lightnovel.mnСүүдрийн боол 3204-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3204

Нуугдмал Аюул

8 минут уншина
✦

Газар доргиж, хоёр цэргийн дээгүүр аймшигт архираан нижигнэхэд хэрмийг бүрдүүлсэн аварга чулуун хавтангийн завсраас тоос асгарав. Хэрмийн шүдлэг дээр олон цэрэг тэнцвэрээ алдан, зэвсгээ унагаж ойчив. Доор, тулааны талбарт Ирианы морин цэргийн морьд айн хөл алдаж, морьтнууд эмээлдээ тогтох гэж ноцолдонгоо хараал урсгав.

Англи эх

The ground shook, and as a terrifying roar thundered above the two armies, dust spilled from between the great stone blocks that formed the wall. Atop the battlements, many of the soldiers lost their balance and fell, dropping their weapons. Below, on the battlefield, the horses of Irian's cavalry buckled in fear, making the riders curse as they struggled to remain in the saddle.

Явган цэргүүд зэвсгээ чанга атгаж, цочирдон айсан царайгаар эргэн тойрноо харав.

Англи эх

The infantrymen gripped their weapons, looking around with startled and frightened expressions.

Цөөхөн хүн л тайван, биеэ барьсаар байсан ч тэдний царай хүртэл баргар болов.

Англи эх

Only a few people remained calm and collected, but even their expressions turned grim.

Олтар Сэйж, Үүрийн Мэс, Твайлайтын Араатан, Гэтэлсэн гурван баатар маргаанаа түр мартан эргэн тойрноо ажиглав.

Англи эх

The Altar Sage, the Blade of Dawn, and the Beast of Twilight, the three Transcendent heroes glanced around, momentarily forgetting about their conflict.

"Ю... юу юм бэ энэ, новш гэж?"

Англи эх

"W, what the hell?"

Ноктис аварга том толгод аажмаар нурж буй алсыг ширтэв. Түүний хоолой дарагдмал сонсогдов.

Англи эх

Noctis peered into the distance, where a gargantuan hill was slowly crumbling. His voice sounded subdued.

Харин Шэдоу харуулын цамхагийн хананд саатай налж зогсох бөгөөд царай нь урьдын адил тайван байв.

Англи эх

Shadow, meanwhile, was leaning leisurely on the wall of a guard tower, his expression just as calm as it had always been.

Тэр мөрөө үл ялиг хавчив.

Англи эх

He shrugged lightly.

"Хэн мэдлээ?"

Англи эх

"Who knows?"

Энэ хооронд Ириан, Арелен хоёр гамшгийг сэрэмжтэй харцаар ажиглаж байлаа. Тэгснээ хоромхон зуур бие бие рүүгээ харав. Алсад толгод бүрмөсөн нурж, бургилах тоосон үүлэн дунд ямар нэг аварга том, жигшүүртэй, хорон санаат зүйл аажуухан хөдөлж байв. Гэнэт үүрийн гэгээн туяа цайвар, сулдуу болж, зуны эхэн сарын дулаан ясанд нэвт шингэх хүйтэн болон хувирав...

Англи эх

Irian and Arelen, meanwhile, were observing the calamity with wary gazes. Then, briefly, they glanced at each other. Far away, the hill had collapsed entirely, and something gargantuan, hideous, and malevolent moved slowly in the billowing cloud of dust. Suddenly, the radiant light of dawn grew pale and feeble, and the warmth of early summer turned into a piercing chill...

Яг л үхэл өөрөө хоёр цэргийг хадахаар ирсэн мэт.

Англи эх

As though death itself had come to reap the two armies.

Хоромхон зуурын дараа цэргүүд цонхийн гуйвж, зарим нь бүр ухаан алдав, учир нь нуугдмал аюулын дарамтлах оршихуй тэднийг нөмрөн, араас нь уудам бөгөөд харь Хүсэл Зоригийн амьсгал боогдуулам дарамт буужээ.

Англи эх

A moment later, the soldiers paled and staggered, some of them even fainting, that was because the overwhelming presence of the hidden menace washed over them, followed by the suffocating pressure of a vast and alien Will.

Шэдоугийн мөрөн дээр сууж байсан Снаггл толгойгоо эргүүлэн түүн рүү харснаа аажуухан босож, үснээс нь татав.

Англи эх

Sitting on Shadow's shoulder, Snuggle turned her head to look at him, then stood up slowly and pulled on his hair.

Түүний чийхарсан хоолой арай ядан сонсогдох шивнээ болтлоо намсжээ:

Англи эх

Her squeaky voice was reduced to a barely audible whisper:

"Х... хөөе! Чи... жаахан хэтрүүлчихээгүй биз?"

Англи эх

"H, hey! Are you not... overdoing it a little?"

Шэдоу үл мэдэг инээмсэглэхээс цаашгүй.

Англи эх

Shadow just smiled faintly.

"Тийм гэж үү? Энэ мөнх бус баатрууд хэр хүчтэйгээс л шалтгаална даа."

Англи эх

"Am I? It depends on how strong these mortal heroes are, I suppose."

Тэр Ноктист сонсогдохооргүй намуухан хэлсэн, ер нь залуу Гэтэлсэн Шэдоуг сонсож байсангүй, бүх анхаарал нь тоосон хөшиг дор аажуухан хөдлөх асар том дүрс дээр төвлөрчээ. Эцэст нь Олтар Сэйж Бадаг уншихад хүчирхэг шуурга тоосон үүлийг тас татан, үл мэдэх амьтны жинхэнэ дүрийг ил гаргав.

Англи эх

He spoke quietly enough for Noctis not to hear, the young Transcendent was not listening to Shadow, anyway, his entire attention focused on the immense figure moving slowly under the veil of dust. Finally, the Altar Sage uttered a Verse, and a powerful gale tore apart the cloud of dust, revealing the true form of the unknown creature.

Хэрэм дээр зогсож байсан тул тэр хамгийн түрүүнд үүнийг харав. Нүүр нь цайж, харц нь баргар болов.

Англи эх

Standing atop the wall, he was the first to behold it. His face paled, and his gaze turned grim.

Хотын өмнөх тал дээр бутарсан газраас сүндэрлэсэн жигшүүрт амьтан аажуухан мөлхөн гарч ирж байв. Бие нь зуун хөлтийнх шиг урт, үе үе боловч толгой нь доод эрүүгүй аварга хүний гавал шиг бөгөөд нэвтэршгүй харанхуйг нуусан гурван хоосон нүдний хонхорхойтой байлаа.

Англи эх

Out there on the plain in front of the city, a towering abomination was slowly crawling out of the shattered earth. Its body was long and segmented, like that of a centipede, but its head resembled a giant human skull that was missing the lower jaw, with three empty eye sockets that hid impenetrable darkness.

Аварга жигшүүрт амьтны хитин хясаа нь эргэн тойрныхоо гэрлийг шингээх мэт тас хар байв. Харин асар том гавал нь эртний ясны гадаргууд бүрмөсөн шингэтэл хүний цусан далайд угаасан мэт тод час улаан өнгөтэй байлаа.

Англи эх

The chitinous carapace of the giant abomination was so black that it seemed to absorb the surrounding light. The enormous skull, however, was vibrantly scarlet, as if it had been bathed in an ocean of human blood until the surface of the ancient bone fully absorbed it.

Газрын гүнээс эцэстээ авирч гарсан жигшүүрт зуун хөлт урт хүзүүгээ өргөв. Биеийнх нь ихэнх хэсэг газар дээр хэвээр байсан ч час улаан гавал дор хаяж зуун метрийн өндөрт сүглийн, хотын зүг эргэв.

Англи эх

Finally climbing from the depths of earth, the hideous centipede raised its long neck. Even with most of its body still on the ground, the scarlet skull loomed at least a hundred meters above it, turned in the direction of the city.

Асар том жигшүүрт амьтны гурван хоосон нүдний хонхорхой Гэтэлсэн гурван баатрыг ширтэнэ, ямар ч сэтгэл хөдлөлгүй, аймшигтай, дотор нь нуугдах ёроолгүй харанхуйн тунгалаг нь хөдөлгөөнгүй бөгөөд хөндий.

Англи эх

The three empty eye sockets of the titanic abomination stared at the three Transcendent heroes, eerily emotionless, the unfathomable pools of darkness hidden within them still and hollow.

Харин хөдөлгөөнгүй бус нь амьтны хэвлийн дотор талд ил гарсан зуу зуун аймшигт ам байлаа, тэд тоо томшгүй шүдээ хавиран, мангасын час улаан махыг ил гаргана. Жигшүүрт амьтны асар их цар хүрээг харсан, хот ба газар доорх аймшгийн хооронд зогсож байсан Ирианы цэргүүд өөрийн эрхгүй нэг алхам ухарсан нь, бүслэх ёстой хэрмийнх нь зүг байв.

Англи эх

What was not still, however, were hundreds of ghastly maws that revealed themselves on the inner side of the creature's belly, gnashing myriads of teeth as they revealed the crimson flesh of the monster. Witnessing the great immensity of the abhorrent creature, the soldiers of Irian's army, who stood between the city and the subterranean horror, took an unconscious step back, in the direction of the wall they had been meant to besiege.

Ириан өөрөө ч бас цочирдсон бололтой. Аймшигт час улаан гавлыг харангаа жадаа чанга атган, гайхширсан хоолойгоор шивнэв:

Англи эх

Irian herself seemed rattled, as well. Looking at the eerie scarlet skull, she gripped her spear and whispered in a stunned voice:

"Их Мангас!"

Англи эх

"A Great Monster!"

Мэдээж тэр аварга амьтны сүнсийг харж чадахгүй. Гэвч зөвхөн түүний оршихуйн дарамтлах хүч, Хүсэл Зоригийн хорон амтыг мэдрээд л дүгнэлт хийж чадав.

Англи эх

She could not see the soul of the giant creature, of course. But merely by sensing the oppressive power of its presence, as well as the malevolent flavor of its Will, she could make a judgment.

Хэрэм дээр Арелен ч бас хүнд царайтай байлаа.

Англи эх

Atop the wall, Arelen wore a grave expression, as well.

Харин Ноктис...

Англи эх

Noctis, meanwhile...

Бүр жигшиж гүйцсэн бололтой.

Англи эх

Seemed thoroughly appalled.

"Зуун хөлт! Ёо, жигшүүр! Яагаад заавал хараал идсэн зуун хөлт байх ёстой гэж?! Би тэднийг үзэн яддаг!"

Англи эх

"A centipede! Ah, eww! Why did it have to be a damn centipede?! I hate them!"

Тэр жигшсэндээ ярвайн чичрэв. Шэдоу түүн рүү зугаатай харц шидэв.

Англи эх

He shuddered, grimacing in utter disgust. Shadow spared him an amused look.

"Чиний санаа зовсон зүйл тэр үү?"

Англи эх

"That's what you worried about?"

Тэр жаахан гомдов.

Англи эх

He was a little bit hurt.

Эцсийн эцэст тэр мангасыг бүтээхийн тулд нэлээд зүдэрсэн шүү дээ.

Англи эх

After all, he had gone into a lot of trouble to create that monster.

Аварга Хар Зүүдний Амьтан огтхон ч Хар Зүүдний Амьтан биш байв. Харин зүгээр л илэрсэн сүүдрээс нэхэж бүтээсэн, түүний хүсэл зоригоор удирдагдах бүтээц байлаа. Махан бие нь түүний Дээд шимээр нэвчсэн тул Дээд оршнолынхтой адил бат бөх байв.

Англи эх

The giant Nightmare Creature was not an Nightmare Creature at all. Instead, it was merely a construct woven out of manifested shadows, controlled by his will. Its flesh was equal in toughness to that of a Supreme being, since it was infused with his Supreme essence.

Харин оршихуйн хүч, Хүсэл Зоригийн хорон санаа гэвэл, тэр нь зүгээр л мангас гарч ирэх үед Шэдоугийн ил гаргасан өөрийнх нь оршихуй ба Хүсэл Зориг, наад зах нь тэдгээрийн өчүүхэн хэсэг, байлаа.

Англи эх

As for the power of its presence and the malevolence of its Will, those were simply the presence and Will of Shadow, a sliver of them, at least, which he revealed when the monster appeared.

Ийм мангас бүтээх нь амар ажил биш ч тийм ч хэцүү бас биш. Хясаа, булчин, шөрмөс, соёо болон асар том биеийн бусад бүх хэсгийг, Шэдоу бүгдийг нь илрүүлээд, дараа нь нэгтгэн ажиллагаатай бие махбод болгож, нарийн хяналтаараа тэрхүү биед амьдралын хуурамч оч үлээж оруулжээ.

Англи эх

Creating such a monstrosity was no easy feat, but not that difficult either. Its carapace, its muscles, its tendons, its fangs, and all the other parts of its enormous body, Shadow manifested them all and then connected them together into a functional organism, breathing a false spark of life into that organism with his nuanced control.

Бүхэлдээ хар өнгөтэй амьтан гаргавал Ноктисыг хүнд байдалд оруулна гэж бодоод тэр бүр яс, махных нь өнгийг өөрчлөх гэж зовсон юм. Залуу эр мөнхийн харанхуйд оршдог үл мэдэгдэх аймшгийг ялсан гэгдэн дөнгөж буцаж ирсэн тул мангас Твайлайтын Араатныг алс холын орноос энэ амар амгалан хот хүртэл мөшгин ирсэн гэж хэн нэгэнд бодогдуулахыг Шэдоу хүссэнгүй.

Англи эх

He had even gone into the trouble of changing the color of its bones and its flesh, thinking that showing a creature painted entirely black would put Noctis into a difficult position. The youth had just returned from supposedly vanquishing an unknown horror that dwelled in eternal darkness, after all, so Shadow didn't want anyone to think that the monster followed the Beast of Twilight to this peaceful city from a distant realm.

Ириан, Арелен хоёр аварга зуун хөлтийг үнэхээр Гажилтын Амьтан гэдэгт итгэх эсэх нь... Шэдоуд төдийлөн хамаагүй байв. Сүнсний шимээс ялгаатай нь түүний шим бол сүүдрийн шим, тиймээс тэд амьд оршнолын сүнс рүү харах арга хэрэгсэлтэй байсан ч гэсэн танил мөнгөлөг туяаг олж харахгүй.

Англи эх

As for whether Irian and Arelen would believe that the giant centipede was indeed a Creature of Corruption... Shadow did not particularly care. Unlike soul essence, his own was the essence of shadows, so, even if they had means of peering into the souls of living beings, they would not see the familiar silver radiance.

Ямар нэг юм зөрүүтэй байгааг анзаарсан ч хамаагүй. Мангасын мөн чанар нь түүний илт хорон санаа, хотыг сөнөөх гэсэн зорилго шиг чухал биш.

Англи эх

And even if they discerned that something was not quite right, it did not matter. The nature of the monster was not as important as its perceived malice and intent to destroy the city.

"Ириан!"

Англи эх

"Irian!"

Хэрэм дээр зогсож байсан Арелен өрсөлдөгчийнхөө нэрийг хашгирав. Түүнийг алахаар ирсэн гэрэлтэх Гэтэлсэн дээш харж, хоёулаа санаа зовнисон сэрэмжээр дүүрэн харцаар чимээгүйхэн ярилцах шиг болов.

Англи эх

Standing atop the wall, Arelen shouted his adversary's name. The radiant Transcendent who had come to kill him glanced up, and the two seemed to converse silently, their gazes full of concerned wariness.

Тэгээд толгой дохилцсоны дараа хоёулаа мөр зэрэгцэн сүндэрлэсэн амьтан руу давхин одов.

Англи эх

Then, after exchanging a nod, they both rushed toward the towering creature side by side.

Ноктис ч хараал урсгаад хэрмээс үсрэн бууж, тэдний араас гүйв. Хэдхэн хормын дараа Шэдоу, Снаггл хоёр айсан цэргүүдийн дунд ганцаараа үлдэв.

Англи эх

Noctis cursed and leaped down from the wall, as well, dashing to follow them. Moments later, Shadow and Snuggle were left alone among terrified soldiers.

"Чи юу бүтээчихээ вэ, Шэдоу, новш гэж?"

Англи эх

"What the hell did you create, Shadow?"

Снагглын хоолой хачин сулхан сонсогдов. Шэдоу гайхан түүн рүү доош харж, хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Snuggle's voice sounded oddly weak. Looking down at her in surprise, Shadow raised an eyebrow.

"Юу? Зүгээр л нэг бүтээц шүү дээ."

Англи эх

"What? It's merely a construct."

Тэр хэсэг зогтусаад мөрөө хавчин нэмж хэлэв:

Англи эх

He paused for a moment, then added with a shrug:

"Үнэндээ би түүн дээр тийм ч их ажиллаагүй. Тэр юмыг аль эрт бүтээх санаатай байсан юм, чамд илүү сайн сав бие хийх тухай бодож байх үедээ. Нэг ёсны тулааны голем гэх үү дээ."

Англи эх

"Actually, I didn't even have to work that hard on it. That thing was already something I had considered creating, back when I was thinking of making a better vessel for you. A battle golem, of sorts."

Бяцхан хүүхэлдэй чичрэн, түүнийг гутран ширтэв.

Англи эх

The little doll trembled and stared at him in dismay.

"Т... тэр үү? Чи намайг, намайг!, тэр юмны дотор орохыг хүссэн юм уу? Наадах чинь жигшүүртэй, аймшигтай юмны дотор?!"

Англи эх

"T, that? You wanted me, me! to climb inside that thing? That disgusting, ghastly thing over there?!"

Шэдоу түүн рүү ойлгохгүй харав.

Англи эх

Shadow looked at her in confusion.

"Яагаад? Хар л даа. Маш бат бөх, газар доогуур ч, дээгүүр ч их хурдан явдаг, дайсныг алах арга ч олон. Бас их сүрдмээр, дайсныг айлгачихвал ялалтын тал нь гарт орсонтой адил гэдгийг чи мэднэ биз дээ."

Англи эх

"Why? Look at it. It's very sturdy, can move below and above ground really fast, and has a lot of ways to kill enemies. And it is very menacing, instilling the adversary with fear is half the victory, you know."

Тэр хамрынхаа үзүүрийг эвгүйхэн маажив.

Англи эх

He scratched the tip of his nose awkwardly.

"Нисч чадахгүй нь үнэн. Хангалттай олон далавч нэмэхээр хясаанд хэт олон эмзэг цэг гарчихаад байсан болохоор тэр санаагаа хаяхаас өөр аргагүй болсон. Гэсэн ч. Нэлээд дажгүй болсон гэж бодож байна."

Англи эх

"Admittedly, it can't fly. Adding a sufficient number of wings introduced too many points of vulnerability to the carapace, so I was left with no choice but to scrap that idea. Still. I think it turned out pretty well."

Тэр бахархалтайгаар инээмсэглэв.

Англи эх

He smiled proudly.

"Би үүнийг... Аварга Улаан Гавалт Зуун Хөлт, Нэгдүгээр Туршилтын Загвар гэж нэрлэдэг."

Англи эх

"I call it... the Giant Red Skull Centipede, Prototype One."

Снаггл ёолон, нүүрээ гараараа халхлав.

Англи эх

Snuggle groaned and covered her face with a hand.

"Нэгдүгээр Туршилтын Загвар гэнээ... бурхад минь өршөөгтүн, бахархаж байгааг нь хараач! Бас бүр жинхэнээсээ хэлж байна шүү!"

Англи эх

"Prototype One, he says... gods have mercy, look how proud he is! He's completely serious, too!"

Шэдоу хэд хэдэн удаа нүдээ цавчив.

Англи эх

Shadow blinked a couple of times.

"Гэхдээ тохирсон нэр биз дээ? Юу нь болохгүй байгааг ойлгохгүй байна."

Англи эх

"It's a fitting name, though? I don't see the issue."

Магадгүй Снаггл түүний гайхамшигт нэр хайрлах авъяасыг үнэлэхэд дэндүү залуу байх.

Англи эх

Perhaps Snuggle was simply too young to appreciate his stellar namingship.

За яахав... Снаггл гэдэг нэртэй хүүхэлдэйгээс өөр юу хүлээх билээ?

Англи эх

Well... what else would one expect from a doll called Snuggle?

Алс хол аварга мангас толгойгоо доошлуулан, час улаан харанхуйн гол мэт урагш урсан, Гэтэлсэн гурван баатар руу аймшигт хурдаар чиглэв; түүний өнгөрсөн газар бүр урагдсан хөрс, бургилах салстын нухаш болон хувирч байлаа.

Англи эх

Far in the distance, the giant monster lowered its head and flowed forward like a river of scarlet darkness, moving toward the three Transcendent heroes with terrifying speed, the ground turning into a shredded mess of torn soil and seething mucus wherever it passed.

Шэдоу санаа алдав.

Англи эх

Shadow sighed.

«Тэр их хөдөлмөр, эцэст нь зүгээр л устгуулах гэж...»

Англи эх

‘All that work, only for it to be destroyed...’

Хэнийг ч алахгүй гэж Снагглд амлаж, энэ бүтээцийг яг мөнх бус баатруудад алуулахын тулд бүтээсэн хэдий ч... тэр аварга зуун хөлтийг дотроо нууцаар дэмжиж байгаагаа анзаарав.

Англи эх

Even though he had promised Snuggle not to kill anyone and created this construct specifically to be slain by the mortal heroes... he still found himself secretly rooting for the giant centipede.

Эцсийн эцэст бүтээгч нь хүртэл энэ сүнсгүй бүтээцийг дэмжихгүй бол дэндүү өрөвдөлтэй биш гэж үү?

Англи эх

After all, if its own creator couldn't support this soulless construct, wouldn't it be just too pitiful?

Агшин зуурын дараа хотын өмнөх тал дээр Гэтэлсэн гурван баатар, Олтар Сэйж Арелен, Үүрийн Мэс Ириан, Твайлайтын Час Улаан Араатан Ноктис, аймшигт Хар Зүүдний Амьтан... Аварга Улаан Гавалт Зуун Хөлт, Нэгдүгээр Туршилтын Загвартай тулалдав.

Англи эх

A split second later, on the plain in front of the city, three Transcendent heroes, Arelen the Altar Sage, Irian the Blade of Dawn, and Noctis, the Crimson Beast of Twilight, clashed with the harrowing Nightmare Creature... Giant Red Skull Centipede, Prototype One.

Тэдний тулаан ирээдүйд, удахгүй нэгэн өдөр, Мөнх Бус Орнууд даяар домог болон үлдэх болно.

Англи эх

Their battle would become a legend all across the mortal realms in the future, one day soon.

✦

3204-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3204-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3204-р бүлэг: Нуугдмал Аюул · Shadow Slave · lightnovel.mn