lightnovel.mnСүүдрийн боол 3206-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3206

Муу Цаг Агаар

10 минут уншина
✦

Хүмүүс тамыг үргэлж галаар дүүрэн газар гэж төсөөлдөг байлаа. Гэтэл там үнэндээ салхи, усаар дүүрэн газар байх нь.

Англи эх

People had always imagined hell as a place full of fire. But, as it turned out, hell was full of wind and water instead.

ХХБН-ийг шуурга залгижээ. Тэнгэрийг харанхуй, аймшигт үүлсийн хөшиг бүрхэж, хотын гаднах цагиргуудын нурсан хамгаалалтын хана, унасан барилгуудын үлдэгдлээр хар шуурганы салхи орилон нэвт сүлжинэ. Бороо хана мэт асгарч, хүчит салхинд хийсэн хажуу тийш нисэх аж. Аянгын гялбаа харанхуйг шатаан хайлуулж, тэнгэрийн өндөрт чих дүлийрэм нүргээн дуугарах нь шуурганд хорон санаат, өлөн луу нуугдаж байгаа мэт.

Англи эх

NQSC was swallowed by a storm. The sky was obscured by a dark, menacing veil of clouds, and hurricane winds howled as they tore through the crumbled remains of the city barriers and collapsed buildings in the outer rings of the city. Rain fell like a wall, flying sideways from the sheer force of the powerful gale. Flashes of lightning burned the darkness away, and deafening claps of thunder roared high above, as if there was a malevolent, hungry dragon hidden in the storm.

Сүүлийн дөрвөн жилд ийм шуурга улам олон давтагдах болж, эцэстээ хэзээ ч зогсохгүй гамшгийн үер болон нийлжээ.

Англи эх

Storms like this one had been happening more and more often over the past four years, eventually fusing into a never-ending deluge of calamity.

Мэдээж, тасралтгүй байгалийн гамшиг хичнээн их хохирол учруулсан ч энэ бүхэн жинхэнэ сүйрлийн зүгээр л арын дэвсгэр байв.

Англи эх

Of course, despite all the damage caused by the unceasing natural catastrophes, it was merely a background for the true disaster.

Жинхэнэ сүйрэл нь хотыг бүслэлтийн цамхаг мэт хүрээлсэн Хар Зүүдний Үүднүүд, тэдгээрээс өдөр бүр урсан гарах жигшүүрт амьтдын төгсгөлгүй сүрэг байлаа.

Англи эх

The true disaster was the Nightmare Gates that now surrounded the city like siege towers and the endless swarms of abominations escaping them each day.

Ертөнц үнэхээр, бүрмөсөн мөхөж байв.

Англи эх

The world was truly and utterly ending.

Үнэндээ, тал нь аль хэдийн байхгүй болсон.

Англи эх

In fact, it was already halfway gone.

Энэ бүхэн удаанаар эхэлсэн ч дараа нь хурдацтай өрнөсөн юм. Хар Зүүдний Үүд улам олширч, жигшүүрт амьтад нэмэгдэж, Дэлхийг тасчуулахгүйн тулд цөхрөнгөө баран хамгаалж буй цэргүүдийн хохирол өссөөр байв. Тэгээд Сэрүүн Ертөнцийн хэсгүүд Зүүдний Оронтой нийлж, түүний нөхөөс мэт гадаргууд өөрсдийн жинг нэмж эхлэв.

Англи эх

It had started slowly, but then proceeded swiftly. There were simply more and more Nightmare Gates, more abominations, and more casualties among the soldiers who desperately protected Earth from being torn apart. Then, pieces of the waking world began fusing with the Dream Realm, adding their weight to its patchwork surface.

Хоёр ертөнц хэсэгчлэн нийлсний дараа Хар Зүүдний Амьтдад хооронд нь зорчихын тулд Үүд хэрэггүй болсон. Энэ ганцаараа л хүн төрөлхтний арай ядан тэсэж буй хамгаалалтад асар их дарамт нэмсэн ч хохирол үүгээр дуусаагүй. Гариг гэдэг чинь битүү, нарийн тохируулсан систем шүү дээ. Дайсагнасан ид шидийн ертөнц түүнээс хазаж эхлэхэд байгаль өөрөө галзуурч, хурдацтай, урьдчилан таашгүй өөрчлөлтүүд гарав.

Англи эх

Once the two realms became partially fused, the Nightmare Creatures did not need Gates to travel between them anymore. That alone added immense pressure to the strained defenses of humanity, but there was even more damage. A planet was a closed and finely tuned system, after all. Once a hostile mystical realm started taking bites out of it, nature itself went insane, causing rapid and unpredictable changes.

Тиймээс л шуурга.

Англи эх

Hence, the storms.

Наад зах нь энд, ХХБН-д голдуу шуурга байлаа. Өөр газар бол өөр зүйл, галт уулын дэлбэрэлт, газар хөдлөлт, цунами, температурын огцом өөрчлөлт...

Англи эх

Here in NQSC, at least, it was mainly storms. Elsewhere, it was something else, volcanic eruptions, earthquakes, tsunamis, sharp temperature changes...

Гэхдээ бүх зүйл муу байсангүй. Тийм ээ, харь агаар холилдсоноос ХХБН-ийн дээрх тэнгэр галзуурсан нь үнэн... гэхдээ тэр нь цэвэр агаар байлаа. Агаар шүүх хаалтууд цоорч, нурсан одоо ч гэсэн хүмүүс гудамжинд хордохгүй байгаа, бүр олон зуун жилийн дараа анх удаа амны хаалтгүйгээр чөлөөтэй амьсгалж чадаж байв.

Англи эх

It was not all bad, though. Yes, the infusion of alien air had caused the sky above NQSC to go insane... but it was clean air. Even now that the air filtration barriers were breached or collapsed, people were not being poisoned on the street, in fact, they could breathe freely without face masks for the first time in hundreds of years.

Ертөнцийн төгсгөл хүртэл давуу талтай байх юм.

Англи эх

Even the end of the world had its perks.

"Зайл, новшнууд аа! Тэднийг нэвтрүүл! Хамгийн сүүлийн машин өнгөрмөгц эгнээгээ шахаарай!"

Англи эх

"Move aside, bastards! Let them through! As soon as the rear vehicle clears, close ranks!"

"Чи юу хийж байгаа юм бэ, тэнэг минь?! Энэ залуу амьд байна шүү дээ! Хойш нь чирээд эмч нарт хүлээлгэж өг!"

Англи эх

"What are you doing, fool?! This guy is still alive! Drag him back and hand him over to the medics!"

"Илтгэл! Зүүн өндөр барилгын буунууд сумаа дуусгалаа!"

Англи эх

"Report! Left highrise turrets, ammunition spent!"

"Дарга аа! Тэд ирж байна!"

Англи эх

"Sir! They're coming!"

"Аа, хараал ид, бүгдийг нь хараал идэг! Хуягийнх нь цэнэг гучин хувиас дээш үлдсэн хүн бүр урд эгнээнд гар!"

Англи эх

"Argh, curse it all! Anyone whose armor still has more than thirty percent charge left, advance to the front row!"

"Энэ газрын хамгийн шилдэг суудлууд! Үзвэрээ таашаацгаая, ноёд оо!"

Англи эх

"Best seats in the establishment! Let's enjoy the show, gentlemen!"

"Шатаа тэднийг!"

Англи эх

"Light them up!"

Хоёр эвдэрхий дотуур байрны цамхагийн хоорондох гудамжинд цэргүүд Хар Зүүдний Амьтдын давхиж буй урсгал руу сум, тэсрэх сумны мөндөр асгахад хүчит хуягийн үе мөчүүд исгэрнэ. Тэдний ард сүрлэг ХБТ-ууд массын шидэгчээ цэнэглэж, аймшигт пулемётуудаа өргөн жигшүүрт амьтдыг хар тугалга, вольфрамын мөндрөөр угаана. Өндөр барилгуудын орой дээрх буунууд эргэлдэн, гэрэлтэгч сумны урт урсгалыг нулимна.

Англи эх

On a street between two battered dormitory towers, the joints of powered armor suits hissed as soldiers unleashed a hail of bullets and explosive rounds into the rushing tide of Nightmare Creatures. Behind them, towering MWPs charged their mass drivers, rising monstrous machine guns to bathe the abominations in lead and tungsten hail. The turrets above the highrises spun, spitting out long streams of tracer rounds.

Тоо томшгүй буудлагын нүргээн аянгын дүлийрэм дууг хүртэл дарсан ч... давхиж буй Хар Зүүдний Амьтдын цус хөлдөөм орилоог дарж чадсангүй.

Англи эх

The roaring salvo of countless shots drowned out the deafening blast of thunder... but it failed to drown out the chilling wails of the rushing Nightmare Creatures.

Хамгаалалтын эхний шугамын цэргүүд цонхийн, жадан хутгаа гаргахаар бэлтгэв.

Англи эх

The soldiers of the first line of defense paled, preparing to deploy their bayonets.

"Би... энэ үзвэр надад таалагдахгүй байх шиг байна, залуус аа!"

Англи эх

"I... I don't think I like this show, guys!"

"Хөөх, үнэхээр үү?! Ийм юм байх гэж!"

Англи эх

"Wow, really?! You don't say!"

"Гэхдээ удахгүй дуусна! Наад зах нь бидний хувьд!"

Англи эх

"It's about to end, though! At least for us!"

"Хар үүлний мөнгөн хүрээ гэж энэ дээ!"

Англи эх

"What a silver lining!"

Цэргүүд өдөржин тулалдаж, цоорсон дүүргийн энгийн иргэдийг хотын гүн рүү нүүлгэн шилжүүлж байх зуур гудамж гудамжаар аажмаар ухарсаар иржээ. Харин одоо олон цэргийн хувьд энэ сүүлчийн тулаан болох нь тодорхой болж байв.

Англи эх

The soldiers had been fighting the entire day, slowly retreating street by street as the civilians of the breached district were being evacuated deeper into the city. Now, however, it looked like for many of the soldiers, this was going to be the last stand.

Жигшүүрт амьтдын урсгал түр зуурын хамгаалалтын байрлалыг дайрч бутлахын өмнөхөн нэгэн хурдан дүрс агаар зүсэн нисэж, тэдний бөөгнөрөл рүү унав.

Англи эх

Just before the tide of abominations overwhelmed the makeshift defensive position, a swift figure streaked through the air and plummeted into their mass.

"Цохилтод бэлдэцгээ!"

Англи эх

"Brace for impact!"

Дүнгэнэсэн дэлбэрэлт сонсогдов.

Англи эх

There was a muffled boom.

Дараагийн агшинд Хар Зүүдний Амьтдын сүргийн төв бүхэлдээ нунтаг болж, хэдэн зуун амьтан нэг дор үхэв. Асгарах бороо, ширүүн салхинаас болж харахад бэрх байсан ч дүрсэд ойр байсан тоо томшгүй жигшүүрт амьтад зүгээр л цусан манан болон хувирч, арай алс байсан нь жижиг хэсгүүдэд л тасчигджээ.

Англи эх

In the next moment, the entire center of the Nightmare Creature horde was pulverized, hundreds of them dying in an instant. It was difficult to see because of the torrential rain and furious wind, but countless abominations that were close to the figure simply turned into bloody mist, while those that had been further away were merely torn to tiny pieces.

Арьс, хитин, мах, яс, бүх зүйл тэнгэрийн алхаар цохиулсан мэт хором агшинд бутран тоос болж, хүчит цохилтын долгионд гадагш хийсэв.

Англи эх

Hide, chitin, flesh, bone, everything was crushed and ground to dust in a split second, as if struck by a celestial hammer, flung outward by a heavy shockwave.

Зүрх нэг цохилохын дараа аянга ертөнцийг гэрэлтүүлэхэд гайхширсан цэргүүд Хар Зүүдний Амьтдын сүргийн дундуур гайхалтай хурдтай хөдлөх бүдэг зураасыг харав. Тэр өнгөрсөн газар бүрт олон арван жигшүүрт амьтан биеийг нь холбож байсан хүлээс тайлагдсан мэт тасчигдаж, толгойгоо алдаж, хуваагдан задарч байлаа.

Англи эх

A heartbeat later, lightning illuminated the world, and the startled soldiers saw a blurry streak moving through the swarm of Nightmare Creatures with astonishing speed. Wherever it passed, scores of abominations were severed, beheaded, and split open, as if the binds that held their bodies together were being undone.

Нүдний хараа нь бусдаас хурц нэгэн цэрэг гайхамшигт нум зурж гялбах асар том хоёр гартай илдийг хальт харав.

Англи эх

One soldier, whose visual acuity was better than most, caught a glimpse of a great zweihander flashing in a magnificent arc.

"Энэ... энэ чинь Сорроугийн Хатагтай байна!"

Англи эх

"It's... it's the Lady of Sorrow!"

"Юу?! Тэр Гэгээнтэн биш билүү?!"

Англи эх

"What?! Isn't she a Saint?!"

"Хатагтай Сорроу хэзээнээс ХХБН-д байгаа юм бэ?!"

Англи эх

"Since when is Lady Sorrow in NQSC?!"

"Тэнгэрээс Гэгээнтэн бууж ирлээ... ийм л төгсгөл байх ёстой!"

Англи эх

"A Saint has descended from the sky... now that's an ending!"

"Ширтэхээ боль, тэнэгүүд ээ, урагшил! Хатагтай болон түүний хүмүүсийг дэмжээрэй!"

Англи эх

"Stop staring and push forward, fools! Support the lady and her people!"

"Зүүн өндөр барилгын буунууд цэнэглэж дууслаа!"

Англи эх

"Left highrise turrets have finished the reloading sequence!"

"Сүүлчийн цуваа Хаалт руу орлоо, дарга аа!"

Англи эх

"The last convoy has entered the Barrier, sir!"

"Урагшаа!"

Англи эх

"Advance!"

Энэ тулааны талбар дээрх байдал хормын дотор өөрчлөгдөв. Сорроугийн Хатагтай, Сорроу овгийн Тамар, Гурав дахь Хар Зүүдээ саяхан л ялсан, хүн төрөлхтний хамгийн залуу Гэгээнтнүүдийн нэг байлаа. Гэсэн ч түүний алдар нэр тэрээр жирийн Мастер байх үеэс эхлэн хүмүүсийн дунд тогтмол түгсээр иржээ. Хүн төрөлхтний алдартай хүмүүсийн ихэнх нь нэг талаараа агуу хүчнүүдийн аль нэгтэй холбоотой байдаг. Валорын Морган эсвэл Сонг Сэйшан гэсэн хоёр хатны аль нэгэнд зүтгэдэг Гэгээнтнүүд, Найтуокер болон Шөнийн Өргөөнд үйлчилдэг хүмүүс бий. Уивийн Ананке эсвэл Сэрүүн Ертөнцийн гурван Дээд хамгаалагчийн аль нэгийг дагадаг нь ч байлаа.

Англи эх

The situation on this battlefield had changed in an instant. Lady of Sorrow, Tamar of Clan Sorrow, was one of the youngest Saints of humanity, having conquered her Third Nightmare only recently. However, her fame had been steadily spreading among people even before that, when she was a mere Master. Most of the renowned figures of humanity were affiliated with one of the great powers in one way or another. There were Saints serving one of the two queens, Morgan of Valor or Song Seishan, and those who served Nightwalker and the House of Night. There were some who followed Ananke of Weave or one of the three Supreme protectors of the waking world.

Харин Сорроугийн Тамар болон түүний цөөн тооны шилдэг дайчдын баг хэнд ч зүтгэлгүй ертөнцүүдээр тэнүүчлэх цөөхөн бие даасан хүчний нэг байв. Тэд хаана гэнэт гарч ирэх, Тамар аль тулааны талбарыг өөрийн оршихуйгаар соёрхохыг хэн ч мэддэггүй... гэхдээ хаана ч байсан тоо томшгүй Хар Зүүдний Амьтад үхэж, тулааны урсгал ихэвчлэн эргэдэг байлаа.

Англи эх

Tamar of Sorrow and her small band of elite warriors, however, were one of the few independent forces that roamed the realms while serving no one. Nobody ever knew where they would pop up, which battlefield she would grace with her presence... wherever it was, however, countless Nightmare Creatures died, and tides of battle were usually reversed.

Сэргэсэн цэргүүд үлдсэн жигшүүрт амьтдыг устгаад дараа нь эмх цэгцтэй ухрахаар урагш түрэв.

Англи эх

Invigorated, the soldiers pushed forward, aiming to eliminate the remaining abominations before organizing an orderly retreat.

Энэ хооронд Тамар бутарч буй сүргийн гүн рүү цус, гангийн хуй салхи мэт улам бүр гүнзгий зүсэн оров.

Англи эх

Tamar, meanwhile, cleaved far into the crumbling horde, moving deeper and deeper like a whirlwind of blood and steel.

[Хэт их догдлох хэрэггүй. Ухар.]

Англи эх

[Don't get too excited. Pull back.]

Энэ дуу хоолой Шэдоу овгийн гишүүдийн хэрэглэдэг Дурсамжаас сонсогдсон юм, ийм олон Үүдтэй үед технологи улам бүр найдваргүй болж, хүн төрөлхтний цэргүүдийн дунд удирдлага, холбооны хямрал үүсгэжээ. Технологи бүтэлгүйтсэн газарт ид шид болон Сэрэгсэд ачааг нь үүрэв.

Англи эх

The voice came from a Memory used by members of the Shadow Clan, with this many Gates, technology became more and more unreliable, causing a crisis of command and communication among the soldiers of humanity. Where technology failed, sorcery and Awakened picked up the slack.

Энэ талаараа Шэдоу овог бусад бүх хүчнээс илүү байдалтай байлаа.

Англи эх

In that regard, the Shadow Clan was better off than any other faction.

Тамар хөмсгөө зангидан инээмсэглэв.

Англи эх

Tamar smiled grimly.

[Хэн намайг догдолж байна гэсэн юм?]

Англи эх

[Who says that I am excited?]

Эцэст нь тэр сүргийг араас нь удирдаж байсан Дарангуйлагчид хүрч ирэв. Агаарт үсрэн гарч, үхлийн цохилтоос мултрахын тулд түүн дээр гишгэн чиглэлээ өөрчлөөд, дахин гишгэж амьтны асар том толгой руу өөрийгөө шидэв.

Англи эх

Finally, she reached the Tyrant who controlled the horde from the rear. Leaping into the air, she stepped on it to change her trajectory and avoid a deadly blow, then did it again to launch herself toward the creature's massive head.

[Би туйлдсан. Хэвтмээр байна. Халуун усанд ормоор байна. Бас халуун юм идмээр байна...]

Англи эх

[I am exhausted. I want to lie down. I want to take a hot shower. I want to eat something warm, too...]

Амьтны толгой хоёр хуваагдаж, өмхий цусны оргилуур асгарах бороотой холилдов. Тамар нойтон асфальт дээр газардаж, хэдэн арван метр гулсаад, хурдныхаа хүчийг цохилтын хүчит долгион болгон хувиргаж хамгийн ойрын жигшүүрт амьтныг цоолон нэвт хийж байж зогсов.

Англи эх

The creature's head split apart, a fountain of fetid blood mixing with the falling rain. Tamar landed on the wet asphalt, slid a few dozen meters, and brought herself to a halt by transforming her momentum into a blast of concussive force that tore a hole in the nearest abomination.

[Хамгийн гол нь хуурай газар очмоор байна. Хараал идсэн бороо...]

Англи эх

[Most of all, I want to get somewhere dry. Damn rain...]

Түүний Дурсамж дахин ярив:

Англи эх

Her Memory spoke again:

[Хөөе. Энэ чинь шаардлагагүй үг байлаа.]

Англи эх

[Hey. That was uncalled for.]

Тэр агшинд хүчит салхи Тамар руу ширүүн цохиж, усан хөшгөөр нүдийг нь халхлав.

Англи эх

In that moment, a powerful gust of wind slammed into Tamar, obscuring her vision with a veil of water.

Хагас сохорсон тэрээр эргэн тойрноо харав.

Англи эх

Half-blinded, she looked around.

«Үнэхээр ухрах цаг болжээ.»

Англи эх

‘It is time to pull back, indeed.'

Тэр цэргүүдийн өмнө сайн тоглолт үзүүлсэн ч үнэндээ биеийн байдал нь сайнгүй байв. Хуяг дор бие нь хөхөрч, бэртэн, шархаар дүүрэн, тэдгээрийн доор өмнөх тулааны талбараас авсан, эмчлүүлсэн ч бүрэн эдгээгүй шархнууд байлаа.

Англи эх

She had performed well in front of the soldiers, but in truth, she was not in good shape. Beneath the armor, her body was bruised and battered, littered with wounds, and beneath them, there were the wounds from the previous battlefield that had been treated, but had not healed fully yet.

Сүүлийн үед байдал улам дордсоор, амсхийх ч завгүй байлаа. Хамгийн түрүүнд Антарктид унасан. Одоогоор Зүүдний Оронд бүрэн шингэсэн байх магадлалтай бөгөөд ихэнх хэсэг нь Шатсан Ойгоос цааш хаа нэг газар шилжсэн. Ингэснээр тэр нь Дэлхийн махан бие дээрх ил шарх болж, Хар Зүүдний Амьтдын төгсгөлгүй үерийг асгасаар байв, үлдсэн Хязгааруудыг дарахад энэ ганцаараа л хангалттай байх байсан... Ревел болон Шэдоу овог байгаагүй бол.

Англи эх

Things had been getting worse and worse as of late, and there was no respite in sight. Antarctica had fallen first. By now, it was most likely fully absorbed by the Dream Realm, most of it transported to somewhere beyond the Burned Forest. As such, it had become an open wound in the flesh of Earth, unleashing an endless flood of Nightmare Creatures, that alone would have been enough to overwhelm the remaining Quadrants... if not for Revel and the Shadow Clan.

Тэнд хаа нэгтээ, апокалипсисийн үл мэдэгдэх хойд фронтод Гэгээнтэн Ревел Шэдоу овгийн хүчийг, тэр дундаа хүчирхэг Сүүдрүүд болон тэдний дарга түүнд даатгаж үлдээсэн хий дүрсүүдийн легионыг, удирдан Гүвээний Ороолонгууд болон Шатсан Ойн тоо томшгүй жигшүүрт амьтдын эсрэг тулалдаж байв. Бүр хэдэн жилийн өмнө тэрээр сөрөг довтолгоо зохион байгуулж, түлэгдсэн Үхлийн Бүс рүү дайран орсон юм.

Англи эх

Somewhere out there, on the unknown northern front of apocalypse, Saint Revel was leading the forces of the Shadow Clan, including the powerful Shadows and the legion of shades their boss had left in her care, against the Barrow Wraiths and countless abominations of the Burned Forest. In fact, she had staged a counteroffensive and invaded the charred Death Zone a couple of years ago.

Ревел тэр бүх Хар Зүүдний Амьтдын анхаарлыг Мартагдсан Эрэг рүү татаж байсны ачаар Сэрүүн Ертөнц рүү асгарах нь цөөрсөн.

Англи эх

Because of Revel pulling the attention of all those Nightmare Creatures to the Forgotten Shore, fewer of them were spilling into the waking world.

Гэсэн ч... тэдний тоо Дэлхийн далайнуудыг бүрмөсөн хүрэх аргагүй болгоход хангалттай байлаа. Далайгаар аялах нь урьд нь ч аюултай байсан, харин одоо бол цэвэр амиа хорлолт. Гэгээнтнүүд хүртэл далай гатлахыг зүрхэлдэггүй.

Англи эх

Still... their number was enough to make the oceans of Earth completely inaccessible. Navigating them had always been perilous, but now, it was pure suicide. Even Saints did not dare to traverse the oceans.

Өмнөд Америк дахь колониудыг нүүлгэн шилжүүлсэн ч үлдсэн гурван Хязгаар одоо бие биеэсээ бүрэн тусгаарлагдсан байв. Дэлхийн дэд бүтэц ноорхой болсон тул өлсгөлөн аль эрт бодит аюул болсон, хүн ам төвлөрсөн ихэнх газар хүнсээ өөрсдөө хангах бат бөх системтэй байсан ч, Дуудлагын тархаж буй нөлөө тэдгээрийг аль эрт тахир дутуу болгожээ.

Англи эх

The colonies in South America had been evacuated, but the three remaining Quadrants were completely isolated from each other now. With global infrastructure in tatters, famine had long become a real possibility, even with most population centers possessing robust food self-sustenance systems, those had long been cripplied by the spreading influence of the Call.

Эцэстээ хүн төрөлхтнийг өлсгөлөнгөөс сэргийлж буй ганц зүйл бол Шөнийн Цэцэрлэг болон түүний ахмад байлаа, тэд хүмүүсийг Сэрүүн Ертөнцөөс Зүүдний Орон руу зөөж, буцах замдаа Зүүдний Орноос Сэрүүн Ертөнц рүү хүнс авчирч чадна. Чононд Өсгүүлсэн ч бас тусалж чадах байв.

Англи эх

In the end, the only thing that was preventing humanity from starving was the Night Garden and its captain, who could both carry people from the waking world to the Dream Realm and bring food from the Dream Realm to the waking world on the way back. Raised by Wolves could help, as well.

Хачин ёжтой хэрэг... урьд нь Зүүдний Орны хүмүүс Дэлхийн хангамжаар өлсгөлөнгөөс аврагддаг байсан бол одоо байдал яг эсрэгээрээ эргэжээ.

Англи эх

It was quite ironic... before, people of the Dream Realm staved off starvation with supplies from Earth, But now, the situation was entirely reversed.

Гэхдээ Зүүдний Орны хүмүүс өлсгөлөн мэдэхгүй байна гэсэн үг биш. Сэрүүн Ертөнц дэх байдал хэдий чинээ дордоно, тэндэх хүний суурин руу дүрвэгсэд төдий чинээ цувна. Одоо гэхэд хүн төрөлхтний бараг гуравны нэг нь өлгий нутгаа орхиж, Зүүдний Орны хүн амыг нэг тэрбумаас нэлээд давуулжээ.

Англи эх

Which was not to say that the people in the Dream Realm knew no hunger. The more the situation in the waking world worsened, the more refugees poured into the human enclaves there. By now, a good one-third of humanity had left its cradle, pushing the population of the Dream Realm well beyond one billion.

Харин Зүүдний Орон... Зүүдний Орон ийм олон хүнийг хүлээн авахад огтхон ч бэлэн биш байв.

Англи эх

And the Dream Realm... the Dream Realm was in no way ready to accept this many people.

Тэнд ч бас байдал сайнгүй байсан юм.

Англи эх

Things weren't going well there either, after all.

Дэлхий дээр үлдсэн гурван Хязгаар гаднаас ч, дотроос ч тасралтгүй бүслэлтэд байлаа. Зүүдний Оронд ч мөн адил гурван Эзэмшил ийм байдалтай байв, Хаанчлагчид тулааныг удирдаж байсан ч хүн төрөлхтөн газар нутгаа арай ядан барьж байлаа.

Англи эх

On Earth, the three remaining Quadrants were under a constant siege, both from beyond and from within. In the Dream Realm, meanwhile, the same was true for the three Domains, even with the Sovereigns leading the battle, humanity was struggling to hold on to its land.

Нутгаа тэлэх тухай бол мэдээж бодох ч аргагүй болсон.

Англи эх

Expanding their reach, of course, had become completely impossible.

Зэлүүд газар хэтэрхий аюултай, Хэрэмт Хотууд резинэн биш. Одоогоор тэдгээрийн нэг бүр хүн амын хэт ачаалалтай, нөөцийн хомсдолд нэрвэгдэж байв.

Англи эх

The wilderness was too dangerous, and the Citadel Cities weren't made of rubber. By now, every single one of them was overpopulated and suffering from resource shortages.

Заримыг нь аль хэдийн алдчихсан.

Англи эх

A few had already been lost.

«Бид хараахан үхээгүй.»

Англи эх

'We are not dead yet.'

Тамар өмнө нь орших сүйдсэн хотын дүр төрхийг дуугүй, баргар царайгаар ширтэв.

Англи эх

Tamar looked at the ravaged urban landscape in front of her with a grim expression.

Тэд үхээгүй ээ... гэхдээ үхэж байгаа нь лавтай.

Англи эх

They were not dead... but they were certainly dying.

Хүн төрөлхтөн газар хэвтээд аажмаар цус алдаж буй, эмч цагтаа ирж аварна гэж найдсан шархтай цэрэг мэт байв.

Англи эх

Humanity was like a wounded soldier slowly bleeding out on the ground, hoping that a medic would arrive in time to save them.

Гагцхүү хүн төрөлхтнийг аварч чадах эмч нар Хар Зүүдэнд гацчихсан байлаа.

Англи эх

It was only that the medics who could save humanity were stuck in a Nightmare.

Тэд аль хэдийн дөрвөн жил алга болсон бөгөөд хэзээ буцаж ирэхийг хэн ч мэдэхгүй байв.

Англи эх

They had been gone for four years already, and nobody knew when they would come back.

✦

3206-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3206-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3206-р бүлэг: Муу Цаг Агаар · Shadow Slave · lightnovel.mn