Өглөө нь Снаггл, Ноктис хоёр юу ч болоогүй юм шиг сэрлээ. Тэдний хэрүүлийг чагнаж суусан Сүүдэр ч тэднийг унтаж байхад бурхантай ярилцсанаа огт мэдэгдсэнгүй.
Англи эх
In the morning, Snuggle and Noctis woke up as if nothing had happened. Listening to their bickering, Shadow did not show that he had conversed with a deity while they slept, either.
Тэр ер нь дуу цөөтэй, даруу нэгэн тул нөхөд нь түүний дотоод үймээнийг анзаарсангүй... ядаж Ноктис анзаарсангүй. Снаггл ямар нэг юм мэдэрсэн байж магадгүй ч ухаалгаар түүний чимээгүй байдалд тоглоод өнгөрөв.
Англи эх
He was generally quiet and reserved, so they did not notice his inner turmoil... Noctis did not, at least. Snuggle might have sensed something, but tactfully chose to play along with his silence.
Сүүдрийн толгойд тоо томшгүй бодол бөөгнөрөн эргэлдэж байлаа.
Англи эх
A myriad of thoughts swarmed in Shadow's head.
Тэр урьд нь бурхантай уулзаж байсан болов уу?
Англи эх
Had he met a god before?
Тоолж баршгүй олон амьдралынхаа туршид уулзсан л байх. Гэвч яг одоо тэр санахгүй байлаа, эцсийн эцэст, магадгүй, огт уулзаж байгаагүй ч юм билүү. Түүний ухаанд байгаа цорын ганц дүр зураг бол Араатны Бурхан Хоосны Амьтныг залгиж буй аймшигт үзэгдэл байв.
Англи эх
Across his countless lives, he must have. Yet at the moment, he did not remember, perhaps he had not, after all. The only image in his mind was the harrowing scene of Beast God devouring a Void Creature.
Гэхдээ тэр титан мөргөлдөөнөөс тэрбээр алс, туйлын алс байсан юм. Тэр хоёр оршнол дэндүү аварга тул асар хол зайнаас ч харагдаж байжээ. Сүүдэр арай ойр байсан бол тэнгэрлэг тулааны догшин аймшигт үнс нурам болох байсан.
Англи эх
He had been far, far away from that titanic clash, though. Both of those beings were simply so colossal that they could be seen from a vast distance. If Shadow had been any closer, he would have been obliterated by the violent horror of the divine confrontation.
Дэймонууд их бурхадтай эн тэнцэхгүй ч одоо болоход Тэнгэрлэг болсон байв. Тиймээс Сүүдрийн хувьд Хоуптай уулзах нь жинхэнэ тэнгэрлэг чанартай анх удаа нүүр тулахаас ялгаагүй байлаа. Тэр түүний хүлээлтийг хоосон өнгөрөөгөөгүй гэдгийг хэлэх ч хэрэггүй биз.
Англи эх
The daemons were not equal to the great gods, but by now, they were Divine. So, for Shadow, meeting Hope was no different from facing true divinity for the first time. Needless to say, she had not disappointed his expectations.
Хоуп бурханлаг оршихуйгаа бараг мэдрэгдэхгүй болтол дарсан байсан ч түүний дүр төрх Сүүдэрт гүн сэтгэгдэл үлдээжээ. Түүний төрүүлсэн мэдрэмжийг тэр бүр үгээр илэрхийлж ч чадахгүй байв... тэр мэдрэмж дэндүү татам, дэндүү зүрх шимшрүүлэм байлаа. Танин мэдэшгүй.
Англи эх
Even if Hope had been suppressing her deific presence to the point that it was all but impossible to sense her existence, her visage had still left a profound impression on Shadow. He could not even describe the feeling she had invoked in him... it was simply too compelling, too poignant. Unknowable.
Гэтэл тэр өөрөө бурхан болохын даваан дээр зогсох асар том оршнол шүү дээ. Түүнээс доор байгаа хүмүүс Хоупын дэргэд ямар их бишрэлд автахыг Сүүдэр төсөөлж ч чадахгүй байв. Магадгүй тийм ч учраас тэр оршихуйгаа нууж, дүр төрхөө бүүдгэр болгодог байж мэдэх юм, тааралдсан хүмүүс нь бишрэлээс өөр мэдрэмж мэдрээсэй гэж хүссэн учраас. Тэнгэрлэг чанарыг нь давж хараад, өөрийг нь харж таниасай гэж.
Англи эх
And he was a vast being on the precipice of becoming a deity himself, at that. Shadow could not even imagine the awe those lesser than him would feel in her presence. Perhaps that was why she concealed it and obscured her visage, because she wanted those whom she met to feel emotions other than awe. To look past her divinity and see her instead.
Харагдахыг хүсээгүйдээ нуугддаг Сүүдрээс ялгаатай нь.
Англи эх
Unlike Shadow, who hid because he didn't want to be seen.
Гэвч Хүслийн Адыг нүдээр үзсэн цочролоос гадна, түүний хэлсэн үгс илүү чухал байлаа.
Англи эх
Beyond the shock of witnessing the Demon of Desire, though, were the words that she had spoken.
Хоуп ийм... өөдрөг үзэлтэн байна гэж Сүүдэр огт бодоогүй байжээ.
Англи эх
Shadow was surprised to learn that Hope was such an... optimist.
Түүний хэлсэн үгэнд гүн мэргэн ухааны үр нуугдаж буй ч байж магадгүй, гэхдээ Сүүдэр үүнийг хүлээн авах дургүй байв. Учир нь Хоуп ирээдүйг мэдэхгүй, харин тэр мэднэ. Дэймонууд бурхадтай зэрэгцэн амьдарч чадаж байгаа юм бол хүмүүс ч чадна гэж Хоуп түүнд хэлсэн. Гэтэл бүхий л оршихуй бурхад ба дэймонуудын дайнд устаж сөнөх хувь тавилантай.
Англи эх
Perhaps there was a seed of profound wisdom in what she had told him, but he felt reluctant to accept it. That was because Hope did not know the future, but he did. She had told him that if daemons could live alongside the gods, then humans could too. And yet, all of existence was doomed to be destroyed in a war between the gods and the daemons.
Тэгэхээр Хоупын итгэл үнэмшил андуу бөгөөд гэнэн хэрэг биш гэж үү?
Англи эх
Didn't that make Hope's conviction misguided and naive?
Нөхдийнхөө хамт дэн буудлаас гарч, хотыг орхин явах зуураа Сүүдэр гүн бодолд автав.
Англи эх
As Shadow and his companions departed from the inn and left the city, Shadow contemplated deeply.
«Үгүй ээ... магадгүй тийм биш.»
Англи эх
‘No... perhaps not.'
Хоуп гэнэн, тэр тусмаа андуурч төөрсөн нэгэн мэт Сүүдэрт санагдсангүй. Тэгэхээр түүний хэлэх гэсэн зүйл нь дэймонууд бурхадтай гайхалтай эвтэй найртай амьдарч байгаа тул хүмүүс ч бас чадна гэсэн утгатай биш байж магадгүй. Тэд бүгд адилхан учраас. Тэд бүгд Дөлний хүүхдүүд учраас.
Англи эх
Hope did not strike Shadow as someone who could be naive, let alone misguided. So perhaps what she meant was not that the daemons and the gods were coexisting splendidly, so humans could too. Because they were all the same. Because they were all children of the Flame.
Түүний жинхэнэ хэлэх гэсэн санаа нь өмнө нь хэлсэн бүх зүйлтэй нь холбоотой байж магадгүй.
Англи эх
Perhaps what she truly meant had to do with everything she had said before.
Дэймонуудад ч бас сонголт бий гэсэн санаа байж болох юм, яг л хүмүүсийн адил... яг л бурхдын адил.
Англи эх
Perhaps it was that daemons had a choice, just like humans... just like the gods.
Тэгээд тэднийг ухаалаг сонголт хийнэ гэж тэр найдаж байгаа юм.
Англи эх
And that she hoped they would choose wisely.
...Гэвч эцэст нь түүний найдвар бутран унах хувь тавилантай байлаа.
Англи эх
...However, in the end, her hope was destined to be crushed.
Сонголтын Ад болох Нэзэрийн гарт бутран унах хувь тавилантай.
Англи эх
It was destined to be crushed by Nether, the Demon of Choice.
Дайныг сонгосон тэр л Адын гарт.
Англи эх
Who chose war.
Тэрэгчний сандал дээр бага зэрэг ганхаж суусан Сүүдэр санаа алдав.
Англи эх
As Shadow was jostled lightly on the coachman's bench, he sighed.
«За яахав. Энэ чинь надад хамаатай юм биш.»
Англи эх
‘Well. It's not like that has anything to do with me.'
Ноктис, Снаггл мэтийн хүмүүст Сүүдэр асар том, ёроолгүй гүн оршнол мэт санагддаг. Харин Хоуп юм уу их бурхад шиг оршнолуудын хувьд тэр бол өнгөрөөд л алга болох өчүүхэн сүүдэр төдий.
Англи эх
Shadow seemed like a vast and unfathomable being to someone like Noctis or Snuggle. But to beings like Hope or the great gods, he was no more than a little, transient shadow.
Бурхад агуу, харин Сүүдэр жижиг. Бурхдын хувь заяа, дэймонуудын сонголтод санаа зовох ямар ч шалтгаан түүнд байхгүй. Түүний хүсэж буй цорын ганц зүйл бол хайрт найздаа өгөх ёстой байсан ч хэзээ ч өгч амжаагүй амлалтаа биелүүлэх, тэгээд, магадгүй, уйтгартай оршихуйгаа дуусгах аргаа олох явдал байв.
Англи эх
Gods were great, but Shadow was small. He had no business concerning himself with the fate of the gods and the choices of daemons. All he wanted to do was keep a promise he should have given a dear friend, but never had, and then, perhaps, find a way to end his tedious existence.
«Нэлээн инээдтэй юм биш үү?»
Англи эх
‘It is quite ironic, isn't it?'
Өөрийгөө Хоуп гэж нэрлэдэг Хүслийн Ад найдвараа бутрах хувь тавилантай.
Англи эх
The Demon of Desire, who called herself Hope, was destined to have her hopes crushed.
Харин үхлийн амьтан болох Сүүдэр үхэхийг хүсэвч яаж үхэхээ мэдэхгүй.
Англи эх
And Shadow, a creature of death, wanted to die but did not know how.
«Бид чинь үнэхээр таарсан хос юм даа.»
Англи эх
‘We really are quite a pair.'
Хоуп түүнтэй ярихдаа үл ялиг энхрийлэл гаргаж байсныг тэр тийм ч учраас мэдэрсэн байж магадгүй.
Англи эх
Perhaps that was why he had sensed a hint of affection in the way Hope spoke to him.
"Юу бодоод байгаа юм, Сүүдэр?"
Англи эх
"What are you thinking about, Shadow?"
Снагглын чийлгэр хоолой түүнийг бодлоос нь сугалан гаргав.
Англи эх
Snuggle's squeaky voice pulled him out of his contemplation.
Морины жолоогоо үл ялиг татсан Сүүдэр бүдэгхэн инээмсэглээд толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Pulling slightly on the reins of their horse, Shadow smiled faintly and shook his head.
"Хүслийн Ад надад дуртай болов уу гэж бодож байлаа."
Англи эх
"I was wondering if the Demon of Desire likes me."
Ноктис, Снаггл хоёр хоёулаа ангайсан амаа, ядаж л нэг амаа, хамхилгүй түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Both Noctis and Snuggle stared at him, their mouths agape, one of their mouths, at least.
Эцэст нь Ноктис аажуухан амьсгаа гаргаад түүнд эрхий хуруугаа гозойлгон үзүүлэв.
Англи эх
In the end, Noctis exhaled slowly and gave him a thumbs up.
Гар нь чичирч байх шиг санагдлаа.
Англи эх
His hand seemed to be trembling.
"Намайг уучлаарай, Сүүдэр ах аа. Чамайг ийм өндөр зорилготой эр гэдгийг мэдсэнгүй. Энэ дүү чинь сурах юм их байна даа... Би тэгж өндөрт тэмүүлэхийг бодож зүрхлэх ч үгүй байсан юм..."
Англи эх
"Please forgive me, Brother Shadow. I did not know that you are a man of great ambition. This junior still has a lot to learn... I've never even dared to think about aiming that high..."
Снаггл ч бас ухаан орсон бололтой. Тэр нулимс цийлэгнүүлэн түүн рүү харав.
Англи эх
Snuggle seemed to have regained her composure, as well. She looked at him tearfully.
"Манай Сүүдэр том хүн болжээ! Одоо охидод дурладаг болсон байна... за яахав, ядаж эртний бурхадад..."
Англи эх
"Our Shadow is all grown up! He likes girls now... well, primordial deities, at least..."
Сүүдэр санаа алдав.
Англи эх
Shadow sighed.
"Та хоёр тэнэгүүд юм."
Англи эх
"You two are fools."
Снаггл хихилзэхэд Ноктис тэсгэлгүй хөхөрч инээв.
Англи эх
Snuggle giggled, while Noctis exploded with laughter.
"Тэнэгүүд л дээ, тэнэгүүд..."
Англи эх
"That we are, that we are..."
Хойд зүг рүү хийсэн аялал нь тайван өнгөрөв.
Англи эх
Their journey north was uneventful.
Найдварын Хаант Улсад хүчирхэг Гажилтын Амьтад байдаггүй. Хэрүүл тэмцэл эрж яваа Гэтэлсэн дайчид ч, галзууран довтлох Сүнснүүд ч байсангүй. Замууд сайн арчилгаатай, цаг агаар зөөлөн. Тэдний тэрэг жигд хурдтай урагшилсаар, бээр бээрээр нь замыг залгина.
Англи эх
There were no powerful Creatures of Corruption in the Kingdom of Hope. There were no Transcendent warriors searching for trouble or rampaging Spirits, either. The roads were well-maintained, and the weather was gentle. Their carriage rolled forward at a steady pace, devouring mile after mile.
Яаралгүй явсаар хэдэн долоо хоногийн дараа тэд Найдварын Хаант Улсын хамгийн хойд захад хүрэв. Тэр долоо хоногууд аз жаргалтай, санаа зоволтгүй, зөвхөн амралт зугаагаар дүүрэн өнгөрсөн, ойртож буй зайлшгүй салалтын тухай тэдний хэн нь ч дуугарсангүй. Гэвч эцэст нь тэр өдөр ирсээр л ирэв. Тэрэг өргөн уудам нугын дэргэд зогсоход алс тэртээ даруухан уулсын нуруу сүүмэлзэнэ. Нугаар дулаан салхи сэвэлзэн, өвсийг маргад тэнгисийн давалгаа мэт долгилуулна. Нар тэнгэрт өндөр гийж, түүнийг халхлах ганц ч үүл харагдсангүй.
Англи эх
Without having to hurry, they reached the northernmost edges of the Kingdom of Hope in a few weeks. Those weeks were blissful and carefree, full of nothing but leisure, none of them spoke about the inevitable parting, which was drawing near. In the end, however, that day still arrived. The carriage stopped near a vast meadow, a modest mountain chain looming far in the distance. A warm breeze blew across the meadow, making the grass ripple like the waves of an emerald sea. The sun was shining high in the sky, and there was no cloud in sight to obscure it.
Тэднийг тэрэгнээс бууж тэнгэрийн хаяа руу харах үед л Ноктисын инээмсэглэл эцэст нь арилж, тэр гунигтай царайлан урагш ширтлээ.
Англи эх
It was only when they alighted from the carriage and gazed at the horizon that Noctis finally lost his smile, looking ahead with a dejected expression.
Снаггл хэсэг чимээгүй байснаа түүний өнгө алаг нөмрөгийн хормойг болгоомжтой татав.
Англи эх
Snuggle remained silent for a while, then tentatively pulled on the hem of his colorful robe.
"Би үнэнээсээ хэлсэн шүү. Гунигтай байх хэрэггүй. Бид хэзээ нэгэн цагт дахиад заавал уулзана."
Англи эх
"I meant it. There is no need to feel sad. We will definitely meet again, someday."
Ноктис царай нь ноцтой болсон чигээр алсыг ширтэв.
Англи эх
Noctis stared into the distance, his face solemn.
Эцэст нь тэр толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Eventually, he shook his head.
"Үгүй ээ, тэр биш. Би зүгээр л... нэг юмыг сая л ойлголоо. Аль хэдийн оройтсон хойно."
Англи эх
"No, it's not that. I just... realized something only now. When it's already too late."
Сүүдэр, Снаггл хоёр залуу эрд ярих зав олгон чимээгүйхэн түүн рүү харж байв.
Англи эх
Shadow and Snuggle looked at him quietly, giving the young man time to speak.
Хэсэг хугацааны дараа Ноктис урт санаа алдав.
Англи эх
After a while, Noctis let out a long sigh.
"Сүүдэр явчихвал..."
Англи эх
"I realized that once Shadow leaves..."
Түүний царай хатуурав.
Англи эх
His face hardened.
"Энэ хараал идсэн морь алга болно гэдгийг ойлголоо. Тэгэхээр би энэ гайхалтай тэргийг хаях юм уу, эсвэл өөрөө чирэх болно. Сарны нэрээр! Ямар их гай вэ!"
Англи эх
"This damn horse will disappear. So I'll have to either abandon this wonderful carriage or pull it myself. By the Moon! What a travesty!"
Тансаг тэрэг рүү харахад түүний царай гашуудалтай болов.
Англи эх
As he looked at the luxurious carriage, his expression turned mournful.
Уруул нь хүртэл үл ялиг чичрэв.
Англи эх
His lips even quivered a little.
Сүүдэр түүн рүү хэсэг ширтсэнээ мөрөн дээр нь алгадав.
Англи эх
Shadow stared at him for a bit, then patted him on the shoulder.
"Тэвчээрэй."
Англи эх
"Stay strong.”
Снаггл нухацтайгаар толгой дохив.
Англи эх
Snuggle nodded seriously.
"Бидний бодол чамтай хамт байх болно. Чи тэсч чадна!"
Англи эх
"Our thoughts will be with you. You can endure!"
Ноктис инээмсэглэлээ нуун доош харав.
Англи эх
Noctis looked down, hiding a smile.
Гэвч толгойгоо өргөхөд түүний нүдэнд жинхэнэ гунигийн ул мөр тодорч байлаа.
Англи эх
When he looked up, however, there were traces of genuine sadness in his eyes.
"Юу хийгээд байгаа юм бэ? Яв л даа. Хэлэх ёстой бүхнээ бид аль хэдийн хэлчихсэн... сэтгэл хөдлөм салах ёс хийх гэж оролдвол зүгээр л эвгүй болно. Та нартай хамт аялсандаа баяртай байна, нөхөд өө. Гэхдээ энэ ертөнцөд эдлэх таашаал тоолж баршгүй олон байгаа, би тэр бүгдийг ганцаараа эдлэхээр явж байна. Үнэндээ гуниг, атаархалдаа живэх ёстой хүмүүс бол та нар шүү."
Англи эх
"What are you doing? Go. We have already said everything that needed to be said... trying to pull off an emotional farewell will only be awkward. It's been a pleasure traveling with you, friends. But there are countless other pleasures to be enjoyed in the world, and I am off to enjoy them all by myself. If anything, you are the one who should wallow in sadness and envy."
Сүүдэр бүдэгхэн инээмсэглэв.
Англи эх
Shadow smiled faintly.
"Тэгэх ч байх."
Англи эх
"Perhaps we will."
Тэгээд тэр Найдварын Хаант Улсын гэрэлт байгаль руу эргэж харав.
Англи эх
Then, he looked back at the radiant vista of the Kingdom of Hope.
"Тэгээд чи юу хийхээр төлөвлөж байна? Энд хэсэг саатаж, Хоупын эзэмшлийг судлах уу?"
Англи эх
"So, what are your plans? Are you going to stay here for a while and explore Hope's domain?"
Ноктис толгойгоо аажуухан сэгсэрлээ.
Англи эх
Noctis shook his head slowly.
"Үгүй. Чи өөрөө харсан шүү дээ, Найдварын Хаант Улсад аймшигт жигшүүрт амьтад ч, цусанд шунасан хорон санаатнууд ч байхгүй. Энд надад хэрэг алга. Тиймээс над шиг тэнэгийн хэрэг болох газар луу явна."
Англи эх
"No. You saw it yourself, there are no dreadful abominations or bloodthirsty villains in the Kingdom of Hope. I am not needed here. So, I'll go someplace where a fool like me can be of use."
Тэр санаа алдаад, тэдэнд гэрэлтсэн инээмсэглэл бэлэглэв.
Англи эх
He sighed, then beamed them a smile.
"Баатар болох гэж явна... бусад Гэтэлсэн баатруудаас ялгаагүй, гэхдээ тэднээс хамаагүй царайлаг, хамаагүй гоё хэв маягтай. Бэлтгэлтэй байгаарай! Миний гайхамшигт гавьяа, гайхалтай царай зүсний тухай Сүүдрийн Оронд хүртэл сонсож магадгүй шүү."
Англи эх
"I'll go be a hero... no different from all the other Transcendent heroes, but far more handsome and with better style. Be prepared! You may hear about my incredible deeds and astonishing looks even in the Shadow Realm."
Тэр хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
He hesitated for a moment.
"Харин та хоёр яах юм бэ? Цааш явахыг үнэхээр хүсэж байгаа юм уу? Хөндий Уулс, Доод Ертөнц, бас Үхлийн Орон өөрөө... аяллын маршрут гэж бодоход их уйтгартай сонсогдож байна. Арай дээр зугаа бодож олвол яасан юм."
Англи эх
"But what about you? Are you sure that you want to continue forward? The Hollow Mountains, the Underworld, and the Realm of Death itself... as far as itineraries go, that one sounds like a real drag. You might want to consider a better pastime."
Сүүдэр хөхрөв.
Англи эх
Shadow chuckled.
"Бид зүгээр байх болно. Би тэр бүх газарт өмнө нь очиж байсан байх... эрт урьд цагт. Бид даваад гарна."
Англи эх
"We'll be fine. I've been to all those places before, I think... a long time ago. We'll manage."
Ноктис түүнийг удаан ажигласнаа толгой дохив.
Англи эх
Noctis studied him for a long while, then nodded.
"Тэгвэл явцгаа. Аялалд чинь аз хүсье. Одоо бодоод байхад..."
Англи эх
"In that case, go. I wish you luck on your journey. And now that I think about it..."
Тэр хэсэгхэн чимээгүй байснаа шийдэмгий толгой дохив.
Англи эх
He fell silent for a brief moment, then nodded decisively.
"Энэ тэргийг хамгийн ойрын суурин хүртэл чирье гэж бодлоо, ямартай ч. Тэндээс морь худалдаж авч болох л байх! Ийм тансаг тэрэг модон дээр жимс шиг ургадаггүй юм шүү дээ."
Англи эх
"I think I'll drag that carriage to the nearest settlement, after all. Surely, I'll be able to buy a horse there! Luxurious coaches like this one don't just grow on trees, you know."
Сүүдэр инээмсэглэв.
Англи эх
Shadow smiled.
"Модноос л хамаарах байх."
Англи эх
"It depends on the tree, I guess."
Түүнийг алсын уулс руу эргэх зуур Снаггл Ноктисын мөрөн дээр авирч гараад түүнийг чанга тэврэв. Тэр чихэнд нь ямар нэг юм шивнэж түүнийг инээлгэсний дараа доош үсрэн бууж, Сүүдэр рүү гүйлдэн очив.
Англи эх
As he turned to face the distant mountains, Snuggle climbed to Noctis's shoulder and hugged him tightly. She whispered something into his ear, causing him to laugh, then jumped down and scampered over to Shadow.
Түүнийг өргөн авсан Сүүдэр орны хилийг давж, Хөндий Уулс руу орохоор бэлдэв.
Англи эх
Picking her up, he prepared to cross the realm boundary and enter the Hollow Mountains.
Тэдний аяллын сүүлчийн шат урдаас хүлээж байлаа. Өөр орны таталт түүнийг шүүрэн авахын өмнөхөн Сүүдэр толгойгоо эргүүлж, тэдний ард зогсох залуу эр рүү харав.
Англи эх
The last leg of their journey awaited ahead. Just before the pull of a different realm grasped him, Shadow turned his head and looked at the young man who stood behind them.
"Ноктис..."
Англи эх
"Noctis..."
Сүүдэр ямар нэг юмтай тэмцэлдэх мэт хэсэг саатсанаа эцэст нь хэлэв:
Англи эх
Shadow lingered for a moment, struggling with something, and then finally said:
"Өөрийгөө хүлүүлэхийг бүү зөвшөөр, Ноктис. Чоно... эрх чөлөөтэй байх ёстой амьтан."
Англи эх
"Do not let yourself be bound, Noctis. Wolves... are meant to be free."
Дараагийн агшинд Найдварын Хаант Улсын дулаан алга болж, оронд нь жихүүдэс хүргэм хүйтэн ирэв.
Англи эх
In the next moment, the warmth of the Kingdom of Hope disappeared, replaced by a chilling cold.
Маргад нугын гэрэлт байгаль ч бас алга болжээ.
Англи эх
The radiant vista of the emerald meadow was gone, as well.
Харин оронд нь Сүүдэр, Снаггл хоёрыг эргэлдэх цагаан манан бүрхэж, юу ч харагдахаа больсон байлаа.
Англи эх
Instead, Shadow and Snuggle were surrounded by swirling white fog, unable to see anything.
Энэ ертөнцөд тэр хоёроос өөр, бас эргэлдэх манангийн төгсгөлгүй уудмаас өөр, юу ч үлдээгүй мэт.
Англи эх
As if nothing existed in the world anymore, except for the two of them, and the endless expanse of swirling mist.
Сэтгэгдлүүд
3216-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…