга мянган жилийн тамлал, ёроолгүй гүний харанхуйд өнгөрүүлсэн мөнх цаг... өвдөлт, аймшиг, галзуурал, сүнс оюун хоёулаа нурж унасан нь.
Англи эх
He remembered being a prisoner of the Eternal City, his youthful and flawlessly healthy body infected by the virulent plague of a dead heretic's flesh. Thousands of years of torment, an eternity spent in the darkness of abyssal depths... the pain, the horror, the madness, the collapse of both his spirit and his mind.
Тэр үхэшгүй бие нь аймшигт ороонго ургамлын эзэн болсон Гэгээнтэн байснаа санаж байв. Тэр мөнх цагийг дурсах нь ч мөн адил шаналалтай байлаа.
Англи эх
He remembered being a Saint whose immortal body became a host for a terrifying vine. That eternity was no less traumatic to recall.
Тэр хагарч бутарсан араг яс болон хар шилэн манхны далайг даган аажуухан мөлхөж явснаа санаж байв. Үхлийн гэрэлгүй орон руу урилгагүй хүрч ирсэн ч үхлийн амгалан тэвэрт орохыг түүнд хориглосон юм.
Англи эх
He remembered a shattered skeleton slowly crawling across a sea of obsidian dunes, denied the peaceful embrace of death even after coming uninvited to death's lightless realm.
Сүүдэр ямар ч төрлийн үхэшгүй мөнхийг санасан бай, тэр нь үргэлж хараал байв. Яаж хараал биш байх билээ?
Англи эх
No matter what kind of immortality Shadow could remember, it was always a curse. And how could it not be?
Эцэст нь үхэл бол амар амгалан. Үхэл бол тайтгарал. Түүний ачлалаас татгалзуулсан хүмүүс аль алийг нь хэзээ ч олохгүй заяатай. Сүүдэр өөрийн төгсгөлгүй, өршөөлгүй оршихуйн тухай бодов. Тэр аль хэдийн үхэшгүй мөнх биш гэж үү? Түүнд ямар ч хүч нөлөөлдөггүй нэг зүйл байдаг бол тэр нь цаг хугацаа.
Англи эх
Death was peace, after all. Death was solace. Those who were refused its grace were doomed to never find either one. Shadow thought about his own endless and unforgiving existence. Wasn't he immortal already? If there was one thing that wielded no power over him, it was time.
Гэсэн хэдий ч тэр цаг хугацаанаас бүрэн ангид ч биш байлаа.
Англи эх
However, he was not entirely immune to time, either.
Цаг хугацааны урсгал Сүүдрийг сөнөөхгүй ч... тэр өөрчлөгдөж байв.
Англи эх
Shadow would not be destroyed by its passage... but he was changing.
Үнэндээ тэр хурдан өөрчлөгдөж байлаа.
Англи эх
He was changing swiftly, in fact.
Хүмүүсийн хотод орж ирснээсээ хойш тэр үүнийг анзаарчээ. Снаггл, дараа нь Ноктистой учирснаас хойш... энэ ухаангүй аянд гарснаас хойш... тэр өөрийгөө таньж ядах болжээ.
Англи эх
That was something he had noticed after entering the human city. Ever since meeting Snuggle, and then Noctis... ever since embarking on this misguided journey... he could not quite recognize himself.
Өнгөрсөн цагийн Сүүдэр хэн болохоо нуух гэж санаа зовох байсан гэж үү? Гэтэлсэн захирагчдын залхаам мөргөлдөөнд оролцох байсан гэж үү? Тэдний заль мэхийг омголон залууд тайлбарлаж өгөх нь бүү хэл, тэр залууд зөвлөгөө өгөхийг оролдох байсан гэж үү?
Англи эх
Would the Shadow from the past have bothered to hide his identity? To get involved in the tiresome conflict of Transcendent rulers? To explain their schemes to a brash youth, let alone attempt to give that youth advice?
Үгүй. Сүүдрийн нэгэн цагт байсан тэр амьтан Арелений хотод хэзээ ч ирэхгүй байсан бөгөөд ирсэн ч гэсэн тэр хүнд нэг ч агшин зав гаргахгүй байсан.
Англи эх
No. The creature Shadow had been would have never come to Arelen’s city, and even if he did, it would not have given that human any time.
Харин одоо Сүүдэр хүмүүсээр хүрээлэгдэж, өдрийн хурц гэрэлд ил гарсан болохоор түүний уудам оршихуйн гадна давхаргууд нэг нэгээрээ сарниж байв.
Англи эх
But now that Shadow was surrounded by people, exposed to the bright radiance of day, the outer layers of his vast being were dissipating one after another.
Хангалттай олон нь алга болоход юу илрэх бол?
Англи эх
What would be revealed when enough of them were gone?
Тэр мэдэхгүй байсан бөгөөд мэдэж авахаас болгоомжилж байлаа.
Англи эх
He did not know, and was wary of finding out.
Тиймээс энэ хоёр Гэтэлсэн захирагч болон тэдний газар нутагт юу тохиолдох нь Сүүдэрт хамаагүй байсан ч тэр Ноктисоос дутахааргүй сэтгэл түгшиж байгаагаа мэдэрлээ.
Англи эх
So even if Shadow did not care what would happen to these two Transcendent rulers and their lands, he found himself feeling troubled, no different from Noctis.
Ганц ялгаа нь Сүүдэрт юу ч хийх шаардлагагүй, харин Ноктист их зүйл хийх ёстой байсанд л оршино.
Англи эх
It was just that Shadow did not have to do anything, while Noctis had to do a lot.
Тэр хэдхэн хоногийн дотор өсөж том болж, ертөнцийн ээдрээтэй мөн чанарыг хүлээн зөвшөөрч, хэцүү сонголт хийх ёстой байв.
Англи эх
He had to grow up, come to terms with the nuanced nature of the world, and make a difficult choice, all in the span of several days.
Эхний өдөр Ноктис дэн буудлын хашаанд холыг ширтэн суусаар байлаа.
Англи эх
On the first day, Noctis remained in the courtyard of the inn, staring into the distance.
Хоёр дахь өдөр нь тэр гадагш гарч, хотын гудамжаар тэнүүчлэн, хэрэм дотор нь хоргодсон айдаст автсан дүрвэгсдийг ажиглав.
Англи эх
On the second day, he went outside, wandering the streets of the city and looking at the frightened refugees sheltered behind its walls.
Гурав дахь өдөр Ноктис бэхлэлт рүү очиж Олтар Сэйжтэй нүүр тулахыг хүссэн... Гэвч амжаагүй байтал хотын хэрмийн цаанаас дайны бүрээ хангинан, хотынхныг сандралд автуулав.
Англи эх
On the third day, Noctis wanted to visit the stronghold and confront the Altar Sage... But before he could, war horns bellowed from beyond the city wall, causing a panic among the citizens.
Үүрийн Мэс Ириан цэргийнхээ манлайд хүрэлцэн иржээ.
Англи эх
Irian the Blade of Dawn had arrived at the head of her army.
"Хараал ид! Хараал ид! Хараал ид!"
Англи эх
"Damn it! Damn it! Damn it!"
Ноктис чангаар хараалсаар гадуур дээлээ яаран өмслөө. Тэр бүр хоорондоо зохицохгүй өнгүүдийг давхарлан өмссөн нь зүрх сэтгэл нь хэр их үймэрч байгааг илтгэх аж.
Англи эх
Cursing loudly, Noctis hurriedly put on his outer robes. He even layered colors that weren't complementary, which revealed just how great the turmoil in his heart was.
Түүнийг ажиглаж байсан Сүүдэр хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Observing him, Shadow raised an eyebrow.
"Тэгээд? Юу хийхээ шийдсэн үү?"
Англи эх
"So? Did you decide what to do?"
Залуу юуг сонгохыг тэр үнэхээр сонирхож байлаа.
Англи эх
He was genuinely curious what the youth would choose.
Ноктис түүнийг хэсэг ширтээд, амандаа хараал урсгаад гадагш гүйн гарав.
Англи эх
Noctis stared at him for a moment, then cursed under his breath and rushed outside.
"Үгүй!"
Англи эх
"No!"
Энэ ч бас нэгэн төрлийн сонголт байлаа. Дэн буудлын хаалгыг нээх зуураа Ноктис мөрөн дээгүүрээ эргэж хараад нэмж хэлэв:
Англи эх
That was a kind of choice, as well. Opening the gates of the inn, Noctis threw a look over his shoulder and added:
"Эхлээд очоод харъя. Дараа нь ямар нэг юм бодож олно биз."
Англи эх
"Let's go take a look first. We can come up with something later."
Сүүдэр хэсэг тээнэгэлзээд мөрөө хавчин, араас нь дагалаа. Тэгтэл доороос хаа нэгтээгээс жиргээн хоолой цуурайтав.
Англи эх
Shadow lingered for a moment, then shrugged and followed. As he did, a squeaky voice resounded from somewhere down below.
"Намайг хүлээгээрэй! Намайг хүлээгээрэй!"
Англи эх
"Wait for me! Wait for me!"
Шалны банзан дээгүүр тасхийтэл гүйж ирсэн Снаггл болхи гэгч нь үсэрч, түүний цамцны хормойноос зуурч, мөрөн дээр нь авирч гарч суув.
Англи эх
Scurrying across the floorboards, Snuggle jumped clumsily, clutched the hem of his tunic, and climbed up to sit on his shoulder.
Тэнд тэр амьсгаагаа дарах гэж уушиг хөөргөн сэвхрэв, бяцхан хүүхэлдэйд амьсгалах шаардлага огт байдаггүйг бодоход энэ нь Сүүдрийг нэлээд хөгжөөсөн юм, тэгээд урагшаа заалаа.
Англи эх
There, she huffed while catching her breath, which amused Shadow quite a lot, considering that the little doll did not need to breathe, and pointed forward.
"Явцгаая! Урагшаа!"
Англи эх
"Let's go! Advance!"
Сүүдэр санаа алдав.
Англи эх
Shadow sighed.
Өчүүхэн хүнд морь болгуулчихсан аварга мэт санагдсан тэр Ноктисын хойноос гүйцэж очоод түүнийг сүүдэр рүү татаж оруулав. Хормын дараа тэд гурвуулаа хэрмийн орой дахь цэргийн суварга дээр гарч ирлээ. Арелений цэргүүд аль хэдийн тэнд байж, тулалдаанд яаран бэлдэж байсан бөгөөд Олтар Сэйж өөрөө ч дөнгөж ирсэн байв. Тэр хотын хаалганы дээрх хэрмэн дээр зогсоод, цаад талын тал нутгийг тайван царайгаар харж байлаа. Салхи түүний хүрэн улаан үсийг сэвэлзүүлж, нүд нь үүрийн алтан туяанд гялалзана.
Англи эх
Feeling like a giant who had been turned into a horse by a tiny human, he caught up with Noctis and pulled him into the shadows. A moment later, the three of them appeared on the battlements atop the wall. Arelen's soldiers were already there, hastily preparing for battle, and the Altar Sage himself had just arrived as well. He stood on the ramparts above the city gates, looking at the plain beyond with a composed expression. Winds tussled his auburn hair, and his eyes glistened in the golden light of dawn.
Хотын урдах талбарт дайсны цэрэг аль хэдийн жагсаалаа засчихсан байв. Ирианы дайчид хотын хамгаалагчдаас хамаагүй олон бөгөөд илүү дадлагажсан харагдана.
Англи эх
Out there on the field in front of the city, the enemy army had already assembled its ranks. Irian's warriors were far more numerous than the defenders of the city, and looked more seasoned as well.
Харин тэдний удирдагч гэвэл...
Англи эх
As for their commander...
Арелен эрдэмтэн хүний төрхтэй байсан бол Үүрийн Мэс Ириан тулааны талбарт дайсныг цавчихаар дарагдсан хурц зэвсэг шиг харагдаж байв.
Англи эх
While Arelen had the air of a scholar, Irian the Blade of Dawn looked like a sharp weapon forged to cut down enemies on the battlefield.
Тэр сугалсан илд мэт гуалиг, нарийхан, өндөр нуруутай, гэрэл цацруулам үзэсгэлэнтэй эмэгтэй байсан бөгөөд цагаан хайрс, өнгөлсөн хүрлээр урласан хуяг өмсчээ. Мандаж буй нарны туяанд хуягийнх нь хүрэл хэсгүүд галт туяагаар дүрэлзэж, урт жадных нь үзүүр ч мөн адил гялалзаж байлаа.
Англи эх
She was a radiantly beautiful woman of tall stature, lithe and slender like a drawn sword, wearing armor crafted from white scales and polished bronze. In the rays of the rising sun, the bronze elements of her armor blazed with fiery radiance, as did the head of her long spear.
Цасан цагаан дайны мориноосоо бууж ирсэн Ириан толгойгоо өргөн хотын хаалга руу ширтэв. Түүний шаргал хүрэн нүд нь хайлсан алт шиг, үс нь дулаан нарны гэрлийн хүрхрээ шиг бөгөөд гэзэг болгон сүлжээд хүрэл титмээр тогтоожээ.
Англи эх
Dismounting from her snow-white warhorse, Irian raised her head and gazed at the gates of the city. Her hazel eyes were like liquid gold, and her hair was like a waterfall of warm sunlight, gathered into a braid and held in place by a bronze diadem.
"Арелен!"
Англи эх
"Arelen!"
Түүний хоолой уудам талбайн дээгүүр нүргэлэн, хэрэм дээрх цэргүүдийг чичрүүлэв.
Англи эх
Her voice boomed above the vast field, making the soldiers on the wall tremble.
"Чиний хөнөөсөн гэм зэмгүй хүмүүсийн амийн төлөө шударга ёсыг эрэхээр ирлээ!"
Англи эх
"I've come to seek justice for the lives of the innocent people you slew!"
Урт жадаа Олтар Сэйжийн дүр рүү чиглүүлсэн Ириан шүдээ зуугаад хашгирав:
Англи эх
Pointing her long spear at the figure of the Altar Sage, Irian gritted her teeth and then shouted:
"Бууж ирээд надтай нүүр тул, хулчгар минь! Чиний цусыг урсгаж байж тэднийг Сүүдрийн Орон руу үдэж явуулна!"
Англи эх
"Come down and face me, coward! I'll send them off to the Shadow Realm by spilling your blood!"
Арелен хэрмэн дээрээс түүнийг дуугүй ажиглаж байснаа инээмсэглэв.
Англи эх
Arelen studied her silently from the battlements, then smiled.
"Гэм зэмгүй хүмүүс үү? Тэд өөрт нь хамаагүй зүйлийг авсан хулгайчид байсан. Би хэдэн хулгайч шийтгэсэн болохоор чи цэргээ дагуулаад ирээгүй л биз дээ? Өө, гэвч тийм бололтой."
Англи эх
"Innocent people? Those people were thieves who took that which did not belong to them. Surely, you did not bring your army here because I punished some thieves? Oh, but it looks like you did."
Түүний инээмсэглэл хүйтэн, өршөөлгүй болов.
Англи эх
His smile turned cold and merciless.
"Тэгвэл харин чи өөрөө энд гарч ирээд надтай нүүр тулбал яасан юм?"
Англи эх
"If so, why don't you come up and face me here instead?"
Ириан түүнийг хэсэг ширтээд, бараан инээд алдав.
Англи эх
Irian glared at him for a moment, then laughed darkly.
"Тэгэхээр ийм байх нь ээ. Чи ичих нүүрээ бүрмөсөн гээжээ, Олтар Сэйж Арелен! За яах вэ... энэ маргааныг урвагч үгээр биш, хурц ирээр шийдье. Хэн нь сүүлд нь хөл дээрээ үлдэх ёстойг бурхдад харуулъя!"
Англи эх
"So this is how it is. It seems that you have lost all your shame, Arelen the Altar Sage! Fine, then... let us end this dispute with sharp blades instead of treacherous words. Let us show the gods which one of us deserves to be the last one standing!"
Хэрмэн дээр Ноктис нударгаа зангидав.
Англи эх
Atop the wall, Noctis clenched his fists.
"Энэ хоёр тэнэг... яагаад намайг энд байхгүй юм шиг аашилж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"These two fools... why are they acting as if lam not even here?"
Сүүдэр толгойгоо үл ялиг сэгсэрлээ.
Англи эх
Shadow shook his head lightly.
"Өө, яг эсрэгээрээ. Тэд хоёулаа чамайг шаналмаар сайн мэдэж байгаа. Ириан зоригтой царай гаргаж байгаа бол Арелен чамайг хэрмийн энэ талд байгааг ашиглан түүний сэтгэлийг ганхуулж байна."
Англи эх
"Oh, quite the opposite. They are both painfully aware of you. Irian is putting on a brave face, while Arelen is using the fact that you're on this side of the wall to rattle her."
Залуу баатрын уруулаас итгэж ядсан хөхрөх инээд тасарч гарав.
Англи эх
A disbelieving chuckle escaped from the young hero's lips.
"Гайхалтай... зүгээр л гайхалтай. Тэгэхээр юу ч хийхгүй байсан ч намайг нэг талыг дэмжихэд ашиглаж байх нь."
Англи эх
"Wonderful... simply wonderful. So even by doing nothing, I am still being used to bolster one side."
Тэр гашуунаар инээмсэглээд толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
He smiled bitterly and shook his head.
"Аа... сүмээс гарахдаа би хангалттай хүчтэй, хангалттай зоригтой, хангалттай азтай байвал ямар ч дайсан замд минь саад болж чадахгүй гэж бодож байсан. Гэвч энэ хэдэн өдөр надад гашуун сургамж заалаа, Сүүдэр. Хүчтэй, зоригтой байх нь мэдээж сайхан."
Англи эх
"Ah... when I left the temple, I thought that if I was strong enough, valiant enough, and lucky enough, no enemy would be able to stand in my way. But these few days have taught me a bitter lesson, Shadow. Being strong and brave is great, sure."
Тэр өөрөөсөө ичиж буй мэт инээмсэглэл нь жаахан егөөтэй болов.
Англи эх
His smile became a little mocking, as if he was ashamed of himself.
"Гэхдээ зальтай, далд санаатай байх нь хамаагүй чухал юм. Мэргэд дайчдаас ч илүү аюултай байна гэж хэн санах билээ? Харамсалтай нь, үг үнэхээр илднээс хүчтэй юм."
Англи эх
"But being cunning and devious is far more important. Who knew that sages would be deadlier than warriors? Alas, the word is truly mightier than the sword."
Сүүдэр түүн рүү гайхширсан харцаар харав.
Англи эх
Shadow gave him a look of confusion.
"Мэдээж хүчтэй. Ямар ч дажгүй Хэлбэржүүлэгч амаа ангайхад л Илдчинг цусан толбо болгож чадна шүү дээ."
Англи эх
"Well, of course it is. After all, any decent Shaper can turn a swordsman into a bloodstain by simply opening their mouth."
Залуу Гэтэлсэн рүү толгойноос хөл хүртэл харж байснаа тэр санаа алдав.
Англи эх
Looking the young Transcendent up and down, he sighed.
"Чи дөрөв дэх замыг сонгосон юм шиг санагдаж байна? Арелен, Ириан хоёртой хоёулантай нь тулалдах гэж байна уу?"
Англи эх
"It seems to me that you have chosen the fourth option? You are going to fight Arelen and Irian both?"
Ноктис муруй инээмсэглэв.
Англи эх
Noctis smiled crookedly.
"Ямар учиртай юм? Хоёуланг нь алчихвал юу болох вэ? Сайн юм юу ч болохгүй..."
Англи эх
"What's the point? What will happen if I kill both of them? Nothing good..."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа уйтгарт царайгаар толгой сэгсрэв.
Англи эх
He remained silent for a moment, then shook his head with a wistful expression.
"Энэ байдлыг шийдэхийн тулд би юу ч хийж чадахгүй. Миний хийж чадах хамгийн зөв зүйл бол... юу ч хийхгүй байх."
Англи эх
"I can't do anything to resolve this situation. The best thing I can do... is do nothing."
Тэгээд тэр эргэж, Сүүдрийн нүд рүү шууд харав.
Англи эх
Then, he turned and looked Shadow directly in the eye.
Хоромхон зуур түүний нүдэнд итгэл найдварын оч гялсхийв.
Англи эх
For a moment, a hint of hope flashed in his eyes.
"Харин чи яах вэ, Сүүдэр? Чи ямар нэг юм хийж чадах уу?"
Англи эх
"What about you, Shadow? Can you do something?"
Сүүдрийн мөрөн дээр суусан Снаггл түүн рүү сандарсан харц шидэв.
Англи эх
Sitting on Shadow's shoulder, Snuggle threw a nervous glance at him.
"Үгүй, үгүй... тэр чадахгүй. Тэр хэнийг ч алахгүй гэж амласан!"
Англи эх
"No, no... he can't. He promised not to kill anyone!"
Сүүдэр Ирианы цэрэг рүү тайван царайгаар харсаар дуугүй байлаа.
Англи эх
Shadow remained silent, looking at Irian's army with a calm expression.
Тэр ямар нэг юм хийж чадах болов уу?
Англи эх
Could he do something?
Чадна гэхэд, оролцох ямар нэг шалтгаан байгаа юу?
Англи эх
And if he could, was there a reason to be involved?
Сэтгэл түгшсэн Сүүдэр доош харав.
Англи эх
Troubled, Shadow looked down.
Аажмаар нэгэн хачин өвдөлт түүний оршихуй даяар нэвчин тархаж, Ноктист хариу өгөхийг албадав. Эцэст нь тэр санаа алдлаа.
Англи эх
Slowly, a strange pain permeated his entire being, forcing him to give Noctis an answer. Finally, he sighed.
"Чадах уу? Чадах байх аа."
Англи эх
"Can I? I guess I can."
Хотын хэрмэн дээр харваачид нумынхаа хөвчинд сум тавьж байв.
Англи эх
On the walls of the city, the archers were nocking arrows on the strings of their bows.
Хэрмийн доор, талбарт Ирианы цэрэг давшилт хийхээр бэлдэж байлаа.
Англи эх
Below the walls, on the field, Irian's army was preparing to charge.
Нэгэн цагт нөхөд байсан хоёр Гэтэлсэн бие биеэ гунигтайгаар ажиглана. Тэд ч мөн адил мөргөлдөж, бие биеэ хөнөөхөд бэлэн байв. Тулалдаан эхлэхэд ердөө хэдхэн агшин л үлдсэн байлаа.
Англи эх
The two Transcendents, former comrades, studied each other somberly. They were ready to clash and kill each other, as well. Mere moments remained until the start of the battle.
Гэвч анхны сум үүрийн туяаг нэвт хатгахаас өмнө...
Англи эх
But before the first arrow pierced the radiance of dawn...
Аймшигт архирах дуу гэнэт тэнгэрийг хагалан тасдав.
Англи эх
A dreadful roar suddenly split the heavens apart.
Газар доргиж, хүйтэн салхи
Англи эх
The ground quaked, and a cold wind blew
тулааны талбар даяар үлээн, мөнх бус дайчдын зүрхийг үхлийн айдас мөсөн сарвуугаараа базахад хүргэлээ.
Англи эх
across the battlefield, causing deathly fear to grasp the hearts of mortal warriors with icy claws.
Гэтэлсэн захирагчдын алинаас нь ч хамаагүй илүү аймшигтай ямар нэг зүйл ойртож байв.
Англи эх
Something far more terrifying than either of the Transcendent rulers was approaching.
Сэтгэгдлүүд
3203-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…