Амьдрал бол дайн байсан бөгөөд мөнх бус орнуудын шуургатай далайд дайн хаа сайгүй байлаа. Олон үеийн эрэлхэг баатрууд энгийн ертөнцийн хуучин эзэдийг шахан зайлуулж, соёл иргэншил цэцэглэн хөгжсөн энэ цагт Гажилтын Амьтад оршихуйн харанхуй булан, алс хязгаарын нутагт нуугдах болжээ. Тэд бүр мөсөн алга болоогүй ч олон хүн насан туршдаа ганцыг нь ч үзэлгүй өнгөрдөг байв.
Англи эх
Life was war, and war was everywhere in the tumultuous ocean of the mortal realms. Now that generations of valiant heroes had pushed the previous rulers of the mundane world back and civilization had blossomed, Creatures of Corruption hid in the dark corners of existence and remote lands. Even if they had not disappeared altogether, many people went their entire lives without meeting one.
Гажилтын Амьтад үгүй болмогц тэдэнтэй тулалдаж байсан тэр л баатрууд харин нэг нэг рүүгээ харцаа хандуулав.
Англи эх
And without the Creatures of Corruption, those same heroes who had fought them turned their gazes to each other.
Хотууд томорч, хаант улс болон өсөв. Хаант улсуудын хил нэг нэгтэйгээ шахалдаж, мөргөлдөөн тасрахгүй болов. Үүн дээр нэмээд сүр жавхлант аваргууд хааяа нэг Дээд Зэргийн сэнтийд залрах бөгөөд шинэ Дээд хүн титэм зүүх бүрт Эзэмшил байгуулах ёстой байлаа. Хуучин хил хязгаар нурж, шинэ нь тогтов. Мөнх бус орнуудын хүчний тэнцвэр алдагдаж, сүйрлийн өөрчлөлтийн давалгаа ертөнц даяар тархан, мандаж буй Эзэмшлүүдээс алс хол орших орнуудад хүртэл хүрч байв.
Англи эх
Cities grew and turned into kingdoms; the borders of the kingdoms pressed against each other, and conflicts abounded. More than that, exalted champions rose to the throne of Supremacy from time to time, and every time a new Supreme was crowned, they had to establish a Domain. Old borders collapsed, and new ones were established. The balance of power in the mortal realms was disturbed, and a devastating wave of change rolled outward across the world, reaching even those realms that were far apart from the rising Domains.
Тиймээс дайн гэдэг ердийн зүйл байлаа.
Англи эх
So, war was common.
Дайны тахилч бүсгүйд очих газар үргэлж олддог байв.
Англи эх
And a priestess of War always had somewhere to go.
Ганцаардлын тамлалаас ангижирсан тэрээр ямар ч хүлээсгүй болсон юм. Тангараг өргөж Дайны Бүсгүй болох үедээ тэр хэтэрхий залуу, хэтэрхий гэнэн байжээ. Гэвч эр бие гүйцэж, цусанд умбасан тулааны талбаруудын улаан шавар гишгэсний дараа тэр эцэст нь түүний сургаалыг ойлгов. Тэр эцэст нь Дайны жинхэнэ мөн чанарыг ухаарч, жинхэнэ сүсэг бишрэлд суралцав. Түүний дарь эх бол дайны дарь эх байсан... гэвч эцсийн дүндээ тэр бол амьдралын дарь эх байлаа.
Англи эх
Released from the torment of solitude, she was unbound. She had been too young and too naive when she gave the oath and became a War Maiden, but after maturing and treading the red mud of blood-soaked battlefields, she finally understood its tenets. She finally fathomed the true essence of War and learned true devotion. Her goddess was the goddess of war... but ultimately, she was the goddess of life.
Дайн бол амьдрал бөгөөд амьдрал үргэлж ялдаг. Тэр үргэлж тэсдэг, үргэлж даван туулдаг. Хэзээ ч бууж өгдөггүй.
Англи эх
War was life, and life always triumphed. It always persevered, it always endured. It never gave up.
Яг л түүн шиг.
Англи эх
Just like her.
Тэгэхээр түүний жинхэнэ шүтэж байсан зүйл нь амьдрал байв.
Англи эх
So, what she truly worshipped was life.
Үхлээр хүрээлэгдэж, түүний харанхуй тэвэрт унахаас ганцхан ирийн зузаан зайтай байх тулааны талбараас өөр амьдралыг илүү хурц, илүү цөхрөнгүй мэдрэх газар гэж үгүй.
Англи эх
And there was nowhere one could experience life sharper or more desperately than on a battlefield, surrounded by death, only the width of a blade away from falling into its dark embrace.
Хорин настайдаа, аль хэдийн Дэвшсэн болж, дарь эхдээ өөрийгөө зориулсан тэрээр эцэст нь жинхэнэ өөрөөрөө байгаагаа мэдрэв. Зөвхөн одоо л бие даан бодож, өөрөө шийдвэр гаргах чадвартай болсон юм шиг... өөрийн гэсэн хүн болсон юм шиг санагдав.
Англи эх
Now that she was twenty and already an Ascended, having devoted herself to her goddess, she finally felt like herself. She felt as if it was only now that she gained the ability to think for herself and make her own decisions... to be her own person.
Тэр мөн Дайны Бүсгүйчүүдийн дунд шинэхэн шавь байхаа больсон тул эрх мэдэлтэй болжээ. Олсон давуу эрхийн нэг нь залуу эгч дүүсээ тулаанд удирдан оруулах эрх, нөгөө нь аль тулааны талбарт орохоо өөрөө шийдэх эрх байв.
Англи эх
She wasn't a novice among the War Maidens anymore, either, and as such was afforded authority. One of the privileges she gained was the right to lead younger sisters into battle; the other was to decide which battlefield to enter on her own.
Дайны Бүсгүй бүр дарь эхээ хаана шүтэх, аль талын төлөө тулалдахаа сонгох өөрийн гэсэн арга барилтай байлаа. Зарим нь илүү эрхэм зорилготой мэт санагдах талын төлөө тулалдаж, зарим нь илүү эр зоригтой талын төлөө тулалддаг байв. Зарим нь тодорхой нэгэн цэргийн заль мэхийг нүдээрээ үзэх, эсвэл онцгой дайчидтай хүчээ сорих боломжийг хайдаг байжээ.
Англи эх
Each War Maiden had her own way of choosing where to worship their goddess, and for which side to fight. Some fought for those who seemed to have a nobler cause; some fought for those who had more valor. Some pursued opportunities to witness specific stratagems or test themselves against outstanding warriors.
Түүний хувьд сонголт энгийн байлаа. Тэр үргэлж дайны бөмбөр хамгийн чанга дуугарах газар очиж, хамгийн ширүүн тулаанд нэгдэн хамгийн сул талын төлөө тулалддаг байв. Түүний зорилго бол хамгийн хүчтэй дайснуудыг цавчин унагаахын зэрэгцээ аль болох олон нөхдөө амьд үлдээх байлаа. Тэр олонтаа хүнд шархаддаг ч хэзээ ч ялагддаггүй байв. Хаашаа ч явсан цус гол мэт урсдаг ч тэр урсгалд нь хэзээ ч живдэггүй байлаа.
Англи эх
For her, the choice was simple. She always went where the drums of war roared the loudest, joining the fiercest of battles to fight for the weakest side. Her goal was always to cut down the strongest adversaries while ensuring that as many of her comrades as possible survived. She was often grievously wounded, but never defeated, wherever she went, blood flowed like a river, but she never drowned in its tide.
Тэр хүн төрөлхтний хамгийн муухай талыг үзэв. Хүний сайн сайхны хамгийн гоо үзэсгэлэнтэй илрэлүүдийг ч мөн үзэв. Цөхрөл, гунигийн хамгийн бараан өнгөөс эхлээд сүсэг бишрэл, найдварын гэрэлт баяр баясгалан хүртэл амьдралыг бүх л гялалзсан сүр жавхлантай нь харав.
Англи эх
She witnessed the ugliest side of humanity. She witnessed the most beautiful expressions of human goodness, as well. She witnessed life in all its brilliant glory, from the darkest hues of despair and sorrow to the radiant joy of devotion and hope.
Тэр хүмүүстэй тулалдав. Гажилтын Амьтадтай тулалдав.
Англи эх
She fought men. She fought Creatures of Corruption.
Тэр ажиглаж, суралцаж... өсөв.
Англи эх
She watched, she learned... she grew.
Хорин зургаан настайдаа тэр Гэтэлсэн болов. Удалгүй түүнийг нэгэн бүхэл арми дагах болжээ. Түүний нэр мөнх бус орнууд даяар алдаршиж, алдар нэр нь улам өсөн нэмэгдсээр байв.
Англи эх
At twenty-six, she became a Transcendent. Soon, there was an army following her. Her name was renowned across all mortal realms, and her fame continued to rise.
Гэвч түүнийг өөрийн болгохыг хүсэгчдийн шунал ч, хүч чадал ч мөн адил өссөөр байлаа. Тэд түүнийг хугалж, захирагдахыг албадаж, өөрийнх нь болгохоор ирдэг байв...
Англи эх
But the desire of those who wanted to claim her continued to grow, as well, as did their power. They came to break her and force her to submit, to make her their own...
Тэр бүгдтэй нь нүүр тулж, бүгдийг нь алав.
Англи эх
She faced and killed them all.
Эцэст нь тэр цус урсгахаас залхжээ. Тиймээс хэсэг хугацаанд ертөнцөөс холдож, өөрийг нь өсгөсөн сүмдээ буцаж очив. Тэнд тэрээр Дайны Бүсгүйчүүдийн шинэ үеийг өсгөх үүргийг хүлээж, өнчин охидыг өөрийн төрсөн охид мэт хайрлан халамжилсан юм.
Англи эх
Eventually, she grew tired of bloodshed. And so, for a while, she retreated from the world, returning to the temple that had nurtured her, there, she took charge of raising a new generation of War Maidens, treating the orphaned girls as her own daughters.
Тэдний зарим нь хичээнгүй, зарим нь залхуу байлаа. Зарим нь хүчтэй, авьяаслаг байхад зарим нь сул дорой, тулаанд тохиромжгүй байв. Гэсэн ч тэр бүгдийг нь хайрлаж байлаа. Согогийнхоо хараалаас тэднийг хамгаалахын тулд зайгаа барих шаардлагатай байсан ч тэр охин бүрт чадах чинээгээрээ анхаарал хандуулахыг хичээдэг байв.
Англи эх
Some of them were motivated. Some of them were lazy. Some of them were strong and talented, while some were weak and unsuited for combat. But still, she loved them all. Even if she had to keep her distance to spare them the curse of her Flaw, she made sure to give each one as much attention as she could.
Тэр өөрийг нь өсгөсөн тахилч бүсгүйчүүдээс илүү зөөлөн байжээ... магадгүй энэ нь түүний нүгэл байсан болов уу. Бүх Дайны Бүсгүйчүүдийн зорилго бол шүтдэг дарь эхийнхээ дүр төрхөөр өөрсдийгөө дахин урлах явдал байв. Тэр дарь эх бол дайны дарь эх байсан ч бас амьдралын дарь эх байлаа. Амьдралыг харин хайрлан тэтгэх ёстой.
Англи эх
She was gentler than the priestesses who had raised her... perhaps that was her sin. The goal of all War Maidens was to reforge themselves in the image of the goddess they worshiped. That goddess was a goddess of war, but she was also the goddess of life, and life had to be nurtured.
Тиймээс сүмд байх хугацаандаа тэр заримдаа Дайны Бурханд улам ойртож байна гэж бодохыг өөртөө зөвшөөрдөг байв. Дарь эх нь бүх хүн төрөлхтөнд, ялангуяа өөр шиг нь Дайны Бүсгүйчүүдэд ямар хязгааргүй хайртайг, тэр хайрын гүнийг ойлгож байна гэж. Эцэст нь түүний өсгөсөн охид Сэрж, өөрсдийн сүсэг бишрэлийг хайн одов. Тэднийг халах шинэ үе ирж, тэр тэднийг ч мөн хайрлах болов... гэвч анхны шавь нартайгаа холбосон тэр холбоотой юу ч зүйрлэшгүй байсан бөгөөд тэр тэднийгээ үгээр хэлэхийн аргагүй санадаг байв.
Англи эх
So, during her stay at the temple, she sometimes allowed herself to think that she was growing closer to War God. That she understood the depths of the boundless love her goddess had for all humans, and especially for War Maidens like her. Eventually, the girls she raised Awakened and left to seek their own devotion. A new generation came to replace them, and she grew to love them as well... but nothing could compare to the bond she felt to her first pupils, and she missed them dearly.
Тэд харин түүнийг санадаггүй байсан ч гэсэн.
Англи эх
Even if they did not miss her in turn.
Сүмийн гаднах ертөнц үймээн самуунд автжээ. Тулааны талбарын шуугиан дундаас саяхан шинэ Дээд хүн мандан гарч, өөртөө жижигхэн эзэнт гүрэн байгуулжээ. Түүний байлдан дагуулалт хурдан төгсөж, тэр Эзэмшлээ бэхжүүлэн тогтворжуулахаар дайчдаа удирдан гэртээ буцав.
Англи эх
The world outside the temple was in turmoil. A new Supreme had recently risen from the clamor of the battlefield and carved out a small empire for himself. His conquest ended swiftly, and he led his warriors home to consolidate and stabilize his Domain.
Гэвч түүний харьяат бүхэн энх тайвны амлалтад сэтгэл ханасангүй. Зарим нь илүү их хүсэл тэмүүлэлтэй байв... зарим нь цусаар шунасаар л байлаа. Түүний төрсөн хүү өөрөө түүнийг алж, эсэргүүцлийн эцэг алалтын үйлдлээр Дээд Зэрэгт хүрч шинэ захирагч болов. Тэгээд өөрийн байлдан дагуулалтаа эхлүүлмэгц цус урсгал хэзээ ч зогссонгүй.
Англи эх
However, not all of his subjects were satisfied by the promise of peace. Some had greater ambition... some still lusted for blood. His own son slew him and became the new ruler, attaining Supremacy through an act of defiant patricide, and once he began his own conquest, bloodshed never stopped.
Түүний арми мөнх бус орнуудаар ган тахал мэт тархаж, хэн ч түүнийг зогсоож чадсангүй. Хаант улсууд нэг нэгээрээ унаж, хүн төрөлхтний Дээд захирагчид ч мөн адил унав. Эцэст нь цөөхөн хэд нь л үлдэж, хүмүүс Хоёр дахь Хаант Улс ирэх цаг холгүй байна гэж шивнэлдэх болов. Бүх хүн төрөлхтнийг нэгтгэх хаант улс. Цусны хаант улс, аллагын хаант улс... ганцхан алуурчин гангаас өөр юунд ч зориулагдаагүй хаант улс.
Англи эх
His armies spread across the mortal realms like a steel plague, and no one could stop him. One kingdom fell after another, and so did the Supreme rulers of humanity. Eventually, only a few remained, and people began to whisper that the coming of the Second Kingdom was not far away, a kingdom that would unite all humans. A kingdom of blood, a kingdom of murder... a kingdom devoted to nothing but slaying steel.
Түүний нэгэн шавь, хамгийн хайртай охин нь хөлсний цэргүүдийн арми толгойлон түүний замыг хаах хүртэл ийм байлаа.
Англи эх
That was until one of her pupils, her most cherished daughter, led an army of mercenaries to stand in his way.
Охины үхлийн мэдээ сүмд түүнийг нас барснаас хойш нэлээд удаж байж хүрч ирэв. Охин давшгүй Ган Ордыг ялж, дарлагчийн Эзэмшлийг нураажээ. Гэвч энэ замдаа тэр дарь эхтэйгээ байгуулсан гэрээгээ зөрчсөн бөгөөд үүний төлөө хамгийн хэрцгий там руу хаягджээ.
Англи эх
The news of her death reached the temple long after she perished. The girl had defeated the insurmountable Steel Horde and caused the collapse of the tyrant's Domain. However, in the process, she broke the covenant between her and her goddess... and, as a result, she was cast into the cruelest hell.
Мэдээ ирсэн тэр өдөр сүмийн тахилч бүсгүйчүүд цочирдон хилэгнэв. Тэдний нүд уур хилэнгээр дүүрэн байлаа. Учир нь Дайны Бүсгүй тангарагаа зөрчихөөс өмнө үхэх ёстой билээ. Тэдний бүлгийн хар хонь тэдэнд хэлэхийн аргагүй ичгүүр авчирчээ. Харин тэр ямар ч уур хилэн, ямар ч жигшил мэдэрсэнгүй. Түүний мэдэрсэн бүхэн зөвхөн өвдөлт, уй гашуу байв.
Англи эх
On the day the news arrived, the priestesses in the temple were dismayed and angered. Their eyes were full of fury, a War Maiden was meant to die before breaking her oaths, after all. The black sheep of their order had brought them unspeakable shame. However, she felt no fury and no contempt. All she felt was pain and sorrow.
Шөнө тэр одтой тэнгэр ширтэхээр гарч, алдсан охиныхоо тухай бодов. Сүүлчийн мөчүүд нь өвдөлттэй байсан болов уу? Тэр зовж шаналсан болов уу? Хайхрамжгүй байдал, басамжлалаар хүрээлэгдэн ганцаараа үхсэн болов уу?
Англи эх
At night, she walked to look at the starlit sky, wondering about the girl she had lost. Had her last moments been painful? Had she suffered? Had she died all alone, surrounded by indifference and scorn?
Тэр шөнө... тэр анх удаа дарь эхдээ эргэлзэв.
Англи эх
On that night... she doubted her goddess for the first time.
Удалгүй тэр сүмээ орхиж тулааны талбарт эргэн ирэв. Ган Эзэнт Гүрэн нурсны дараа ертөнц эмх замбараагүй байдалд живж, тоо томшгүй олон дайны жанжид түүний хэлтэрхийнүүдийн төлөө тэмцэлдэж байлаа. Гажилтын Амьтад мангас толгойгоо өндийлгөн харанхуйгаас мөлхөн гарч, үймээн самууныг ашиглан хүний сүнсний баян ургац хурааж байв.
Англи эх
Soon, she left the temple and returned to the battlefield. The world had descended into chaos after the collapse of the Steel Empire, with countless warlords fighting over its pieces. The Creatures of Corruption raised their monstrous heads and crawled out of the darkness, using the turmoil to reap a rich harvest of human souls.
Мөнх бус орнуудын хаа нэгтээ Дайны Бурханы шинэ хувилгаан саяхан төржээ гэсэн цуу яриа гарч, олон хүн залуу луу ертөнцөд ирэхийг угтаж цус урсгалын эрин эхэлнэ гэдэгт итгэж байв.
Англи эх
Rumors were that a new avatar of War God had been born recently somewhere in the mortal realms, and many people believed that an era of bloodshed would begin to welcome the young dragon into the world.
Түүний амьдрал залуу байх үеийнхээс нь тийм ч их ялгаагүй байсан ч ямар нэгэн өөр санагдаж байлаа. Өмнө нь тэр зорилгын мэдрэмжтэйгээр нэг тулааны талбараас нөгөөд тэнүүчилдэг байв. Харин одоо тэр зүгээр л нэг дайнаас нөгөөд, тэнцвэрээ алдсан... зүг чиггүй хөвж явлаа. Хүч чадал нь хэзээ ч байгаагүйгээр их байсан ч тэр өөрийгөө хүч мөхөсдсөн мэт мэдэрч байв.
Англи эх
Her life was not much different from how it had been before, when she was younger, and yet, it felt different. Before, she had wandered from one battlefield to another with a sense of purpose. Now, she was simply drifting from one war to another, unbalanced... directionless. Her power was greater than it had ever been, and yet, she felt powerless.
Дайны Бүсгүйчүүдийн эртний бүлэг ч мөн аажмаар өнгөрсний үлдэц болж байлаа. Хэтэрхий олон нь үхэж, тангараг өргөх хүсэлтэй нь хэтэрхий цөөхөн болжээ. Учир нь Дайны Бурханы шүтлэг бурхныхаа шинэ хувилгааныг шүтэх рүү шилжиж байсан юм. Дайныг дагагчид алс холын бурхны дүр төрхөөр өөрсдийгөө дахин бүтээхийг бус, Луунд дагаар орж амьд бурханд үйлчлэхийг хүсэж байв.
Англи эх
The ancient order of the War Maidens was slowly becoming a vestige of the past, as well. Too many of them had died, and too few were willing to give the oath, the cult of War God was shifting to the worship of a new incarnation of their deity, after all. Those who followed War wanted to submit to the Dragon and serve a living deity, not remake themselves in the image of a distant god.
Тэр үед тэр аль хэдийн бүлгийнхээ хамгийн агуу дайчин, бас хамгийн нэр хүндтэй нь болсон байлаа.
Англи эх
By then, she had become the greatest warrior of their order, and one with the most prestige as well.
Яг тэр үед Нарны Бурхан түүн дээр ирж, Хоупын манаачдын нэг болохыг гуйв.
Англи эх
That was when Sun God approached her, beseeching her to become one of Hope's wardens.
"Хүн төрөлхтний баатруудын дунд би хамгийн хүчтэй нь ч биш, хамгийн хурдан нь ч биш. Бидний хамгийн мэргэн нь ч биш. Тэгвэл яагаад би гэж?"
Англи эх
"Among the heroes of humanity, I am neither the strongest nor the swiftest. I am not the wisest of us, either. So why me?"
Гэрэлт бурхны хувилгаан удаан хугацаанд чимээгүй байснаа учрыг нь тааж үл болох хоолойгоор хариулав.
Англи эх
The avatar of the radiant god remained silent for a long while, then answered in an inscrutable voice.
Түүний хариулт энгийн байлаа:
Англи эх
His answer was simple:
"Учир нь чи хэзээ ч бууж өгдөггүй."
Англи эх
"Because you never give up."
Тэр зөвшөөрөв.
Англи эх
She agreed.
Ийнхүү түүний хувь заяа агуу хивсэн нэхмэлээс сугалагдан төгсгөлгүй гогцоо болон мушгигдлаа. Үлдсэн Дайны Бүсгүйчүүд болон өөрийг нь дагасан дайчдыг дагуулан тэр бутран сүйдсэн Найдварын Хаант Улсыг зорин аянд мордов.
Англи эх
And so, her fate was plucked from the great tapestry and twisted into an endless loop. Taking the remaining War Maidens and those warriors who followed her, she embarked on a journey to the shattered Kingdom of Hope.
Тэр ертөнцийг ардаа орхив.
Англи эх
She left the world behind.
Тэнд тэр бусад Гинжин Эзэдтэй учирлаа. Эрхэм Севиракс болон түүний буянтай дүү, нууцлаг Сүүдрийн Гэгээнтэн, хойд зүгт Хар Тэнгэрийн Дарь Эхэд сүм барьсан хөндий зантай зөнч, энэрэнгүй, нинжин сэтгэлт Айдрэ... мөн хачин зантай илбэчин Ноктис.
Англи эх
There, she met the other Chain Lords. The noble Sevirax and his virtuous brother, the enigmatic Saint of Shadows, the aloof oracle who built a temple to the Goddess of the Black Skies in the north, the compassionate and benevolent Aidre... and the eccentric sorcerer, Noctis, as well.
Хэсэг хугацаанд тэд үүргээ өө сэвгүй гүйцэтгэв. Гадаа Дайны Эзэнт Гүрэн байлдан дагуулалтаар тэлж, шинэ газар нутгуудыг саадгүй өвөртөө нэгтгэж байлаа. Гэвч Найдварын Хаант Улсад дайн байсангүй... зөвхөн цаг хугацаа л байв.
Англи эх
For a while, they performed their duty flawlessly. Outside, the Empire of War expanded through conquest, seamlessly incorporating new lands into its fold. But there was no war in the Kingdom of Hope... there was only time.
Цаг урсав. Хүмүүс хөгширч, доройтож, дараа нь үхэв. Удалгүй түүнийг өмнөх төрхөөр нь таньдаг хүн нэг ч үлдсэнгүй... өөрийг нь өсгөсөн тахилч бүсгүйчүүд аль эрт үгүй болж, сүмийн эгч дүүс нь ч мөн үгүй болжээ. Түүний хайрлан тэтгэж, сургаж өсгөсөн охид хүртэл цаг хугацааны эрүүнд алга болж, зөвхөн тэдний тухай дурсамж нь л түүнд үлдэв.
Англи эх
Time flowed. People grew old and decrepit, then died. Soon, there was no one left who had known her as she had been before... the priestesses who had raised her were long gone, and her sisters from the temple were gone as well. Even the girls she had nurtured and trained disappeared in the jaws of time, only her memory of them remaining.
Тэр тэднийгээ санаж байлаа... гэвч хамгийн их нь тангарагаа зөрчсөн тэр нэгнийгээ санадаг байв.
Англи эх
She missed them... but she missed the one who had broken the oath the most.
Тэр Дайны Бурханы хөшөөний өмнө залбирахаар олонтаа очдог байлаа. Гэвч түүний залбирал сүсэг бишрэлээр дүүрэн байсангүй. Заримдаа харин ч бурхныг доромжлохтой дүйх шахам байв.
Англи эх
She often went to pray in front of the statue of War God. However, her prayers weren't full of devotion. At times, they were close to sacrilege instead.
"Чи яагаад түүнийг орхисон юм бэ?"
Англи эх
"Why did you abandon her?"
"Тэр яагаад шийтгүүлсэн юм бэ?"
Англи эх
"Why was she punished?"
"Чи түүнд хайртай байгаагүй гэж үү?"
Англи эх
"Didn't you love her?"
"Тэр зовж шаналж байхад зүрх чинь цус болоогүй гэж үү?"
Англи эх
"Didn't your heart bleed while she suffered?"
"Минийх цус болж байна..."
Англи эх
"Mine does..."
Тэр дарь эх нь яагаад тийм хэрцгий байсныг ойлгосонгүй. Хэн нэгнийг хайрлачихаад урагдаж цус болсон сүнсийг нь тамын гүн рүү хэрхэн хаяж чаддагийг ойлгосонгүй.
Англи эх
She didn't understand why her goddess had been so cruel. She didn't understand how one could love someone, and yet cast their torn and bleeding soul into the depths of hell.
Нэг өдөр ойлгох хүртлээ.
Англи эх
Until, one day, she did.
Бурхад мөнх бус хүмүүсээс өөр, тэдний хайр ч мөн өөр гэдгийг тэр ойлгов... Тиймээс үүнийг ойлгох гэж оролдох нь огт утгагүй юм.
Англи эх
She understood that gods were different from mortals... and so was their love. So, there was no point in trying to understand it at all.
Тэр гашуунаар инээв.
Англи эх
She laughed bitterly.
Тэр сэтгэлээр унав.
Англи эх
She grew despondent.
Тэр урьд нь ариун гэж үздэг байсан зүйлсдээ эргэлзэхийг өөртөө зөвшөөрөв.
Англи эх
She allowed herself to question things that she had considered sacred.
Долоон үхэшгүйн нэгэн цугларалт дээр Твайлайтын Араатан урьдын адил сүнсний дарс хэтрүүлэн уужээ. Уур амьсгал албан бус, яриа ч аяндаа урсаж байлаа.
Англи эх
During one of the gatherings among the seven immortals, the Beast of Twilight imbibed too much spirit wine, as he always did. The atmosphere was informal, and conversation flowed naturally.
Тэгээд тэр асуув.
Англи эх
And so, she asked.
"Гэрлийн Эзэн Хоупын шоронгийн түлхүүрийг яагаад бидэнд даатгасан гэж чи бодож байна?" Тэр биднийг түүнийг хамгаалаасай гэж хүссэн болов уу? Эсвэл ашиглаасай гэж хүссэн болов уу?
Англи эх
"Why do you think the Lord of Light entrusted the keys to Hope's prison to us? Did he want us to protect them? Or did he want us to use them?"
Хачин зантай үхэшгүй түүн рүү гайхширсан, ухаан балартсан харцаар харав.
Англи эх
The eccentric immortal gave her a confused, dazed look.
"Юу гэсэн үг вэ, үзэсгэлэнт бүсгүй минь? Тэр бидэнд түүнийг хэзээ ч оргуулж болохгүй гэж хэлсэн шүү дээ. Мэдээж түүний хүсэл тэр л байх."
Англи эх
"What do you mean, fair maiden? He told us to never let her escape. Surely, that is what he wants."
Тэр үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled faintly.
Магадгүй тэр ч бас дарс хэтрүүлсэн байх.
Англи эх
Perhaps she had drunk too much wine, as well.
Түүний хариулт ухаалаг байлаа. Гэхдээ үнэхээр тийм энгийн байсан гэж үү?
Англи эх
His answer was reasonable. But was it really so simple?
Тэр толгой сэгсрээд аяга руугаа гараа сунгав.
Англи эх
She shook her head and reached for her cup.
"Бурхад бидэн шиг биш. Бурхадад хэзээ ч бүү итгэ, Ноктис..."
Англи эх
"The gods are not like us. Never trust the gods, Noctis..."
Тэр түүнийг сонссонгүй бололтой, Зүрхний Бурхны Төглийн Хатагтай Айдрэ руу анхаарлаа шилжүүлэв.
Англи эх
He didn't seem to hear her, shifting his attention to Lady Aidre of the Heart God's Grove.
Твайлайтын Час Улаан Араатан тэдний хоосон яриаг төдийлөн анхаарсангүй, харин тэр мартаж чадсангүй.
Англи эх
The Crimson Beast of Twilight did not pay much attention to their idle chatter, but she couldn't forget.
Цаг улам өнгөрч, гадаад ертөнц Луугийн мэдэлд оров. Харин тэр... тэр үүргээсээ залхав. Эргэлзээнээс залхав.
Англи эх
More time passed, and the world outside fell under the control of the Dragon. And she... she grew tired of her duty. She grew tired of doubt.
Утга учиргүй, төгсгөлгүй амьдралаасаа залхав.
Англи эх
She grew tired of her endless life, which was senseless.
Тэр үхэшгүй байсан тул амьд үлдэхийн төлөө тэмцэх шаардлагагүй байв. Түүний амьдралд дайн гэж байхаа больсон... гэвч амар амгалан ч байсангүй. Тиймээс тэр жинхэнэ утгаараа амьд ч биш, үхсэн ч биш байлаа. Бүх зүйл утгагүй бөгөөд тэр зүгээр л дунд нь гацаж, он жил дараалан хэзээ ч унтарч үл чадах дөлөөр шатсаар байв.
Англи эх
She was immortal, after all, so she did not have to struggle to stay alive. There was no war in her life anymore... but there was no peace, either. So, she was neither truly alive nor dead. Everything was meaningless, and she was just stuck in the middle, year after year, burning with a flame that could never go out.
Жил ирэх тусам тэр энгийн асуулт түүнийг улам бүр тамлах болов...
Англи эх
And with each year, that simple question tormented her more and more...
Тэдний үүрэг Хоупыг хоригдол хэвээр байлгах уу, эсвэл суллах уу?
Англи эх
Was their duty to keep Hope imprisoned, or to set her free?
Нарны Бурхны хүсэл үнэндээ юу байсан юм бэ?
Англи эх
What was Sun God's will, really?
Тэр энэ тухай дахин дахин, төгсгөлгүй шаналан бодов. Хариулт хайсан ч олж чадсангүй.
Англи эх
She agonized about it over and over, endlessly. She searched for an answer, but was unable to find it.
Асуулт өөрөө буруу гэдгийг ухаарах хүртлээ.
Англи эх
Until she realized that the question itself was wrong.
Үнэн нь...
Англи эх
The truth was...
Нарны Бурхны хүсэл түүнд хамаа юу байна? Яагаад бурхдын хүсэл л чухал гэж?
Англи эх
What did she care about Sun God's will? Why was it the will of the gods that mattered?
Чухал биш.
Англи эх
It didn't.
Цорын ганц чухал зүйл бол түүний болон бусад Гинжин Эзэдийн хүсэл байлаа. Эцсийн эцэст Хоупын шоронгийн түлхүүр тэдний гарт байсан юм.
Англи эх
The only thing that mattered was her will, as well as that of the other Chain Lords. They held the keys to Hope's prison, after all.
Тэгэхээр жинхэнэ асуулт нь Нарны Бурхан юу хүсэж байгаад биш. Тэр өөрөө юу хүсэж байгаад байлаа.
Англи эх
So the real question was not what Sun God desired. It was what she desired.
Түүний хүсэж байсан зүйл нь... Хоупыг чөлөөлж, Хоупыг ертөнцөд эргүүлэн өгөх.
Англи эх
And what she desired... was to free Hope, to give Hope back to the world.
Бас өөртөө ч.
Англи эх
And to herself.
Тэр дахин амьд байхыг хүссэн. Дахин тэмцэж, хичээн зүтгэхийг хүссэн. Утгагүй бус ямар нэгэн зүйлийн төлөө дахин тулалдахыг хүссэн... бүх чадлаа зориулж, нэг л өдөр хүч нь хүрэлгүй унатлаа урагш алхахыг хүссэн. Ялагдаж, амиа алдах хүртлээ. Тэр үхэхийг хүссэн юм.
Англи эх
She wanted to be alive again. She wanted to struggle and strive again. She wanted to fight for something that was not meaningless again... to give it her all and walk forward until, one day, she fell short. Until she was defeated and lost her life. She wanted to die.
Гэвч хүслээ биелүүлэх амаргүй байв.
Англи эх
But fulfilling her desire was not easy.
Учир нь Гинжин Эзэд долуулаа байсан бөгөөд тус бүр нь асар их хүчтэй, бас үхэшгүй байлаа. Түүнд долоон хутганы ганцхан нь л байсан тул Хоупыг өөрөө суллаж чадахгүй, бусад нь Нарны Бурхны тушаалаас урвахыг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй.
Англи эх
There were seven Chain Lords, after all, and each of them was both immensely powerful and immortal. She only had one of the seven knives, so she couldn't set Hope free herself, and the others would never agree to betray the order of Sun God.
Нэг өдөр тэр Цөгцний Сүмийн дотоод ариун газарт амарч байлаа. Түүний өмнө чулуун ширээ байх бөгөөд гадаргуу дээр нь долоон даалуу босгоотой байв. Тэр урт удаан хугацаанд өдөр бүр хийдгийнхээ адил тэдгээрийг анхааралтай ажиглана.
Англи эх
One day, she was resting in the inner sanctum of the Chalice Temple. In front of her was a stone table, and on its surface stood seven dominoes. She studied them intently, as she did every day for a long, long time.
Эцэст нь тэр гараа өргөн даалуунуудын нэгийг түлхээд, үлдсэн нь нурахыг харав.
Англи эх
Finally, she raised a hand and pushed one of the dominoes, watching the rest fall.
Амьсгал хураам, ид шидмээр гэрэлтэх царайг нь гунигтай инээмсэглэл гийгүүлэв.
Англи эх
A sad smile illuminated her breathtaking, enchantingly radiant face.
Маргааш нь тэр тангарагаасаа татгалзаж, Дайны Бүсгүйчүүдээс урвав. Уучилж үл болох нүгэл үйлдэв. Мэдээж бусад тахилч бүсгүйчүүд түүнийг уучлах санаагүй байлаа. Тэр Гэтэлсэн ч, Дэвшсэн ч бай бүгдтэй нь тулалдаж, заримыг нь алж, заримыг нь тахир дутуу болгов.
Англи эх
The next day, she abandoned her oath and betrayed the War Maidens, she committed a sin that could not be forgiven. Naturally, the other priestesses were not inclined to forgive her. She fought them all, those who were Transcendent or Ascended, killing some and crippling others.
Дараа нь тэр цэргүүдээ дагуулан баруун зүгт суурьшихаар явав.
Англи эх
Then, she took her soldiers and left to settle in the west.
Үүнээс удалгүй тэр анхны даалуугаа түлхэхээр ирэв.
Англи эх
Soon after that, she came to push her first domino.
Тэр Айдрэг алж, Зүрхний Бурхны ариун төглийг шатааж, хувь заяаг нь тээсэн модон хутгыг авав.
Англи эх
She killed Aidre and burned the sacred grove of Heart God, retrieving the wooden knife that carried her fate.
Бусад Гинжин Эзэд эсэргүүцэж, Ноктис түүнийг устгахаар ирэв.
Англи эх
The other Chain Lords protested, and Noctis came to destroy her.
Түүний хилэн тэнгэрийг доргиосон ч модон хутгагүйгээр тэр төдийлөн юу ч хийж чадсангүй. Эцэст нь үзэн ядалтаар буцалсан тэрээр ухарчээ. Бусад үхэшгүйчүүд ч түүний хэрцгий үйлдлийг хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй болов. Тэд Хоупын дөнгө болох үүргээ үргэлжлүүлэн биелүүлсээр байлаа.
Англи эх
His wrath shook the heavens, but without the wooden knife, there was little he could do. In the end, seething with hatred, he retreated. The other immortals had no choice but to accept her cruel act, as well. They continued to carry out their duty as Hope's shackles.
Гэвч аль хэдийн оройтжээ.
Англи эх
But it was already too late.
Учир нь одоо Хоупын торны хананд цууралт гарсан байв. Тэр цууралтаар түүний нөлөө нэгэн цагт сүр жавхлантай байсан хаант улсынх нь балгас руу аажмаар нэвчин оров.
Англи эх
Because now, there was a crack in the walls of Hope's cage. And through that crack, her influence slowly seeped into the ruins of her once-resplendent kingdom.
Хоуп тэднийг бүгдийг нь аажмаар галзууруулав.
Англи эх
Hope slowly drove them all mad.
Эрхэм Севиракс хүн залгидаг аймшигт мангас болов. Түүний эрэлхэг дүү хайлмал булшинд түгжигдсэн солиорсон ороолон болов. Хойд Зүгийн Нэгэн улам бүр хөндийрч, хайхрамжгүй болж, амьд байх ч хамаагүй болов. Сүүдрийн Гэгээнтэн хувь заяагаа хулгайлаад амиа хорлон Сүүдрийн Орныг зорив. Сарны Хүүхэд завхарч, хазаарын хаягдсан мэт болж, улам бүр галзуурах болов.
Англи эх
The noble Sevirax became a horrid, man-devouring monster. His valiant brother became a demented wraith locked inside a molten tomb. The One in the North grew increasingly detached and indifferent, caring not to be alive. The Saint of Shadows stole his fate and killed himself, departing for the Shadow Realm. The Child of the Moon became decadent and unbridled, increasingly manic.
Тэд бүгд уруудсан байлаа.
Англи эх
All of them had fallen.
Тэр ч бас уруудсан.
Англи эх
She had fallen, as well.
Нэгэн цагт эрхэм байсан дайчдынх нь үр удам цусаар согтсон солиот нядалгаачид болон доройтов. Хоупын ариун тунгалаг Тайз Дайны гажуудсан хуурамч дүрд өргөх аймшигт тахилын ширээ болон хувирав. Ариун байсан бүхэн бузарлагдаж, сайн байсан бүхэн жигшүүрт болов.
Англи эх
The descendants of her once-noble warriors degenerated into insane, blood-addled butchers. The pristine Theater of Hope turned into a ghastly sacrificial altar to a misguided facsimile of War. Everything that had been sacred was desecrated, and everything that had been good became foul.
Харин тэр... тэр галзуурчээ.
Англи эх
And she... she had gone mad.
Заримдаа тэр өөрийн шалтгаанаа санах гэж тэмцдэг байв. Бодол нь мушгиран, тэр хэрцгий, хайхрамжгүй болжээ. Хэд хэдэн удаа бодлоо өөрчилсөн ч байж магадгүй...
Англи эх
At times, she struggled to remember her reasons. Her thoughts twisted, and she became cruel and uncaring. She might have changed her mind a few times...
Гэвч аль хэдийн оройтсон байлаа.
Англи эх
But it was already too late.
Учир нь анхны даалуу нурмагц үлдсэнийг нь зогсоох аргагүй байв.
Англи эх
Because once the first domino fell, the rest could not be stopped.
Тэр хүлээв, хүлээв, хүлээсээр байв...
Англи эх
She waited, and waited, and waited...
Хэн нэгэн модон хутгыг ялж авч, зүрхэнд нь шаахыг.
Англи эх
For someone to win the wooden knife and drive it into her heart.
Тоо томшгүй олон жил өнгөрөв.
Англи эх
Countless years passed.
Эцэст нь сүүлчийн даалуу нурах цаг ирэх хүртэл.
Англи эх
Until, finally, the time arrived for the last domino to topple.
Бүгдийг төгсгөсөн нь Твайлайтын Час Улаан Араатан Ноктис байлаа. Тэр Нарны Ханхүүг алав... Зааны Ясан Эзэн Севираксыг ч мөн алав.
Англи эх
The one who ended it all was Noctis, the Crimson Beast of Twilight. He killed the Sun Prince... he killed the Ivory Lord, Sevirax, as well.
Тэгээд түүнийг ялав.
Англи эх
And he defeated her.
Одоо, эцэст нь! Эцэст нь! Энэ олон жилийн дараа, энэ бүх тамлалын дараа...
Англи эх
Now, finally! Finally! After all these years, after all this torment...
Түүний үхэх ээлж ирэв.
Англи эх
It was her turn to die.
Гэвч хувь заяа тийм нинжин байсангүй.
Англи эх
However, fate was not that kind.
Твайлайтын Араатан ч тийм нинжин байсангүй.
Англи эх
And the Beast of Twilight was not that kind, either.
Үхлийн сүр жавхлант амлалт яг нүдний өмнө нь ирэх мөчид тэр түүнийг үхлийн тэвэрт оруулахаас татгалзав.
Англи эх
Just when the glorious promise of death was right in front of her, he refused her its embrace.
Оронд нь тэр түүнийг мөнхийн зовлонд шийтгэхийг сонгов.
Англи эх
He chose to sentence her to eternal agony instead.
Нэгэн цагт гоо сайхан байсан хөлгийн балгаст хоригдож, биеийг нь бузар ороонго идэн, тэр төсөөлшгүй өвдөлт, үгээр хэлшгүй шаналал амсав. Амьдрахаас, амьдрахаас, амьдрахаас өөр сонголтгүй байхын тэвчишгүй гашуун...
Англи эх
Trapped in the ruins of a beautiful vessel, her body consumed by a profane vine, she experienced unimaginable pain, indescribable agony. The intolerable bitterness of having no choice but to live, live, live...
Мөнхөд амьдрах.
Англи эх
Live forever.
Бүх хүнээс... бүр хайрт дарь эхээсээ ч урт насалтлаа. Бүрмөсөн, ухаарахын аргагүй ганцаардтлаа.
Англи эх
Until she outlived everyone... even her beloved goddess. Until she was left utterly, unfathomably alone.
Түүнд ганцхан зүйл л үлдсэн байв. Мөнхийн, төгсгөлгүй тэмцэл.
Англи эх
There was only one thing left for her, an eternal, everlasting struggle.
Урагдаж цус болсон сүнсэнд нь цэцэглэсээр байх Гажилтын үрийн эсрэг төгсгөлгүй дайн.
Англи эх
An endless war against the seeds of Corruption that kept blooming in her torn and bleeding soul.
Тиймээс тэр тулалдав. Тэр тэсэв. Тэр даван туулав.
Англи эх
And so, she fought. She endured. She persevered.
Бүхэл ертөнц хар зүүдний жигшүүрт давалгаанд залгигдан хамгийн хэрцгий там болон хувиртал. Мянга мянган жил өнгөртөл...
Англи эх
Until the entire world was consumed by a hideous tide of nightmares, turning into the cruelest of hells. Until thousands upon thousands of years passed...
Бүх зүйлийг Гажилт залгилаа. Харин түүнийг залгисангүй. Ганцхан тэр л ариун хэвээр үлдэв.
Англи эх
Everything was consumed by Corruption. But she wasn't. She alone remained pure.
Учир нь ертөнцөд найдвар гэж юу ч үлдээгүй байсан ч...
Англи эх
Because even if there was no hope in the world anymore...
Тэр хэзээ ч бууж өгөөгүй юм.
Англи эх
She never gave up.
Сэтгэгдлүүд
3213-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…