lightnovel.mnСүүдрийн боол 3210-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3210

Найдварын айдас

7 минут уншина
✦

Тэрэг нуман хаалгаар гараад цааш замаа үргэлжлүүлэв. Шэдоугийн царай хувирсангүй ч тэр толгойгоо үл ялиг эргүүлж, хойд зүг харав.

Англи эх

The carriage crossed the arch and continued on its way. Shadow's expression did not change, but he turned his head slightly, looking north.

Мөнх Бус Орнуудыг туулсан тэдний урт аян төгсгөлдөө дөхөж байлаа.

Англи эх

Their long journey across the mortal realms was nearing its end.

Хөндий Уулсад хүрэхээс өмнө гатлах ёстой сүүлчийн Мөнх Бус Орон болох Найдварын Хаант Улсад хүрэхэд тэдэнд хэдэн жил зарцуулагдсан юм.

Англи эх

It had taken them a few years to reach the Kingdom of Hope, the last mortal realm they had to cross before reaching the Hollow Mountains.

Ноктис арван есөн настай байхаа больжээ. Нүүрнээс нь өсвөр насны сүүлчийн ул мөр арилж, одоо хөвгүүн шиг харагдахаа больсон бөгөөд өдөр ирэх тусам эр хүнтэй улам адилсаж байв. Харин Снаггл, Шэдоу хоёр хэвээрээ л... наад зах нь гаднаа.

Англи эх

Noctis was not nineteen anymore. His face had lost the last traces of adolescence, and he did not look like a boy now, resembling a man more and more with each day. Snuggle and Shadow, meanwhile, remained the same... at least outwardly.

Үнэндээ аяны турш олон зүйл тохиолдсон тул тэдний хэн нь ч өмнөх шигээ байсангүй.

Англи эх

In truth, many things had happened during their journey, so neither of them was the same.

Шэдоу хүсээгүй ч гэсэн хүн төрөлхтний эргүүлэгт улам гүн татагдахыг өөртөө зөвшөөрчээ. Тоо томшгүй олон хүнтэй учирч, тэдний амьдралыг нүдээр үзэж, ихэнхдээ хүсээгүй атлаа баяр жаргал, зөрчил тэмцэлд нь оролцогч болсон түүнд ижил өнгөөр будагдахаас өөр арга үлдсэнгүй. Одоо тэр урьд байснаасаа, эсвэл хэзээ нэгэн цагт хүсч байснаасаа хамаагүй илүү хүн болсон байв.

Англи эх

Even if Shadow did not want to, he had allowed himself to be pulled deeper into the whirlpool of humanity. After meeting countless people and witnessing their lives, often becoming an unwilling participant in their joys and conflicts, he had no choice but to become painted in similar hues. He was now much more human than he had been or ever wished to be.

Снаггл хамгийн бага өөрчлөгдсөн бололтой. Тэр Гэтэлсэн хүчиндээ илүү дасаж, Төрх болон түүний гүнийг илүү ихээр танин мэдсэн ч, үүнээс бусдаар бяцхан хүүхэлдэй урьдын адил хөгжилтэй, болхи хэвээрээ байлаа.

Англи эх

Snuggle seemed to have changed the least. She had grown more comfortable with her Transcendent powers, learning more about her Aspect and its depths, but apart from that, the little doll was just as cheerful and clumsy as before.

Гагцхүү одоо түүний гэгээлэг байдлын цаана урьдынхаас ч илүү бараан өнгө нуугдах болжээ.

Англи эх

It was just that now there was a dark undertone hidden behind her brightness, even more so than there had been in the past.

Учир нь ийм удаан хамт байсны эцэст Шэдоу, Снаггл хоёулаа нөгөөгийнхөө хэн болохыг бүдэгхэн ч болов таамаглах болсон юм. Гэвч үнэнийг мэдсэнээр сайн юм гарахгүй тул хоёулаа энэ сэдвийг хөндөхөөс, бүр бодлоороо ч гэсэн, зайлсхийдэг байв.

Англи эх

That was because now that they had spent so much time together, both Shadow and Snuggle had an inkling of who the other one was. It was just that nothing good could come from knowing the truth, so both of them avoided broaching the subject, even in their thoughts.

Ямартай ч тэдний анхаарлыг татах зүйл өдөр бүр хангалттай тохиолдож байлаа.

Англи эх

There were enough things happening every day to keep them occupied, anyway.

Эргээд бодоход Ноктистой учирсан нь ерөөл байжээ. Хэрэв Шэдоу, Снаггл хоёр, эртний Титан ба хүүхдийн хүүхэлдэйд оршин суугаа гэргүй сүнс, Мөнх Бус Орнуудын буцалж буй тогоо руу ганцаараа орсон бол араасаа сүйрэл, хоосролын мөр үлдээж, эцэст нь Шэдоу ч өөдөөс нь зогсож чадахгүй хэтэрхий хүчирхэг оршнолуудын анхаарлыг татах байсан биз.

Англи эх

In hindsight, meeting Noctis had been a blessing. If Shadow and Snuggle, an ancient Titan and a homeless soul occupying a child's doll, ventured into the cauldron of the mortal realms alone, they would have probably left a trail of ruin and devastation in their wake, eventually attracting the attention of beings who were too powerful even for Shadow to face.

Юутай ч тэр хамгийн нийтэч амьтан биш байлаа. Ертөнцтэй орооцолдохыг хүсээгүй ч ертөнц түүнд хөндий хоцрох боломж ховорхон үлдээдэг, бас Шэдоу даруу байдал, айдас, хэзээ амаа татахаа мэдэх гэх мэт ойлголттой төдийлөн танил биш тул ертөнц хаалга тогшиж ирэхэд хэрэг явдал ээдрээтэй болох нь гарцаагүй байв.

Англи эх

He was not the most sociable of creatures, after all. Even if he did not want to get entangled with the world, the world rarely left him a chance to stay detached from it, and since Shadow wasn't really familiar with such concepts as humility, fear, and knowing when to shut up, things were bound to get complicated when the world came knocking.

Үргэлж үнэнээ хэлдэг зан нь л гэхэд гай гамшиг байлаа.

Англи эх

His propensity to always tell the truth alone was disastrous.

Гэвч замдаа учирсан тоо томшгүй хүн, оршнолуудаас Шэдоуг Ноктис хаацайлж байсан тул аяных нь ихэнх хэсэг харьцангуй саадгүй өнгөрчээ. Ноктис хэрэг явдлыг зөөлрүүлж чаддаг төдийгүй, дэн буудлаас өрөө хөлслөхөөс эхлээд Мөнх Бус Орнуудын их хүчнүүдийн хоорондох ээдрээтэй харилцааны торыг даван туулах хүртэл тоо томшгүй олон талаар хэрэгтэй гэдгээ баталсан юм.

Англи эх

But with Noctis there to shield Shadow from the countless people and beings they had met on the way, most of their journey had been somewhat smooth. Noctis was not only able to smooth things over, but had also proven himself useful in countless ways, from renting rooms at inns to navigating the complicated web of relationships between the great powers of the mortal realms.

Гагцхүү залуу Гэтэлсний хэрэгцээ нь өөрийн гэсэн сул талтай байв. Шэдоу хайхрамжгүй өнгөрөх байсан олон зүйлийн хажуугаар Ноктис өнгөрөхөөс татгалздаг байлаа.

Англи эх

It was just that the young Transcendent's usefulness had its own drawback, as well. There were many things that Shadow would have passed by indifferently, but Noctis refused to.

Тэгэхээр... аян нь тийм ч саадгүй байгаагүй л юм даа.

Англи эх

So... their journey had not been entirely smooth, after all.

Үнэндээ эргэлт буцалт, зөрчил тэмцэл, гэнэтийн шийдлээр дүүрэн байсан. Ноктис, Снаггл хоёр Гажилтын Амьтдыг, наад зах нь дийлэх чадах хэмжээнийхийг, зохицуулдаг байв. Хэрэг явдал хэтэрхий аюултай болоход Шэдоу оролцдог байлаа.

Англи эх

In fact, it was full of twists and turns, conflicts and unexpected resolutions. Noctis and Snuggle handled the Creatures of Corruption, those they could handle, at least. Shadow stepped in when things became too perilous.

Ноктисын дурдсан тэр хоёр Ариун оршнол шиг. Ноктисын дээрэмчдэд ярьснаар бол хоёулаа Шэдоугийн хувьд амархан олз байсан... мэдээж, энэ худал. Үнэндээ үнэний яг эсрэг юм.

Англи эх

Like those two Sacred beings Noctis had mentioned. The way he told the tale to the bandits, both of them had been easy prey to Shadow... of course, it wasn't true. In fact, it was the exact opposite of the truth.

Энэ хоёр Ариун оршнолтой хүчээ сорьсны дараа Шэдоу заримыг нь дийлж чадах ч ийм тулаан бүр амь, үхлийн асуудал болно гэсэн дүгнэлтэд хүрчээ. Юутай ч Ариун оршнолууд бие биеэсээ ялгаатай. Сул дорой хүмүүс ч, байлдааны урлагийн оргилд хүрсэн хүмүүс ч байдаг шиг Сүнснүүд ч бас адилхан бүтээгдээгүй.

Англи эх

After testing himself against these two Sacred beings, Shadow came to the conclusion that while he could handle some, each of such battles would be a matter of life and death. Sacred beings were different from each other, after all. Just like there were people who were weak and people who were paragons of martial skill, Spirits were not created equal either.

Дээд зэрэгтнүүдийн дунд Шэдоу үхлийн элч мэт байв. Хүн алахгүй гэж амласан ч өөртэй нь адил Зэрэгтэй ихэнх өрсөлдөгчөө харьцангуй амархан бут цохиж чадна. Харин Ариун зэрэгтнүүдийн эсрэг тулаанд... хэдийгээр тэсч үлдэж чадах ч үр дүн нь азаас шалтгаална.

Англи эх

Among those who were Supreme, Shadow was like a herald of death. Even if he had promised not to kill, he could still devastate most opponents of his own Rank with relative ease. In a battle against those who were Sacred, however... even if he could hold his own, the outcome was up to luck.

Хэрэв нэг л өдөр жинхэнэ хүчирхэг Сүнстэй тааралдвал тэр устгагдах болно гэж Шэдоу мэдэрч байв. Мэдээж тэр үхлээс төдийлөн айдаггүй.

Англи эх

Shadow had a feeling that if he stumbled on a truly powerful Spirit one day, he would be destroyed. Of course, he wasn't really afraid of death.

Гэвч өмнө нь үхэх бүртээ тэр шинэ амьдрал руу шидэгддэг байлаа.

Англи эх

But every time he had died in the past, he was thrust into a new life.

Тиймээс Шэдоу ямар нэг юмнаас айдаг гэвэл, энэ нь амьдрал байв.

Англи эх

So if there was something Shadow feared, it was life.

Санаа алдаад тэр тэргээ сайн арчилсан чулуун замаар хөтлөв. Эргэн тойронд нь Найдварын Хаант Улсын нам гүм байгаль тэнгэрийн хаяа хүртэл үргэлжилнэ. Маргад ногоон өвсний уудам тал, алсад шаргалтах тариан талбай, дээр нь хязгааргүй цэнхэр тэнгэр, энэ дүр зураг жаргалтай, зураг мэт үзэсгэлэнтэй бөгөөд амар тайван мэдрэмжээр шингэсэн байлаа.

Англи эх

With a sigh, he guided their carriage across a well-maintained stone road. Around them, the tranquil vista of the Kingdom of Hope sprawled toward the horizon. The vast expanse of emerald grass, the golden fields in the distance, the boundless blue sky above, the scene was blissful and picturesque, infused with a feeling of peace.

Тэдний очсон бүх газрын дундаас Тэнгэрлэг оршнолын захирдаг Мөнх Бус Орон болох энэ нутаг хамгийн аюулгүй нь мэт санагдана. Шэдоугийн сонссоноор энд хүмүүс цэцэглэн хөгжиж байв. Мэдээж тэдний амьдрал санаа зовнилгүй биш л дээ, гэхдээ ихэнх газраас хамаагүй дээр.

Англи эх

Among all the places they had visited, this land, a mortal realm ruled by a Divine being, seemed like the safest. From what Shadow had heard, people here thrived. Their lives were not without worries, of course, but far better than in most places.

Гэсэн хэдий ч Шэдоу нуруугаар нь хүйтэн даагтан гүйхийг мэдрэхгүй байж чадсангүй.

Англи эх

And yet, Shadow could not help but feel a chill run down his spine.

Найдварын Хаант Улсад орсон агшинд л тэр гэнэт түгшиж, сэтгэл нь тавгүйтжээ. Эргэн тойрны үзэсгэлэнт байгалийг харахад түүний сонсох цорын ганц зүйл бол гинжний шажигнах чимээ байв.

Англи эх

The moment they entered the Kingdom of Hope, he suddenly felt disturbed and uneasy. Looking at the beautiful landscape around them, all he could hear was the rattling of chains.

Түүний бодож чадах цорын ганц зүйл бол галзуурлын дурсамжууд.

Англи эх

All he could think about were memories of madness.

Өөрийгөө барьж чадалгүй Шэдоу толгойгоо эргүүлж, саяхны наргианыхаа халууныг унтаж гаргасаар байгаа Ноктисын хэвтэх тэрэг рүү харав.

Англи эх

Unable to stop himself, Shadow turned his head and glanced at the carriage, where Noctis was still sleeping off his recent escapade.

Шэдоугийн царай бараантав.

Англи эх

Shadow's expression darkened.

Яг тэр мөчид тэрэгний хаалга нээгдэж, Ноктис эвшээсээр тэрэгчний сандал дээр авирч гарав.

Англи эх

Just at that moment, the door of the carriage opened, and Noctis climbed onto the coachman’s bench while yawning.

"Намайг сэрээ гэж хэлсэн биз дээ?"

Англи эх

"I told you to wake me up, did I not?"

"Х, хөөе, болгоомжтой!"

Англи эх

"H, hey, watch it!"

Нойрмог байдалдаа тэр Снагглыг анзааралгүй бараг л дээр нь суух дөхсөнд бяцхан хүүхэлдэй Шэдоу руу шургалан ойртож, түүн рүү өшөөтэй харц чулуудав.

Англи эх

In his groggy state, he didn't notice Snuggle and almost sat on her, forcing the little doll to scurry closer to Shadow and give him a resentful look.

"Өмхий юм аа чи!"

Англи эх

"You stink!"

Ноктис ёжтой хөхрөв.

Англи эх

Noctis scoffed.

"Тэгээд яасан юм? Чамд хамар байхгүй шүү дээ."

Англи эх

"So what? You don't have a nose."

Шэдоу чимээгүйхэн инээмсэглэв.

Англи эх

Shadow smiled quietly.

Харин Ноктис сониучирхан эргэн тойрноо харав.

Англи эх

Noctis, meanwhile, glanced around with curiosity.

"Тэгэхээр энэ Найдварын Хаант Улс юм байна."

Англи эх

"So this is the Kingdom of Hope."

Нүд нь гайхшралаар гялалзав.

Англи эх

His eyes glinted with wonder.

"Хүслийн Ад хүмүүст үргэлж дуртай байсаар ирсэн ч гэсэн жаахан хачин биш гэж үү? Мөнх Бус Орнуудад хаант улс байгуулна гэдэг чинь. Түүнийг ухаалаг, энэрэнгүй захирагч гэж сонссон."

Англи эх

"The Demon of Desire has always been fond of humans, but it's still a bit strange, isn't it? For her to establish a kingdom in the mortal realms. I heard she is a wise and benevolent ruler."

Тэр инээмсэглэв.

Англи эх

He smiled.

"Бас бичгийг ч тэр зохиосон юм шүү!"

Англи эх

"And she invented writing, too!"

Түүний биширсэн инээмсэглэл бага зэрэг тэлснээ гэнэт алга болов. Ноктис хэсэг чимээгүй байснаа царай нь барайн хэлэв:

Англи эх

His admiring smile widened a little, then suddenly disappeared. Noctis remained silent for a short while, then said with a dark expression on his face:

"Бодоод байхад, тэр нэг тамлам уншлагын хичээлүүдийг би түүнээс болж тэвчсэн юм байна шүү дээ. Шэдоу, гадаа цаг агаар ийм сайхан байхад гэртээ суугаад унших ямар аймшигтайг чи мэдэх үү? Үгүй ээ, бүү хариул. Чи мянга мянган жил чийглэг агуйд өнгөрөөсөн. Чамд бол таалагдах л байсан биз, галзуу минь!"

Англи эх

"Come to think of it, I had to endure all those exhausting reading lessons because of her. Shadow, do you know the horror of having to stay inside and read when the weather outside is perfectly fine? Actually, don't answer. You spent thousands of years in a damp cave. You'd probably love it, lunatic!"

Шэдоу мөрөө хавчив.

Англи эх

Shadow shrugged.

Ноктис хүндээр санаа алдаад, жихүүцэн чичрэв.

Англи эх

Noctis sighed heavily, then shivered.

"Гэсэн ч хачин л юм. Бусад дэймонууд тэгтлээ хүйтэн хөндий, аймшигтай атал Хүслийн Ад... сайхан сэтгэлтэй юм шиг."

Англи эх

"Still, it's weird. The rest of the daemons are so aloof and terrifying, but the Demon of Desire seems... nice."

Шэдоу түүн рүү харснаа харцаа зам руу буцаан хандуулав.

Англи эх

Shadow looked at him, then turned his gaze back to the road.

"Тийм үү? Би өөрөөр бодож байна."

Англи эх

"Really? I think differently."

Түүний бүдэг инээмсэглэл бага зэрэг сөнөв.

Англи эх

His faint smile dimmed a little.

"Миний бодлоор тэр бүгдээс нь хамгийн аймшигтай нь."

Англи эх

"I think she is the most terrifying of them all."

Ноктис, Снаггл хоёулаа түүн рүү гайхан харав.

Англи эх

Noctis and Snuggle both glanced at him with surprise.

"Үнэхээр үү? Яагаад?"

Англи эх

"Really? Why?"

Тэр хэсэг хариулсангүй, тэгснээ ар тийшээ налан санаа алдав.

Англи эх

He did not answer for a while, then leaned back and sighed.

"Бүх юм хүслээс эхэлдэг. Бас бүх юм хүсэлд бөхийдөг."

Англи эх

"All things start from desire. And all things bow to desire, as well."

Ноктис ёжтой хөхрөв.

Англи эх

Noctis scoffed.

"Ёстой дэмий хоосон үг шиг сонсогдож байна..."

Англи эх

"Sounds like a lot of rubbish..."

Урагшаа харвал шуугиан дэгдсэн хотын хэрэм арайхийн харагдаж эхлэв. Удахгүй замын ядаргаагаа гаргана гэж горьдсон Ноктис сэргэх шиг болов.

Англи эх

Looking ahead, they could just see the walls of a bustling city. Noctis seemed to liven up, expecting to rest from the road soon.

Хот руу ойртох тусам замд хүн олшров. Тэргэнцэр, сүйх тэрэг, ачааны тэрэг хоёр тийшээ хөдөлж, хааяа нэг морьтон үл мэдэх хэргээр яаран давхин өнгөрнө. Явган аялагчид ч байв, тэдний царай тайван, эрүүл бөгөөд Гажилтын Амьтдаас айх айдсыг огт мэддэггүй юм шиг.

Англи эх

The closer to the city they got, the more people there were on the road. Carts, carriages, and wagons moved both ways, and from time to time, a horseman would fly by, rushing on some unknown business. There were some traveling on foot, as well, their faces were relaxed and healthy, as if they knew no fear of the Creatures of Corruption.

Энэ ч ойлгомжтой. Ямар Хар Зүүдний Амьтан Тэнгэрлэг Титаны захирдаг нутагт хөл тавьж зүрхлэх юм бэ?

Англи эх

That, at least, made sense. What kind of Nightmare Creature would be bold enough to enter a land ruled by a Divine Titan?

Ноктис улам бүр сэтгэл хангалуун болж байв. Тэр нутгийн хоол, соёлын гайхамшгийг аль хэдийн төсөөлж байгаа бололтой, эсвэл зүгээр л хэдэн хундага дарсаар хөлөө тайлахыг тэсэн ядан хүлээж байгаа ч байж мэдэх. Гэвч Шэдоу тэргээ хотын хаалга руу дөхүүлэлгүй, хотыг тойруулан хөтөлсөн юм. Ноктис цочирдов.

Англи эх

Noctis seemed more and more pleased. It seemed that he was already imagining the wonders of local cuisine and culture, or maybe he was simply looking forward to curing his hangover with some wine. However, Shadow led their carriage around the city without approaching its gate. Noctis was startled.

"Аан? Хүлээгээрэй, бид хаашаа явж байгаа юм?"

Англи эх

"Huh? Wait, where are we going?"

Шэдоу урагшаа харсаар байв.

Англи эх

Shadow kept looking ahead.

"Очиж үзмээр нэг газар байна."

Англи эх

"There's a place I want to visit."

Залуугийн эсэргүүцлийг үл харгалзан тэрэг урагшаа өнхөрсөөр удалгүй хотыг ард орхив.

Англи эх

Despite the protests of the young man, the carriage rolled forward, soon leaving the city behind.

Төдөлгүй тэдний өмнө өндөр сүрлэг цагаан хэрэм дахин нүүрээ үзүүлэв.

Англи эх

Before too long, towering white walls revealed themselves in front of them once again.

Хотоос холгүйхэн, хязгааргүй тэнгэрийн дор сүр жавхлант нэгэн барилга баяр хөөр, догдлолын давамгай мэдрэмжийг цацруулан сүндэрлэж байв.

Англи эх

Not too far from the city, a magnificent structure stood under the boundless sky, emanating an overpowering feeling of joy and excitement.

Энэ бол цагаан чулуугаар барьсан аугаа Тулааны Цэнгэлдэх байлаа.

Англи эх

It was a great colosseum built of white stone.

✦

3210-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3210-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3210-р бүлэг: Найдварын айдас · Shadow Slave · lightnovel.mn