"Үгүй, үгүй! Чи буруу ярьж байна, сохор тэнэг минь! Чи тэнд байгаагүй шүү дээ, тэгээд юу мэдэх юм? Харин би! Би бүгдийг нүдээрээ харсан! Гурван баатар Доод Ертөнцийн аймшигт араатан, жигшүүрт Гажилтын зулзага, Хар Зүүдний агуу бөгөөд бузар Амьтан, хүний сүнс залгигч... Аварга Улаан Гавалт Зуун Хөлттэй нүүр тулах тэр мөчид би хэрэм дээр зогсож байсан юм!"
Англи эх
"No, no! You are telling it wrong, blind fool! You weren't even there, so what do you know? But I! I saw it all! I was standing atop the wall when the three heroes faced the dreadful beast of the Underworld, the ghastly spawn of appalling Corruption, the great and grotesque Nightmare Creature, devourer of human souls... the Giant Red Skull Centipede!"
Өнөөдөр хотын гудамжууд хөл ихтэй, шуугиантай байлаа.
Англи эх
The streets of the city were lively today.
Өглөө эрт Сүүдэр, Ноктис хоёр хотоос гарч аяллаа үргэлжлүүлэхийн өмнө сүүлчийн аяга цайгаа амтархан уух гэж саатахад саяхны тулааны түүхийг ярилцах хүмүүсийн яриаг сонсохоос өөр аргагүй болжээ.
Англи эх
In the early morning, when Shadow and Noctis stopped to enjoy one last cup of tea before leaving the city to resume their journey, they had no choice but to hear people retelling the story of the recent battle.
Эрэлхэг баатар хэмээн магтагдаж байгаа хэдий ч Ноктисын царай гунигтай, баргар байв. Тэр дуу алдалгүй хараал урсгаад Сүүдэр рүү хорссон харц чулуудаж, аягаа өргөн өнгө алаг нөмрөгийнхөө өргөн ханцуйгаар нүүрээ халхлав.
Англи эх
Despite being praised as a valiant hero, Noctis wore a sullen expression. Cursing quietly, he threw a resentful glance at Shadow, then raised his cup and used the wide sleeves of his colorful robe to hide his face.
Сүүдэр үл ялиг инээмсэглэлээ.
Англи эх
Shadow smiled faintly.
Энэ хооронд цэрэг түүхээ үргэлжлүүлсээр байлаа.
Англи эх
The soldier, meanwhile, continued his story.
"Сонсогтун, сонсогтун! Би хэрэм дээр зогсоод нумынхаа хөвчийг татаж байтал газар доргиж, агаарт сүнс мэт хүйтэн жавар нэвчив. Хэрмийн доор байсан Хатагтай Ирианы цэргүүд бүгд тарж бутран унаж, морьд нь амнаасаа хөөс сахруулан айдаст галзуурлаа. Тэр агшинд бид бүгд Үхлийн мөсөн амьсгалыг мэдэрч, гар хөл маань сулран тамир тэнхээгүй болов. Үүнийг тэсвэрлэсэн нь ердөө гуравхан зоригт баатар байлаа, мэргэн захирагч маань Олтар Сэйж Арелен, зоригтой бөгөөд гэрэлтсэн Хатагтай Ириан, Үүрийн Мэс, бас Сарны Хүүхэд, залуу Ноктис... Твайлайтын Араатан!"
Англи эх
"Hear, hear! There I was, standing atop the wall and drawing the string of my bow when the ground shook, and a ghostly chill permeated the air. The soldiers of Lady Irian's army below the wall all scattered and fell, their horses foaming at the mouth and going mad from terror. At that moment, all of us felt the icy breath of Death, and our limbs grew weak and feeble. Only three courageous heroes endured it, our wise ruler, Arelen the Altar Sage, the brave and radiant Lady Irian, the Blade of Dawn, and young Noctis, Child of the Moon... the Beast of Twilight!"
Сүүдэр Ноктис руу хараад намуухан хэлэв:
Англи эх
Shadow looked at Noctis and said in a low tone:
"Сонсов уу? Чиний тухай ярьж байна шүү, Сарны Хүүхэд минь!"
Англи эх
"Did you hear? He's talking about you, Child of the Moon!"
Ноктис толгойгоо гудайлган ёолов.
Англи эх
Noctis lowered his head and groaned.
"Юу гэнэ ээ? Би юу ч сонссонгүй!"
Англи эх
"What was that? I didn't hear anything!"
Сүүдэр хөхрөн инээлээ.
Англи эх
Shadow chuckled.
Цэрэг аягаа ширээ рүү тас хүргэж, цайны дусал агаарт цацуулаад, нүдээ томруулан эргэн тойрноо харав.
Англи эх
The soldier slammed his cup, sending drops of tea flying into the air, and glanced around with wide eyes.
"Тэгтэл холын тэртээд Гажилтын Их Амьтан байлаа, дэлхийн доор мөлхөгч эртний аймшиг, хүүр идэгч, Ангалын сахиул. Аварга Улаан Гавалт Зуун Хөлт! Тэр мангасын олон эрин зуунд тарьсан нэр зүхэлтэй гамшгуудын тухай та нар лав сонссон байх!"
Англи эх
"And there, in the distance, was the Great Creature of Corruption, the ancient horror who crawls below the world, the corpse eater, the guardian of the Abyss. The Giant Red Skull Centipede! Surely, you must have heard of the infamous calamities it had caused throughout the ages!"
Сонсогчдоос хэд нь цайвар царайлан, эргэлзэнгүй толгой дохив.
Англи эх
A few of the listeners nodded hesitantly, their faces pale.
"Тийм... тийм. Аварга Улаан Гавалт Зуун Хөлт гэнэ ээ? Мэдээж сонссон! Би чинь ямар хоосон мангуу биш. Энэ чинь... аан... Зүрхний Модны жимсний голыг мэрснийх нь төлөө Зүрхний Бурхан нэгэн цагт ангал руу хаясан тэр юм биш үү?"
Англи эх
"Right... right. Giant Red Skull Centipede? Of course, I heard of it! I am not some ignorant fool, after all. Isn't it... uh... isn't it that thing Heart God once cast into the abyss after it gnawed on the insides of the Heart Tree's fruit?"
"Үгүй ээ, чи Сүнсний Өт, Элбэгшилтэй андуурч байна! Аварга Улаан Гавалт Зуун Хөлт бол өөр өт; Араатны Бурхны анхны биеийн махыг идсэн хүүрийн өт нь тэр шүү дээ!"
Англи эх
"No, you're thinking of the Spirit Worm, Abundance! The Giant Red Skull Centipede is a different worm; it's the corpse worm that devoured the flesh of Beast God's first avatar!"
"Тийм, тийм! Бас ч гэж Анхны Хүмүүсийн хараал нь байсан гэж би сонссон. Цагаан Ангал өөрөө хүртэл нэгэн цагт Аварга Улаан Гавалт Зуун Хөлттэй тулалдсан ч, тэр амьтны бузар хуяг түүний галд ч шатаагүй гэдэг!"
Англи эх
"That's right! Not only that, but I also heard that it was the bane of First Humans. White Abyss herself had once battled the Giant Red Skull Centipede, but the creature's profane carapace could not be burned even by her flames!"
"Хөөх... ямар аймшигтай Хар Зүүдний Амьтан бэ..."
Англи эх
"Goodness... such a terrifying Nightmare Creature..."
"Тийм юм манай хотын доогуур нүхлээд ирсэн гэж бодохоор. Бурхад минь, би одоо ч чичирсээр байна!"
Англи эх
"To think that it actually burrowed under our city. Gods, I am still trembling!"
Цэрэг сонсогчид руугаа басамжилсан харцаар ширтэв.
Англи эх
The soldier glanced at his listeners with scorn.
"Яг тийм! Тэр Хар Зүүдний Амьтан чинь тийм л аймшигтай байсан юм. Би өөрийн хоёр нүдээр харсан, уулын нуруу шиг урт, толгой нь тэнгэрт тулж байсан... үгүй ээ, зүгээр нэг тэнгэрт тулаад зогсохгүй! Үүл нь хүртэл титэм мэт час улаан гавлыг нь хүрээлж, аймшигт нүдний хонхорхойгоос нь халин урсаж байсан шүү, тийм аварга юм! Тоо томшгүй цуст амтай! Арван түмэн аймшигт хөлтэй! Хөдлөхөд нь Доод Ертөнцийн мөрнүүд газрын гүнээс хальж, харанхуйн түрлэг мэт ертөнцийг залгиж байгаа юм шиг санагдсан!"
Англи эх
"Indeed! That is how dreadful that Nightmare Creature was. I saw it with my own two eyes, as long as a mountain chain, its head reaching the heavens... no, not simply reaching the heavens! It was so enormous that clouds were like its crown, surrounding the scarlet skull and spilling out of its terrifying eye sockets. It had a myriad of bloody maws! Ten myriads of dreadful legs! When it moved, it was as if the rivers of the Underworld spilled from the depths of earth, consuming the world like a tide of darkness!"
Тэр гүнзгий амьсгал авав.
Англи эх
He took a deep breath.
"Бид бүгд Сүүдрийн Орон руу явахад бэлэн болчихсон байлаа... гурван баатраас бусад нь. Эртний хараалын жигшүүрт дүр төрхөөс огт сүрдэлгүй, тэд тал нутгийг гатлан түүнтэй тулахаар давхив. Аа, тэдний тэр төрх! Олтар Сэйжийн сүр жавхлан, Үүрийн Мэсийн амьсгаа хураам гэрэл гэгээ, Твайлайтын Араатны бодлогогүй омголон зан..."
Англи эх
"All of us were ready to leave for the Shadow Realm... except for the three heroes. Undaunted by the ghastly visage of the ancient curse, they rushed across the plain to meet it. Ah, the sight of them! The majesty of the Altar Sage, the breathtaking radiance of the Blade of Dawn, the thoughtless brashness of the Beast of Twilight..."
Ноктис толгойгоо эргүүлж, шүдээ зуун исгэрэв.
Англи эх
Noctis turned his head and hissed through gritted teeth.
"Тэр намайг одоо бодлогогүй новш гэчихэв үү?!"
Англи эх
"Did he just call me a thoughtless bastard?!"
Сүүдэр түүнийг тайвшир гэж дохив.
Англи эх
Shadow gestured for him to calm down.
"Тэгж хэлээгүй. Тэгээд дуугаа намсга."
Англи эх
"He did not. And keep your voice down."
Тэд цугласан олноос алс, буланд сууж байлаа. Гэсэн ч анхаарал татвал төвөг гарахаар байв.
Англи эх
They were sitting in a corner, far from the gathered crowd. However, drawing attention would still be troublesome.
Сүүдрийн халааснаас Снаггл намуухан жиргэв:
Англи эх
From Shadow's pocket, Snuggle squeaked quietly:
"Хэлсэн ч яадаг юм бэ?!"
Англи эх
"Even if he did, so what?!"
Ноктис нүүрээ нууж байх зуур цэрэг үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Noctis hid his face, while the soldier continued:
"Гурван баатар тэр мангас Хар Зүүдний Амьтантай мөргөлдөх тэр мөчид... тэнгэр чичирлээ! Газар хагарлаа! Салхи шаналан орилж, тэр аймшигт тулааны ширүүн аянга Мөнх Бус Орнууд даяар цуурайтаж, зургаан Тэнгэрлэг өргөөний ерөөлт хязгаарт хүртэл хүрэв. Хатагтай Ириан түрүүлж цохисон бөгөөд жад нь нарны туяа мэт гялалзаж байлаа... гэвч, хөөрхий! Хөөх, гашуудал! Алмаазан харанхуйгаас цутгасан тэр амьтны хуяг дэндүү хатуу байсан тул нэвтрэх аргагүй! Ганц ч зураас үлдээсэнгүй..."
Англи эх
"When the three heroes clashed with the monstrous Nightmare Creature... the sky quaked! The ground shattered! The winds screamed in agony, and the fierce thunder of that terrifying clash echoed across all mortal realms, reaching even the blessed reaches of the six Divine abodes. Lady Irian struck first, her spear shining like a ray of sunlight... but, alas! Oh, woe! The creature's carapace, forged from adamantine darkness, was too tough to be pierced! With not even a scratch left on it..."
Түүх тэр л хэвээрээ үргэлжилсээр.
Англи эх
The tale continued in the same manner.
"Тэгтэл мэргэн эзэн маань Гэтэлсэн Хэлбэрээ олж, далавчаа тэнгэр өөд дэлгэв. Хумс нь Хар Зүүдний Амьтны хуягны хавтангуудын завсарт шигдэж, хошуу нь дөшин дээр алх буух мэт, өндөр өвсөн дундаас могой шүүрэх шар шувуу мэт час улаан гавал дээр нь буув..."
Англи эх
"And that was when our wise lord assumed his Transcendent form, his wings reaching toward the heavens. His talons sank into the cracks between the plates of the Nightmare Creature’s armor, and his beak fell upon the scarlet skull as a hammer falls on an anvil, like an owl snatching a snake from tall grass..."
"Тэгэхэд Хар Зүүдний Амьтан архиран хашгирч, дуу нь бүх итгэл найдварыг тарааж бутаргав!" Эрэлхэг Хатагтай Ириан хүртэл тэр дуудлагын жигшүүрт хүчийг тэсвэрлэж чадалгүй, нэг өвдгөөрөө сөхөрч, ам дүүрэн цус нулимав. Дусал бүр нь үнэт бадмаараг мэт, шаазан мэт царай нь цэвэр гантиг болон цайж, улам ч сэтгэл булаам болсон...
Англи эх
"The Nightmare Creature bellowed then, its voice scattering all hope! Not even valiant Lady Irian could withstand the ghastly power of that call, falling to one knee and spitting a mouthful of blood. Each drop was like a precious ruby, and her porcelain face turned to pure alabaster, making it even more tantalizing..."
"Яг тэр үед! Бүх итгэл найдвар тасарсан мэт санагдах тэр агшинд!" Твайлайтын Час Улаан Араатан цайвар сарны гэрлийн урсгал мэт, зориг ба цусанд шунах хүслээр нэхсэн сүнсэн чоно мэт урагш давхиж, хорлонт соёогоо эртний аймшгийн хар хуягт шигтгэв. Тэр амьтныг сарвуугаараа урж тасдаж, хүзүүг нь эрүүгээрээ хэрчиж байлаа, огтхон ч айх юмгүй!
Англи эх
"And it was then! When all hope seemed to be lost! That the Crimson Beast of Twilight rushed forward like a torrent of pale moonlight, like a ghostly wolf woven out of bravery and bloodlust, his vicious fangs sinking into the black carapace of the ancient horror. He tore at the creature with his claws, shredding its neck in his jaws, completely fearless!"
Эцэст нь цэргийн амьсгаа давчдав. Сонсогчид нь урагш тонгойж байх зуур тэр цайгаа нэг амьсгаагаар гулгилж, урт санаа алдав.
Англи эх
Eventually, the soldier ran out of breath. As his listeners leaned forward, he gulped down his tea and let out a long sigh.
"Ингэж л мөнх бус гурван баатар бурхадтай чацуу эртний мангасыг хөнөөсөн юм!" Олтар Сэйж гавлыг нь хөдөлгөөнгүй барьж, Твайлайтын Араатан хүзүүг нь урж, Үүрийн Мэс эцсийн цохилтоо өгч, Хар Зүүдний Амьтны төгсгөлгүй биеэс гавлыг нь тасдав. Тэгэхэд Аварга Улаан Гавалт Зуун Хөлт тийчилж, үхлийн тамлалынх нь ширүүнд толгод, ой мод сүйрэн мөхөв. Аз болоход Хатагтай Ирианы цэргийн дайчид тэр үед хотын хэрэм рүү ухарчихсан байсан, тэгээгүй бол бүгд мөн л мөхөх байсан.
Англи эх
"And that was how the three mortal heroes slew a monster as old as the gods themselves! The Altar Sage held its skull in place, the Beast of Twilight tore apart its neck, and the Blade of Dawn delivered the decisive blow, severing the skull from the Nightmare Creature’s endless body. The Giant Red Skull Centipede writhed then, hills and forests perishing in the violence of its death throes. By luck, the warriors of Lady Irian's army had retreated to the city wall by then, if not, all of them would have perished, as well."
Тэр зарсхийн чичрэв.
Англи эх
He shuddered.
"Хар Зүүдний Амьтан амь насаа алдмагц бие нь харанхуйн түрлэг болон хувирч, газрын гүн рүү буцаж урслаа, тэр жигшүүрт гавал хүртэл үлдсэнгүй. Үлдсэн нь ердөө хоёр аварга сүнсний хэлтэрхий л байв. Нэгийг нь эзэн маань авч, нөгөөг нь Хатагтай Ириан авсан, харин залуу Ноктис даруу төлөв залуу тул ахмадууддаа зүгээр л бөхийж, хүмүүсийг Гажилтын аймшгаас хамгаалсан нь л зохих шагнал гэж хэлсэн юм."
Англи эх
"And once the Nightmare Creature lost its life, its body turned into a tide of darkness, flowing back into the depths of earth, not even the ghastly skull remained. All that remained were two enormous soul shards. Our lord took one, while Lady Irian took the other, young Noctis, meanwhile, being a humble and modest youth, simply bowed to his elders, saying that protecting humans from the horrors of Corruption was already a worthy reward."
Цэргийн салхинд идэгдсэн царайг даган ганц нулимс урсав.
Англи эх
A lone tear rolled down the soldier's weathered face.
"Ямар их буянтай юм бэ!"
Англи эх
"Such virtue!"
Цэргийн түүх нэлээн сонирхолтой байлаа. Үнэндээ яг энэ мөчид хотын хаа сайгүй ийм л түүх ярьж байв, тэнүүчлэгч дуучид тулааны тухай дуу зохиож эхэлсэн бөгөөд хэн нь илүү хэтрүүлэхээр өрсөлдөж байлаа.
Англи эх
The soldier's tale was quite engaging. In fact, similar stories were being told all around the city at the moment, wandering rhapsodes were already writing songs about the battle, each competing in who could exaggerate it more.
Харин Ноктис шүдээ хавирав.
Англи эх
Noctis, however, gnashed his teeth.
"Хэн тэгж хэлсэн юм?! Би ч бас сүнсний хэлтэрхий авмаар байсан! Тэд л түрүүлж шүүрчихсэн!"
Англи эх
"Says who?! I wanted a soul shard, too! They just snatched them first!"
Сүүдэр түүн рүү хараад хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Shadow glanced at him and raised an eyebrow.
"Авмаар байна уу? Тэр хоёр гарсан газар чинь бөөн бий. Би дахиад хоёрыг өгч болно."
Англи эх
"You want one? There's plenty more where those two came from. I can donate a couple more."
Сүнсний хэлтэрхийнүүд түүний сүнсний гүнээс гарсан бөгөөд тэрээр хэдэн зууны өмнө тэнд хадгалж тавьсан юм. Олон эрин зуунд түүний хаант улсад янз бүрийн амьтад зочилсон бөгөөд тэднийг алсны дараа Сүүдэрт сүнсний хэлтэрхий нь бараг хэрэггүй байсан тул одоо гэхэд нэлээд хэд хуримтлагджээ. Ноктис түүнийг хэсэг ширтээд толгой сэгсрэв.
Англи эх
The soul shards had come from the depths of his soul, where he had stored them centuries ago. All kinds of creatures had visited his kingdom over the ages, and after killing them, Shadow had little use for their soul shards, so he had quite a few by now. Noctis stared at him for a moment, then shook his head.
"Чи бүх зугаа цэнгэлийг нь үгүй хийчихлээ, тэгээд ямар учир байх юм?"
Англи эх
"You took all the fun out of it, so what's the point?"
Цэрэг ярьсаар байсан ч цааш сонсох ямар ч утгагүй болсон, уг нь хэзээ ч утгатай байгаагүй л дээ.
Англи эх
The soldier was still talking, but there was no point in listening anymore, not that there had been.
Үнэндээ гурван Гэтэлсэн Аварга Улаан Гавалт Зуун Хөлт, Нэгдүгээр Туршилтын Загварыг арай чүү устгасан юм. Сүүдэр бүр жаахан бууж өгөх тухай ч бодож байсан ч аз болоход яг тэр мөчид Ноктис идэвхтэй оролцож, тэр бүтээлийг унагахад нь тусалсан юм. Гэсэн хэдий ч гурван баатар бүгд тулааны үеэр хүнд шархдаж, амь арай гэж гарсан, ядаж л тэр нь азтай хэрэг байв. Их Мангастай тооцоо дуусгасны дараа Арелен, Ириан хоёрт хоорондоо тулалдах сэтгэл байсангүй. Ингээд хачирхалтай эргэлтээр бүслэгч цэрэг хотын хэрмийн доор буудаллах болж, зарим цэрэг бүр хот руу орж хангамж худалдаж авах, эмчилгээ хийлгэх болжээ.
Англи эх
In truth, the three Transcendents had barely managed to destroy the Giant Red Skull Centipeded, Prototype One. Shadow had even considered giving in a little, but luckily, Noctis stepped up at that moment and helped them bring the construct down. All three heroes were severely wounded during the battle, though, having barely survived, that was fortunate, at least. After dealing with the Great Monster, Arelen and Irian were in no mood to fight each other. So, in a peculiar turn of events, the besieging army ended up camping under the city wall, with some soldiers even entering the city to purchase supplies and receive medical attention.
Дайн дууслаа... ядаж одоохондоо.
Англи эх
The war was over... for now, at least.
Ноктис санаа алдав.
Англи эх
Noctis sighed.
"Чи намайг анхааруулж болох байсан шүү дээ! Би өөрөөрөө ямар их бахархаж байсан гэж санана... тэгтэл Снаггл тэр Их Мангас гэгдэх юм огт Гажилтын Амьтан биш, чиний уйдсандаа хийсэн хүүхэлдэй гэдгийг хэлчихлээ."
Англи эх
"You could have warned me, you know! I was so proud of myself... until Snuggle informed me that the supposed Great Monster was not a Creature of Corruption at all, and instead a puppet you created out of boredom."
Тэр чичрээд Сүүдэр рүү тавгүйхэн харав.
Англи эх
He shivered and gave Shadow an uneasy look.
"Дашрамд хэлэхэд, Сүүдэр... ингэж хэлж байгааг минь уучлаарай. Гэхдээ чи бол өвчтэй новш. Чиний хийсэн тэр юм ямар жигшүүртэй байсан гээч! Ямар эвдэрхий ухаантай хүн ийм юм бодож олдог байна аа?!"
Англи эх
"By the way, Shadow... forgive me for saying this. But you're a sick bastard. That thing you made was so abhorrent! What kind of troubled mind can even come up with something like this?!"
Сүүдэр хариултаа хэсэг тунгаав.
Англи эх
Shadow contemplated the answer for a moment.
"Би нэлээн эрүүл гэж бодож байна шүү?"
Англи эх
"I'm pretty healthy, I think?"
Ноктис итгэж ядан инээгээд, толгой сэгсэрч, дахин нэг чичрэв.
Англи эх
Noctis let out a disbelieving laugh, then shook his head and shivered once more.
"Сар минь... уйдсан үедээ ийм юм хийдэг юм бол үнэхээр нэг юманд уурлавал юу хийхийг нь төсөөлөхөөс ч айж байна."
Англи эх
"By the moon... if this is what he makes when he's bored, I'm scared to imagine what he'll do if something actually angers him."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа асуув.
Англи эх
He remained silent for a short while, then asked.
"Гэхдээ би одоо ч ойлгохгүй л байна. Тулааны дараа Ириан, Арелен хоёулаа хүчээ ихэд барсан. Бие биеийнхээ нуруунд хутга зоох яг тохиромжтой үе биш байсан гэж үү? Тэгтэл тэд гэнэт дахиад эелдэг найрсаг болчихлоо. Ер нь юу ч болоогүй юм шиг, хэдхэн хоногийн өмнө бие биеийнхээ хоолой руу дайрч байгаагүй юм шиг."
Англи эх
"I still don't get it, though. After the battle, both Irian and Arelen were severely weakened. Wasn't it a perfect moment to stab each other in the back? But they suddenly seem nice and friendly again. In fact, it's like nothing happened, as if they weren't at each other's throats just a few days ago."
Сүүдэр мөрөө хавчив.
Англи эх
Shadow shrugged.
"Тэгэх нь ойлгомжтой. Чи үнэхээр яагаад гэдгийг ойлгохгүй байна уу? Их энгийн."
Англи эх
"That's to be expected. You really don't understand why? It's very simple."
Тэр өөртөө дахин цай хийв.
Англи эх
He poured himself more tea.
"Хүсэл тэмүүлэл, эрмэлзэл... эрх мэдэлд шунах, шунахай зан... харьяатдаа үнэнч байх, ертөнцөд ул мөрөө үлдээж, тэнгэрийг байлдан дагуулах хүсэл. Энэ бүхэн бол хүчтэй түлхэц, гэхдээ бүгдийг нь давах ганц зүйл бий. Юу болохыг нь мэдэх үү?"
Англи эх
"Ambition, aspiration... powerlust, greed... loyalty to one's subject and the desire to leave your mark upon the world, to conquer the heavens. All of those are powerful motivations, but there is one thing that trumps them all. Do you know what it is?"
Ноктис аажуухан толгой сэгсрэв.
Англи эх
Noctis slowly shook his head.
Хариуд нь Сүүдэр зүгээр л үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
In response, Shadow just smiled faintly.
"Айдас. Ириан, Арелен хоёр айдсыг мартчихсан байсан, харин би тэдэнд сануулсан. Энэ ертөнцөд аюулгүй газар гэж үгүй гэдгийг би тэдэнд харуулсан. Ямар ч баталгаа байхгүй. Насан туршдаа газар нутгаа жигшүүрт амьтдаас цэвэрлэсэн ч гэсэн нэг л өдөр ганцаараа ялж дийлэхгүй аймшиг газар доороос пал хийн гарч ирээд хотыг чинь бүхлээр нь залгичихаж болно."
Англи эх
"It's fear. Irian and Arelen have forgotten fear, but I reminded them. I showed them that, in this world, there is no safety. There is no assurance. Even if you spend your entire life cleansing your lands of abominations, one day, a horror that you cannot defeat alone can just pop up from underground and swallow your city whole."
Тэр санаа алдаад, хачин гуниг мэдрэн нэмж хэлэв:
Англи эх
He sighed and then added, feeling a strange melancholy:
"Эцсийн эцэст энэ ертөнцөд хэн ч ганцаараа амьд үлддэггүй."
Англи эх
"After all, no one survives in this world alone."
Сүүдэр хөхрөн инээв.
Англи эх
Shadow chuckled.
"Тэгэхээр нэг талаараа... бусад бүх зүйл амар амгаланг авчирч чадахгүй байсан ч айдас авчирч чадна."
Англи эх
"So, in a sense... even if all else fails to bring peace, fear can."
Ноктис түүнийг хэсэг дуугүй ширтсэнээ намдуу өнгөөр асуув:
Англи эх
Noctis stared at him silently for a while, then asked in a subdued tone:
"Тэгэхээр чи одоо энэ нутагт үнэхээр амар амгалан тогтоно гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"So you think that there will really be peace in this land now?"
Сүүдэр жаахан саатсанаа аажуухан толгой сэгсрэв.
Англи эх
Shadow lingered a little, then slowly shook his head.
"Тогтоно... хэсэг хугацаанд. Гэхдээ эцэст нь дайн дахиад түүнийг халах болно."
Англи эх
"There will be... for a while. But in the end, war will come to replace it again."
Тэр цайгаа уугаад босож, дэн буудлыг, мөн хотыг, ардаа орхин явахад бэлэн болов.
Англи эх
He finished his tea and rose, ready to leave the tavern, and the city, behind him.
"Эцсийн эцэст Арелен зөв байсан. Энэ нутгийг захирах ганцхан хүч үлдэж байж л жинхэнэ амар амгаланг мэдэх болно."
Англи эх
"In the end, Arelen was right. This land will only know true peace when there's only one power left to rule it."
Ингэж хэлээд тэр эргэж, цааш алхав.
Англи эх
With that, he turned around and headed away.
Ноктис царайгаа үрчийлгээд араас нь дагав.
Англи эх
Noctis grimaced, then followed him.
"Гэхдээ чи буруу байна гэж би бодож байна."
Англи эх
"I think you're wrong, though."
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Бурхад чинь зургаа шүү дээ, тэд нэг их хэрэлддэггүй. Бусад тэнгэрс ч байна, бөөн Сүнснүүд, бүр дэймонууд хүртэл. Гэтэл тэнгэр дайнд идэгдээгүй байгаа биз дээ?"
Англи эх
"There are six gods, after all, and they don't often quarrel. There are even other deities, a throng of Spirits, even the daemons. And the heavens are not consumed by war, are they?"
Сүүдэр урагшаа харав, царай нь үл ялиг гунигтай.
Англи эх
The Shadow glanced ahead, his expression a little wistful.
"Тийм ээ. Тэнгэр амар амгалан байгаа."
Англи эх
"Yeah. The heavens are at peace."
Одоохондоо тийм л байлаа.
Англи эх
They were, for now.
Удалгүй гурвуул хотын онгорхой хаалгаар гарч, Ирианы цэргийн буудлын хажуугаар өнгөрөөд цааш одов.
Англи эх
Soon, the three of them left through the open gates of the city, passed the encampment of Irian's army, and headed away.
Хот аажмаар нүднээс далд оров. Өмнө нь урт зам үргэлжилж байлаа.
Англи эх
The city slowly disappeared from view. The road ahead was long.
Тэдний аялал дөнгөж л эхэлж байгаа юм чинь...
Англи эх
Their journey was only just beginning, after all...
Сэтгэгдлүүд
3205-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…