Хар морь хөллөсөн тэрэг ойн замаар өнхөрч явлаа. Хөшгийг нь татсан бөгөөд дотроос нь ямар ч чимээ гарахгүй байв. Тэргэнцэрийн суудал дээр нэгэн залуу сууж, жолоог тогтуун гараар атгажээ. Түүний арьс шаазан мэт цагаан, нүд нь гялалзах оникс мэт хар ажээ. Эргэн тойронд шуугих модноос өөр юм үгүй тул тэр түр зуурын амар амгаланг таашааж байгаа бололтой.
Англи эх
A carriage was rolling down a forest road, pulled by a black steed. Its curtains were closed, and there was no sound coming from the interior. There was a young man sitting on the coachman’s bench, holding the reins with a steady hand. His skin was like porcelain, and his eyes were like glistening onyx; with nothing but rustling trees in sight, he seemed to be enjoying a moment of peace.
Гэвч тэр амар амгалан удсангүй. Гэнэт нэг мод замын хөндлөн унаж тэрэгний замыг хааж, бут сөөгний дундаас эмх замбараагүй зэвсэгт эрчүүдийн бөөгнөрөл үсрэн гарч ирээд тэргийг бүслэв.
Англи эх
That peace did not last long, though. Suddenly, one of the trees fell across the road, barring the path of a carriage, and a ragtag crowd of armed men burst from the underbrush to surround it.
"Хөөх, хөөх, хөөх... энд юу байна гээч?"
Англи эх
"Well, well, well... what do we have here?"
Тэдний толгойлогч нь өтгөн сахалтай, гар аргаар хийсэн арьсан хуяг өмссөн аварга биетэй эр байв. Мангасын хэмжээтэй нядалгааны хутгаа мөрөн дээрээ тавьсан тэрээр тэрэгний алтадмал чимэглэлийг шуналтайгаар ширтээд, дараа нь заналхийлсэн харцаа тэргэнцэр рүү шилжүүлэв.
Англи эх
Their leader was a towering man with a bushy beard, wearing makeshift leather armor. Resting a monstrous cleaver on his shoulder, he gave the gilded ornaments of the carriage a look of avarice and then shifted his menacing gaze to the coachman.
"Сайн уу, бяцхан найз минь. Хаашаа явж байгаа юм?"
Англи эх
"Hey there, little friend. Where are you heading?"
Нүүрийг нь хоёр хувааж харгис инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A sinister grin split his face apart.
Тэргэнцэр хамрынхаа үзүүрийг эвгүйхэн маажаад хэсэг дуугүй байв. Эцэст нь тэр санаа алдаад:
Англи эх
The coachman scratched the tip of his nose awkwardly and remained silent for a few moments. Eventually, he sighed and said:
"Үнэнийг хэлэхэд, би Сүүдрийн Орон руу явж байгаа."
Англи эх
"To be honest, I am heading to the Shadow Realm."
Дээрэмчид тас хөхрөн инээлдэв. Тэдний толгойлогч ч энэ хариултад хөгжив.
Англи эх
The bandits exploded with laughter. Their leader, too, was amused by the answer.
"Үхэхэд бэлэн гэж үү? Ха! Чи намайг, Ойн Хаан, хүн нядлагч Дэвшсэн Кливерийг таньсан бололтой! Аа, гэхдээ бүү санаа зов. Би домогт ярьдаг шиг цусанд шунасан хүн огт биш."
Англи эх
"Prepared to die? Ha! It seems you've recognized me, the Forest King, the butcher of men, Ascended Cleaver! Ah, but do not worry. I am not at all as bloodthirsty as stories tell."
Тэр заналхийлэнгүй хөхөрөв.
Англи эх
He chuckled menacingly.
"Ингэе. Морь, тэрэг, байгаа бүх мөнгө, хувцсаа бидэнд өг. Тэгээд бид эзнийг чинь тэрэгнээс чирч гаргаад, энэ хорвоогийн бүх эд хөрөнгөөс нь салгасны дараа... хэрэв чи эзнээ хоёр гараараа алвал бид амийг чинь өршөөж, бидэнтэй нэгдэхийг зөвшөөрнө!"
Англи эх
"Tell you what. Give us the horse, the carriage, all the money you have, and your clothes. Then, after we dragged your master from the carriage and stripped them of all earthly possessions... if you kill your master with your own two hands, we will spare your life and allow you to join us!"
Тэргэнцэр хар нүдэндээ үл ялиг эргэлзээ тодруулан түүн рүү харав.
Англи эх
The coachman looked at him with a hint of confusion in his black eyes.
Хэсэг хугацааны дараа тэр тодруулахаар шийдэв.
Англи эх
After a short while, he decided to clarify.
"Зүгээр л баталгаажуулъя. Чи намайг тэрэгний доторх хүнтэй үхтэл тулаасай гэж байна уу... нүцгэнээрээ?"
Англи эх
"Just to be sure. You want me and the person in the carriage to fight to the death... naked?"
Дээрэмчдийн толгойлогч, өөрийгөө Ойн Хаан хэмээн өргөмжилсөн Кливер, хоёр гурав нүдээ ирмэв. Тэрээр түүн рүү хачин харцаар харж байсан харьяатууд руугаа эргэж хараад, ханиалгав.
Англи эх
The leader of the bandits, the self-proclaimed Forest King, Cleaver, blinked a couple of times. He glanced back at his subordinates, who were giving him weird glances, then coughed.
"Бодоод үзэхэд, чи түүнийг алсныхаа дараа нүцгэлж болно."
Англи эх
"On second thought, you can strip naked after you've killed them."
Тэргэнцэр үл ялиг хөмсөг зангидав.
Англи эх
The coachman frowned slightly.
"Тэр үед би та нарын нэг болчихсон байх юм биш үү? Би яагаад нүцгэлэх ёстой юм?"
Англи эх
"Won't I be one of you guys by then? Why would I strip naked?"
Аварга биетэй дээрэмчин санаа алдав.
Англи эх
The towering bandit sighed.
"Мөнгө өгөх үү, үгүй юу? Би аль хэдийн хэлийг чинь огтолж авахаар шийдчихсэн, ухаантан минь, гэхдээ чи эндээс амьд гарч болох л байна."
Англи эх
"Are you giving us money or not? I've already decided to cut off your tongue, smartass, but you can still make it out of here alive."
Тэргэнцэр гараа даллав.
Англи эх
The coachman waved a hand.
"Үгүй, үгүй... мөнгийг минь авч болно."
Англи эх
"No, no... you can have my money."
Ингэж хэлээд тэр жижиг уут гаргаж, амыг нь задлаад хэд сэгсэрлээ. Арав гаруй зоос алган дээр нь асгарч, зарим нь алтан гялбаа цацруулав. Үүнийг хармагц дээрэмчдийн нүд гялалзав.
Англи эх
With that, he pulled out a small pouch, untied it, and shook it a few times. A dozen or so coins poured into his palm, some of them glistening gold. The eyes of the bandits shone when they saw it.
Гэвч тэргэнцэр мөнгийг өгч амжаагүй байтал тэрэгний дотор ямар нэг юм унах чимээ гарч, түүнийг дагаад шил шингэнэх дуу, тарчлан ёолох намуухан дуу сонсдов.
Англи эх
Before the coachman could hand them the money, though, there was the sound of something falling inside the carriage, followed by the clinking of bottles and a low, tortured groan.
Дараа нь нэг хөшиг татагдаж, духан дээрээ хавирган сарны тэмдэгтэй, чөтгөр шиг царайлаг залуу цонхоор унжин цухуйв.
Англи эх
Then, one of the curtains was pulled back, and a devilishly handsome young man with a crescent moon mark on his forehead emerged, hanging out of the window.
Тэр хорь гаруйхан настай харагдана. Нүд нь улайж хөхөрсөн, аймшигтай хөлчүүрхэлд нэрвэгдсэн мэт туйлын зовлонтой төрхтэй байв.
Англи эх
He seemed to be in his early twenties. His eyes were bloodshot, and he looked extremely miserable, as if suffering from a dreadful hangover.
Тэрэгний ойр зогсож байсан дээрэмчид цонхийн, хамраа чимхэн нэг алхам ухрав. Архины үнэр бараг тэвчишгүй ажээ.
Англи эх
The bandits who stood close to the carriage paled and took a step back, pinching their noses. The stench of alcohol was almost unbearable.
Залуу өмнөх үзэгдэл рүү бүрэлзсэн нүдээр харав. Тэгээд ухаан санаа нь үл ялиг сэргэх шиг болов.
Англи эх
The young man looked at the scene in front of him with blurry eyes. Then, he seemed to regain a sliver of awareness.
Ойн Хаан болон гартаа овоо зоос барьсаар хөшиж орхисон тэргэнцэр рүү харсан залуу нүдээ нухлаа. Тэгээд тэднийг хэсэг ажиглаж байснаа гайхширсан хөхрөлт алдав.
Англи эх
Looking at the Forest King and the coachman, who froze with a pile of coins in his hand, the young man rubbed his eyes. Then, he studied them for a few more moments and let out a startled chuckle.
"Энэ алиалагчид чинь хэн бэ, Шэдоу?"
Англи эх
"Who are these clowns, Shadow?"
Түүний нүд томров.
Англи эх
His eyes widened.
"Хүлээ... биднийг дээрэмдэж байна уу? Үнэхээр биднийг дээрэмдэж байгаа юм уу?!"
Англи эх
"Wait... are we getting robbed? We are actually getting robbed?!"
Тэргэнцэр толгой дохив.
Англи эх
The coachman nodded.
"Нүдэнд ил л байна шүү дээ."
Англи эх
"That's pretty evident."
Залуу түүн рүү итгэж ядан ширтэв.
Англи эх
The young man stared at him in utter disbelief.
"Тэгээд чи үнэхээр тэдэнд мөнгө өгөх гэж байна уу?!"
Англи эх
"And you are actually giving them the money?!"
Тэргэнцэр мөрөө хавчив.
Англи эх
The coachman shrugged.
"Надад мөнгө нэг их хэрэггүй. Тэдэнд илүү хэрэгтэй юм шиг байна."
Англи эх
"I don't really need money. They seem to have more use for it."
Түүний эзэн гэгдэгч басамжлан тамшаалав.
Англи эх
His supposed master scoffed.
Тэгээд гэнэт түүний харц хурц болов.
Англи эх
Then, his gaze suddenly turned sharp.
"Хүлээ... энэ чиний нөгөө солиорсон тоглоомуудын нэг үү? Тийм байгаа биз дээ?!"
Англи эх
"Wait... is this one of your sick games? It is, isn't it?!"
Тэр жихүүцэн чичрээд, дээрэмчид рүү хачин царайгаар харав.
Англи эх
He shuddered, then looked at the bandits with a strange expression.
Кливер тангараглаж ч чадахаар байлаа, энэ бол... өрөвдөл байв.
Англи эх
Cleaver could have sworn that it was... pity.
"Тийм биш. Үнэхээр."
Англи эх
"It's not. Really."
Залуу эзэн тэрэгний хаалгыг онгойлгон, гуйвж ганхан бууж ирэхэд дээрэмчид царайгаа үрчийлгэн дахин нэг алхам ухрав.
Англи эх
The young master opened the door of the carriage and stumbled out of it, making the bandits grimace and take another step back.
"Би итгэх нь ээ!"
Англи эх
"As if I'd believe that!"
Тэр мөчид Кливерийн тэвчээр барагдав.
Англи эх
At that point, Cleaver's patience ran out.
"Хөөе, новшнууд аа! Та хоёр энэ байдлыг хангалттай нухацтай хүлээж авахгүй байх шиг байна! Би та нарын гар хөлийг огтолж, өөрсдөөр чинь идүүлээд, дараа нь амьдаар чинь арьсыг чинь хуулна! Биеийг чинь жижиг жижиг хэрчиж нохойд хаяна!"
Англи эх
"Hey, bastards! I don't think you two are taking this situation seriously enough! I am going to cut off your limbs, make you eat them, and then skin you alive! I'll mince your bodies into tiny pieces and feed you to the dogs!"
Тэр ууртайгаар хамраа шуугиулсан ч, дараа нь хэсэг эргэлзэв.
Англи эх
He huffed angrily, but then hesitated for a moment.
Эцэст нь тэр намуухан дуугаар асуув:
Англи эх
Finally, he asked in a lower tone:
"Гэхдээ ямар ч байсан... солиорсон тоглоом гэж юуг хэлээд байна? Энэ бяцхан муу шаар ямар солиорсон юм хийсэн байж болох юм?"
Англи эх
"But just in case... what do you mean by sick games? What sick things can this little brat be guilty of?"
Залуу эзэн нүдээ эргэлдүүлэв.
Англи эх
The young master rolled his eyes.
"Битгий ярилга!"
Англи эх
"Don't get me started!"
Тэргэнцэр рүү гомдолтой нүдээр харсаар тэр нулимав.
Англи эх
Looking at the coachman with resentful eyes, he spat.
"Би чиний оронд байсан бол уучлал гуйгаад зугтах байсан. Үгүй, аажуухан холдсон нь дээр! Гэнэтийн хөдөлгөөн битгий хий... түүнийг битгий өдөө! Тэр хэнийг ч алахгүй гэж тангараг өргөсөн юм!"
Англи эх
"If I were you, I'd apologize and run away. No, better walk away slowly! Don't make sudden moves... don't provoke him! He made an oath not to kill anyone!"
Дээрэмчдийн толгойлогч ойлгохгүй толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
The bandit leader tilted his head in confusion.
"Хүлээ, энэ чинь надад сайн мэдээ биш гэж үү? Би ч бас жаахан болгоомжилж байсан юм. Гэхдээ тэр хэнийг ч алж чадахгүй юм бол айх юм юу байх вэ дээ?"
Англи эх
"Wait, isn't that good news for me? Here I was, feeling a little apprehensive. But if he can't even kill anyone, then there's nothing to fear?"
Залуу эзэн толгойгоо эрчтэй сэгсрээд, дараа нь цонхийж, толгойгоо барин дахин ёолов.
Англи эх
The young master shook his head energetically, then paled and grabbed it, letting out another groan.
"Үгүй ээ, үгүй... энэ чинь л чамайг ямар бүдүүлэг, алсын хараагүй болохыг харуулж байна! Хүн чамайг алж чадахгүй бол чи аюулгүй гэж бодно биз. Гэтэл эсрэгээрээ шүү дээ! Чамайг алж чадахгүй гэдэг нь үхэхсэн гэж хүсэхэд хүргэж чадахгүй гэсэн үг биш!"
Англи эх
"No, no... that just shows how uncultured you are, with no foresight! You'd think that if a person can't kill you, you are safe. But it's the opposite! Just because he can't kill you doesn't mean that he can't make you wish you were dead!"
Тэр ядарсан байртай тэрэг түшив.
Англи эх
He leaned tiredly on the carriage.
"Нэг удаа бид ид шидийн тахалд нэрвэгдсэн нүгэлт хотоор дайрч өнгөрсөн юм. Тэр нөхөр тахлыг тараасан Сүнсний Хархыг олоод, за даа... Би өмнө нь харх нулимс унагаж байхыг ер нь харж байгаагүй, тэр тусмаа Ариун Хархыг. Гэтэл тэр нэг! Тэр нэг уйлж, бяцхан сарвуугаа хооронд нь үрж, алаач гэж гуйж байгаа юм шиг байсан. Үнэндээ тэд тоо томшгүй олон байсан бөгөөд бүгдээрээ зэрэг гуйж байсан юм."
Англи эх
"Like that time we passed through a sinful city stricken by a mystical plague. That guy found the Spirit Rat responsible for the plague, and, well... I had never seen a rat shedding tears before, let alone a Sacred Rat. But that one! That one was crying and rubbing its little paws together, as if begging to be killed. Actually, there were a myriad of them, and they all begged at the same time."
Дээрэмчдийн толгойлогч нүдээ ирмэв.
Англи эх
The bandit leader blinked.
Гэвч залуу эзний яриа дуусаагүй байв.
Англи эх
The young master wasn't done, though.
"Эсвэл нөгөө удаа, Тэнгэрлэг Манааны үеэр... Мөнх Бус Орнуудын бүх баатар Дайны Бурхны биелэлийг замд нь үдэхээр цугларч, хэдэн Дээд ч ирсэн юм. Тэр өвчтэй новш Хоёрдугаар Тэнүүлч Ноёлогчид дургүй болчихоод, хөөрхий хүнийг мэтгэлцээнд дуудаж, долоон өдөр тасралтгүй маргалдсан. Долоо дахь өдөр нь Ноёлогч цус бөөлжин унаж, үс нь цайж, нүднээс нь нулимс тасралтгүй гол мэт урссан. Түүний Эзэмшил бүр мөсөн нуран унасан! Түүнээс хойш нэг ч үг дуугараагүй гэсэн."
Англи эх
"Or that other time, during the Divine Vigil... all the heroes of the mortal realms gathered to send War God's avatar on her way, and a few Supremes came as well. That sick bastard developed a dislike for the Second Wandering Archon, so he challenged the poor man to a debate and argued with him for seven days straight. On the seventh day, the Archon spat blood and collapsed, his hair turning white, tears flowing out of his eyes like ceaseless rivers. His Domain completely collapsed! I hear he hasn't uttered a word since."
Дээрэмчин дагзаа маажив.
Англи эх
The bandit scratched the back of his head.
"Хоёрдугаар Тэнүүлч Ноёлогч гэнэ ээ? Байж боломгүй. Тэр өвгөн нэг удаа Аймшгийн Адын хоёр цохилтыг тэсч гарсан юм шүү дээ..."
Англи эх
"The Second Wandering Archon? No way. That elder withstood two blows from the Demon of Dread once..."
Залуу эзэн басамжлан тамшаалав.
Англи эх
The young master scoffed.
"Аймшгийн Ад гэнэ ээ?! Аймшиг гэж юу байдгийг би чамд хэлье, тэнэг минь! Нэг удаа бид өөрийг нь доромжилсон гэж бодоод бүтэн орныг сүйтгэсэн бардам Сүнстэй тааралдсан. Тэр нөгөө нөхөр түүнийг алж чадаагүй тул оронд нь биеийг нь бяцалж, сүнсийг нь хэсэглэн бутаргаж, амин цогийг нь унтраасан, тэр золгүй бурхныг үхэхэд хүргэхгүй, гэхдээ яг ирмэгт нь хүртэл. Гэтэл Сүнснүүд чинь нэлээд тэсвэртэй шүү дээ. Тэгэхээр тэр түүнийг эдгэтэл хүлээгээд... бүгдийг нь дахин давтсан, арав дараалан. Бас зогсох ч бодолгүй байсан! Эцэст нь Зүрхний Бурхны шүтлэгийн Тэргүүн Тахилч өөрийн биеэр ирж, Сүнснийхээ төлөө гуйхаас өөр аргагүй болсон."
Англи эх
"The Demon of Dread?! Let me tell you about dread, fool! Once, we met an arrogant Spirit who ravaged a realm over a perceived slight. That guy over there couldn't kill it, so instead, he broke its body, shattered its soul, and extinguished its spirit, not enough for that unfortunate deity to die, but just shy of it. Spirits are pretty hardy, though. So, he waited for that one to heal... then repeated the whole thing, ten times in a row. And he had no plans of stopping, either! Eventually, the High Priest of Heart God's cult had to arrive and personally plead for their Spirit."
Дээрэмчдийн толгойлогч хэсэг хүлээснээ болгоомжтой асуув:
Англи эх
The bandit leader waited for a few moments, then asked cautiously:
"Тэгээд? Дараа нь юу болсон бэ?"
Англи эх
"Well? And what happened then?"
Залуу эзэн ёолоод алгаараа нүүрээ халхлав.
Англи эх
The young master groaned and covered his face with a palm.
"Зүрхний Бурхны шүтлэг одоо шинэ Тэргүүн Тахилчтай болсон. Хуучин нь тушаалаасаа буугаад даяанч болсон... таягнаас салж явж чаддаг болсныхоо дараа, тэгж хэлье. Гэхдээ одоо ч нойрондоо хашгирдаг гэсэн!"
Англи эх
"The Heart God's cult has a new High Priest now. The old one retired and became a hermit... after he regained the ability to walk without crutches, that is. He still screams in his sleep, though!"
Тэргэнцэр түүн рүү гунигтай харав.
Англи эх
The coachman gave him a gloomy look.
"Гэхдээ би Сүнсийг өршөөсөн шүү дээ, тийм биз?"
Англи эх
"I did spare the Spirit though, didn't I?"
Дээрэмчдийн толгойлогч тэр хоёрыг хэсэг дуугүй ажиглаж байснаа архиран, аварга нядалгааны хутгаа залуу эзэн рүү чичлэв.
Англи эх
The bandit leader studied the two of them silently for a while, then growled and pointed his enormous cleaver at the young master.
"Чи намайг хэн гэж бодоод байна, язгууртан хог минь?! Бүрэн тэнэг гэж үү?! Ариун Араатнууд, Дээд хаад, Сүнснүүд, Тэргүүн Тахилч нар гэнэ ээ?! Ямар хүн тэдэнтэй тулалдаж чадах юм, тэр тусмаа амьд үлдэх гэж?! Тэгээд тэр новш тэргэнцэр хийж байгаа гэж үү?! Тэгвэл чи хэн юм, бурхны биелэл үү?! Тааж үзье, тэр морь чинь бас Ариун Араатан биз!"
Англи эх
"Who do you take me for, noble scum?! A complete idiot?! Sacred Beasts, Supreme monarchs, Spirits, and High Priests?! What kind of human is capable of facing them in a fight, let alone surviving it?! And what, that bastard is serving as a coachman?! Who are you then, a god's avatar?! Let me guess, that horse is a Sacred Beast as well!"
Залуу эзэн түүн рүү өрөвдсөн харц чулуудаад, санаа алдан толгой сэгсрэв.
Англи эх
The young master spared him a pitying glance, then sighed and shook his head.
"Чи гурван алдаа гаргалаа, мангуу минь."
Англи эх
"You made three mistakes, blockhead."
Тэр морь руу заав.
Англи эх
He pointed at the horse.
"Нэгдүгээрт, энэ морь биш. Энэ бол морь шиг харагдуулахаар хэлбэржүүлсэн бөөн сүүдэр. Яагаад гэж? Мэдэхгүй. Тэр нөхөр яагаад ч юм хар моринд дуртай юм шиг байгаа юм."
Англи эх
"First, this is not a horse. This is a mass of shadows shaped to look like a horse. Why? I have no idea. That guy just seems to like black horses, for some reason."
Дараа нь тэр өөр рүүгээ заав.
Англи эх
Then, he pointed to himself.
"Хоёрдугаарт, би бурхны биелэл биш. Би зүгээр л бурхны ач. Мэдээж түүний хамгийн хайртай ач нь! Гэхдээ ямартай ч биелэл биш."
Англи эх
"Second, I am not a god's avatar. I am merely a god's grandson. Her favorite grandson, of course! But still, not an avatar."
Эцэст нь тэр тэргэнцэр рүү заав.
Англи эх
Finally, he pointed to the coachman.
"Эцэст нь... тэр юм хүн биш. Энэ бол Үхлийн Бурхны бүх амьд биеттийг шийтгэхээр бүтээсэн Дээд Титан. Тэр зүгээр л хүн дүр эсгэж байгаа юм, учир нь... за даа, мэдэхгүй. Ийм л гажууд зантай юм байлгүй."
Англи эх
"And finally... that thing is not a human. It's a Supreme Titan created by the God of Death to punish all living things. It's just pretending to be human because... well, I don't know. He's just perverted that way, I guess."
Дээрэмчдийн толгойлогч тамшаалаад, нүдэндээ аллагын гал асаан тэдэн рүү ширтэв, огтхон ч итгэсэнгүй нь илт.
Англи эх
The bandit leader scoffed and stared at them with murder in his eyes, clearly unconvinced.
Гэвч дараа нь түүний харц хар морь руу үл ялиг шилжив.
Англи эх
But then, his eyes shifted slightly toward the black horse.
Хэзээ юм бэ, морины дүрс хачин бүдгэрч, амнаас нь сүүмэгэр хар утааны хуйлраа сунан гарч байлаа.
Англи эх
At some point in time, the horse's silhouette had grown strangely vague, and wisps of ethereal black smoke were drifting from its mouth.
Морь хайлж буй лаа шиг аажмаар хэлбэрээ алдав. Тэгээд тэр хуурамч дүрсний доор тэрээр...
Англи эх
The horse slowly lost its shape, like a melting candle. And beneath that deceptive shape, he saw...
Айдаст автсан хашгираан ойгоор цуурайтаж, нэг сүрэг шувууг айлган хөөрөв.
Англи эх
A terrified scream resounded in the forest, sending a flock of birds flying in fright.
"З-зугт! Зугт!"
Англи эх
"R-run! Run!"
Нядалгааны хутгаа унагасан дээрэмчдийн толгойлогч нүдэндээ эртний анхдагч аймшиг дүүрэн эргэж харайн зугтав. Харьяатууд нь доогуур Зэрэгтэй тул тийм ч хурдан биш байсан ч хэдхэн хормын дотор бүгд ой руу алга болов.
Англи эх
Dropping his cleaver, the bandit leader turned around and dashed away, his eyes full of primal horror. His subordinates were of lesser Ranks, so they weren't quite as fast, still, in just a few moments, all of them disappeared into the forest.
Хэлбэргүй бөөн сүүдрээс хэд хэдэн хар тэмтрүүл сумлан гарав.
Англи эх
Several black tentacles shot from the shapeless mass of shadows.
Гэвч дээрэмчдийг мөшгөхийн оронд тэд замыг хааж байсан модыг шүүрч аваад хажуу тийш шидэв.
Англи эх
Instead of pursuing the bandits, though, they simply grabbed the tree barring the road and flung it aside.
Зүрх нэг цохилох агшинд тэрэгний өмнө дахиад л жирийн хар морь зогсож, унасан навчийг номхон хазаж байв. Шэдоу санаа алдаад зоосуудаа ууттай нь буцаан хийв.
Англи эх
A heartbeat later, there was a normal black horse in front of the carriage once again, nibbling docilely on the fallen leaves. Shadow sighed and dropped the coins back into the purse.
"Чи өөрөө түүнтэй тулалдана гэж байнга сүрдүүлээд байсан болохоор л би тэр Сүнстэй муудалцсан юм шүү дээ. Тэгэхээр... энэ шударга бус байлаа."
Англи эх
"I only got into a spat with that Spirit because you kept threatening to fight it yourself, you know. So... that was unfair."
Ноктис гараа даллаад тэрэг рүүгээ буцан авирав.
Англи эх
Noctis waved a hand and climbed back into the carriage.
"Яахав дээ. Би хөлчүүрхэж байна... хүрэхээр сэрээгээрэй."
Англи эх
"Whatever. I am hungover... wake me up when we're there."
Хаалгаа хаагаад тэр хөшгөө буулгав. Шэдоу морийг түлхэц өгөхөд тэрэг цааш өнхөрсөөр явлаа.
Англи эх
Closing the door, he lowered the curtains. Shadow nudged the horse, and the carriage continued to roll forward.
Хэдэн минутын дараа Снаггл түүний халааснаас авирч гараад суудал дээр үсрэн бууж, хажууд нь суув.
Англи эх
A few minutes later, Snuggle climbed out of his pocket and jumped down to the bench, sitting beside him.
Тэр эвшээх дүр эсгэв.
Англи эх
She pretended to yawn.
"Харав уу? Энэ чинь ахиц шүү! Чи тэднийг алахыг ч хүсээгүй биз дээ?"
Англи эх
"See? That's progress! You didn't even want to kill them, did you?"
Шэдоу түүн рүү нэг харав.
Англи эх
Shadow spared her a glance.
"Буруу. Би тэднийг алахыг хүссэн."
Англи эх
"Wrong. I did want to kill them."
Тэр ар тийшээ налж, ойн гүн рүү уйтгар гунигтай царайгаар харав.
Англи эх
He leaned back and looked into the depths of the forest with a wistful expression.
"Энэ удаа тэд бидэн дээр тааралдлаа. Дараагийн удаа хэн тэдний золиос болох бол? Надаас сул дорой хэн нэгэн нь лавтай. Би энэ хэдийг өршөөснөөс болж хичнээн хүн амиа алдах бол?"
Англи эх
"This time, they stumbled onto us. Who will be their victim the next time? Someone weaker than I am, no doubt. How many people will lose their lives because I spared these few?"
Тэр хөндий инээмсэглэн мөрөө хавчив.
Англи эх
He shrugged with a detached smile.
"Надад хамаагүй л дээ. Зүгээр л маргааны төлөө хэлж байна... өршөөл үргэлж буян байдаггүй юм, Снаггл."
Англи эх
"Not that I care. It's just for the sake of the argument... mercy is not always a virtue, Snuggle."
Бяцхан хүүхэлдэй түүн рүү хэсэг ширтээд толгой сэгсрэв.
Англи эх
The little doll stared at him for a while, then shook her head.
"Гэхдээ энэ чинь бусдын амийг аврах гэсэн юм биш. Чиний амийг аврах гэсэн юм."
Англи эх
"This is not to save other lives, though. It's to save yours."
Шэдоу инээв.
Англи эх
Shadow laughed.
"Би жинхэнэ утгаараа амьд ч биш, үхэж чадах юм ч биш. Тэгэхээр намайг үхлээс аврах гэдэг чинь утгагүй оролдлого."
Англи эх
"I am neither truly alive nor something that can die. So saving me from death is a misguided endeavor."
Снаггл түүнийг дахин хэсэг ажиглаад, гутарсан байдалтай нүүр буруулав.
Англи эх
Snuggle studied him some more, then looked away dejectedly.
Удалгүй тэд зорьсон газартаа хүрэв.
Англи эх
Soon enough, they reached their destination.
Өмнө нь ой татран, маргад ногоон өвстэй уудам тал дэлгэгдэж байлаа. Алсад алтлаг тариан талбай нүдний хараа хүрэхүйц сунан тогтжээ.
Англи эх
Up ahead, the forest receded, making space for a vast expanse of emerald grass. In the distance, golden fields stretched as far as the eye could see.
Агаарт аз жаргал, амар амгалангийн мэдрэмж шингэсэн байв.
Англи эх
The air was permeated by a sense of bliss and tranquility.
Шороон зам чулуу өрсөн зам болон хувирч, тэрэг сүрлэг чулуун хаалган доогуур өнхөрч орлоо.
Англи эх
The dirt road turned into one cobbled with stone, and the carriage rolled through a beautiful stone arch.
Хаалганы оройд, цагаан чулуун дээр хэдэн рун сийлжээ...
Англи эх
At the top of the arch, a few runes were carved into the white stone...
Тэнд:
Англи эх
They read:
Найдварын Хаант Улс.
Англи эх
Kingdom of Hope.
Сэтгэгдлүүд
3209-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…