lightnovel.mnСүүдрийн боол 3217-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3217

Тасарсан Холбоо

8 минут уншина
✦

Шэдоу цагаан манан дундуур алхаж, өөрийнх нь мөн чанар аажмаар идэгдэн, арчигдаж буйг мэдэрч байлаа.

Англи эх

Shadow walked through the white mist, feeling his self being slowly eroded and erased.

Хоосрол үнэхээр аймшигтай байв. Түүний өмнө бүх оршихуй адил тэгш: бурхад ч, хүмүүс ч... тэр ч бүү хэл Хоосны аймшигт амьтад ч ялгаагүй. Шэдоу баттай мэдэхгүй ч, Гал өөрөө ч хоосролын нарийн бөгөөд далд хорт давалгаанаас ангид биш болов уу гэж сэжиглэж байлаа.

Англи эх

Nothingness was truly fearsome. All beings were equal in front of it, the gods, the people... even the terrifying creatures of the Void. Shadow did not know for sure, but he suspected that even the Flame itself was not immune to the subtle, insidious tides of nothingness.

Тэр хоосролд огт хайхрамжгүй ганцхан хүчийг л мэдэх ажээ...

Англи эх

He knew only one force that was indifferent to nothing...

Тэр нь хувь заяа.

Англи эх

It was fate.

Хувь заяа Галд шатах, Хоосонд бохирдохыг тоодоггүйн адилаар цагаан мананыг ч тоохгүй. Тиймээс хувь заяа нь хүчтэй оршнолууд цагаан манангийн идэх нөлөөг илүү сайн тэсвэрлэх болов уу гэж Шэдоу таамаглажээ.

Англи эх

Fate cared not for the white mist, just as it did not care to be burned by the Flame or tainted by the Void. So, Shadow assumed that beings with a strong fate were better suited to endure the eroding influence of the white mist.

Гэвч тийм оршнол олон байдаггүй. Байгаа хэд нь бүгд Жинхэнэ Нэртэй байсан бөгөөд энэ нэр нь тэдний хувь заяаны илэрхийлэл төдийгүй, хувь заяаны агуу хээн дундаас тэднийг өвөрмөц нэгэн болгон ялгах цорын ганц тэмдэг байлаа.

Англи эх

There weren't many beings like that, though. Those who did exist all possessed a True Name, which was both an expression of their fate and a unique descriptor that distinguished them as individuals in its great tapestry.

Ертөнцөд түмэн илд байсан ч Экскалибур ганцхан л байсан юм. Экскалибур илд мөн боловч илд бүхэн Экскалибур биш. Энэ нь тэрхүү ганц илдний өвөрмөц байдлын шалтгаан ч, үр дагавар ч байв.

Англи эх

There were myriad swords in the world, after all, but only one Excalibur. Excalibur was a sword, but not all swords were Excalibur. That was both the reason and the consequence of that singular sword's uniqueness.

«Үнэндээ бол Экскалибур хоёр байсан байж ч магадгүй.»

Англи эх

‘Actually, there might have been two Excaliburs.'

Манангийн дайралт дунд ч Шэдоу үл мэдэг инээмсэглэв.

Англи эх

Even assaulted by the mist, Shadow smiled faintly.

Ямартай ч манан хүний оршихуйг өөрийг нь идэж барах тул түүнийг няцаахын тулд өөрийгөө бодит байдалд, үгүй ээ, хувь заяанд уях хэрэгтэй. Үүний хамгийн хялбар арга нь аль хэдийн хүний мөн чанарын зангуу болж буй Жинхэнэ Нэртээ анхаарлаа төвлөрүүлэх явдал.

Англи эх

In any case, the mist eroded one's very existence, and to repel it, they had to tether themselves to reality, or rather, to fate. The easiest way to do so would be to concentrate on their True Name, which already served as an anchor of one's self.

Хүний хийж чадах хамгийн тэнэг зүйл бол Жинхэнэ Нэргүй, хувь заяатай ердөө сул холбоотойхон цагаан мананд орох явдал. Тийм мангар үнэхээр байдаг эсэхийг Шэдоу мэдэхгүй ч, хэрэв байдаг юм бол тэдний тэнэглэлийн цар хүрээг төсөөлөхөд ч бэрх санагдана.

Англи эх

The stupidest thing one could do was enter the white mist without a True Name and with only a tenuous connection to fate. Shadow did not know if such fools truly existed, but if they did, he struggled to imagine the sheer magnitude of their stupidity.

Харин Шэдоу өөрөө...

Англи эх

As for Shadow himself...

Тэр Жинхэнэ Нэртэй билүү?

Англи эх

Did he possess a True Name?

Тэр сайн мэдэхгүй байлаа. Байгаа л байх, гэхдээ санах хүсэл алга. Асуудлыг улам ээдрээтэй болгож буй зүйл гэвэл тэр түмэн амьдралыг санадаг бөгөөд тэдгээрийн олонд нь Жинхэнэ Нэртэй нэгэн байсан явдал. Энэ талаас нь харвал түүнд Жинхэнэ Нэр олон бий... гэхдээ тэр нэрс үнэхээр түүнийх гэж үү?

Англи эх

He wasn't sure. He did, most likely, but did not care to remember. What complicated the matter even more was that he remembered myriad lives, and in many of those lives, he had been someone with a True Name. From that perspective, he had numerous True Names... but were those names truly his?

Шэдоу мэдэхгүй байв.

Англи эх

Shadow did not know.

Тиймээс цагаан мананд нэлээд зовно гэж тэр хүлээж байсан юм.

Англи эх

Therefore, he had expected to suffer quite a lot in the white mist.

Гэтэл гайхалтай нь тэрээр нэлээд гайгүй байлаа. Хоосрол түүнд тодорхой хэмжээгээр нөлөөлж байсан ч өчүүхэн төдий, богино хугацаанд түүний оршихуйд ноцтой хохирол учруулах нь бүү хэл.

Англи эх

But, to his surprise, he was faring quite well. Nothingness had some effect on him, but it was minimal, not nearly enough to deal serious damage to his existence in a short span of time.

Магадгүй тэр түмэн амьдралын дурсамжийг тээж явдаг тул бодит байдалд түмэн утсаар уягдсан байж болох юм. Магадгүй түүний оршихуй дэндүү уудам учраас оршихуйгаас арчина гэдэг амар ажил биш байж ч болох.

Англи эх

Perhaps it was because he carried the memories of myriad lives, and was therefore tethered to reality by myriad connections. Perhaps it was simply because his being was too vast, and erasing it from existence was no easy task.

Гэвч хамгийн магадлалтай нь... түүний хувь заяа нэлээд хүчтэйд л учир байх. Гэхдээ цагаан манан түүнийг устгахдаа ийм хүчгүй байгааг тайлбарлахын тулд түүний хувь заяатай холбогдох холбоо нь үнэхээр онцгой байх ёстой.

Англи эх

But, most likely... it was because his fate was quite strong. His connection to fate had to be truly exceptional to explain why the white mist seemed so powerless to destroy him, though.

Энэ боломжийг бодоод Шэдоу таагүйцэн хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Shadow frowned, disturbed by that possibility.

Ямартай ч өөрийнхөө төлөө хэт санаа зовох хэрэггүйг мэдэх нь амар байлаа.

Англи эх

It was still a relief to know that he did not have to worry about himself too much.

Харин Снагглын төлөө Шэдоу санаа зовж байв.

Англи эх

However, Shadow was concerned about Snuggle.

Тэр яг одоо түүний халаасанд нуугдаж байсан бөгөөд Шэдоу халаасаа хамгаалах мэт гараараа таглан явлаа. Гэсэн ч жижигхэн хүүхэлдэйд нуугдсан гэрэлтсэн сүнс бас хоосролын хүчинд дайрагдаж байв.

Англи эх

At the moment, she was hiding in his pocket, and he was covering the pocket with a hand in a protective gesture. Despite that, the radiant soul hidden in the little doll was being assaulted by the power of nothingness, too.

Снаггл цагаан манантай гайхмаар сайн тэмцэж байлаа.

Англи эх

Snuggle was resisting the white mist surprisingly well.

Жинхэнэ Нэрээ Шэдоуд хэзээ ч хэлж байгаагүй ч түүнд заавал байгаа. Түүний өөрийгөө мэдрэх мэдрэмж болор мэт тунгалаг, гялалзах очир алмаз мэт бат бөх аж. Хамгийн гол нь оршин байх хүсэл, ертөнцөд хандах хайр нь сүрдмээр ширүүн дүрэлзэх гал мэт байлаа.

Англи эх

Even if she had never shared her True Name with Shadow, she surely possessed one. Her sense of self seemed to be crystal-clear and as strong as a glistening diamond. Most of all, her desire to exist and attachment to the world were like a blazing flame that burned with daunting intensity.

Снаггл алга болохыг хүсээгүй тул оршихуйдаа цөхрөнгүй зүтгэлээр зууран зүтгэж байв.

Англи эх

Snuggle was unwilling to disappear, so she clung to existence with a desperate determination.

Ажиглаж байхдаа Шэдоу Снаггл бодит байдалтай холбоогоо бэхжүүлэхийн тулд Хүсэл Зоригоо болхидуухан ашиглаж буйг хүртэл мэдэрч байлаа. Тэр Хүсэл Зоригийг мэдэрч, ухамсартайгаар удирдаж чаддаггүй тул энэ нь зөнгийн хариу үйлдэл төдий... тэгсэн ч цөөн Гэтэлсэн л ийм үр дүнд хүрч чадах байсан.

Англи эх

As Shadow observed, he could even sense Snuggle use her Will clumsily to reinforce her connection to reality. She was unable to sense the Will or consciously manipulate it, so it was merely an instinctual response... still, few Transcendents would have been able to achieve the same result.

Амьд бүхэн Хүсэл Зоригтой бөгөөд Дээд болохоосоо өмнө ч тодорхой хэмжээгээр ашигладаг. Гэвч зөвхөн Дээдүүд л Хүсэл Зоригийг мэдэрч, санаатайгаар эзэмшиж чаддаг. Гэтэлсэн Снаггл хэдэн сэвэлзэх Хүсэл Зоригоо далд ухамсараараа цуглуулж чадаж байгаа нь тийм ч хачин биш, тэр Хүсэл Зоригийн онцгой мөн чанар үгүй бол бараг ач холбогдолгүй ч байх байлаа.

Англи эх

All living beings possessed the Will, and all living beings used it to some degree before becoming Supreme. However, only Supremes were able to perceive the Will and wield it with intent. It wasn't that strange that Snuggle could subconsciously rally a few wisps of her Will as a Transcendent, and it wouldn't have mattered too much if not for the peculiar nature of that Will.

Түүний Хүсэл Зориг тийм ч дарангуй, хүчирхэг биш ч онцгой ариун цэвэр байв. Амьд үлдэх гэсэн хатуу шийдвэр шингэсэн тэр Хүсэл Зориг хоосролын идэх нөлөөнөөс түүнийг нэлээд сайн хамгаалж байлаа.

Англи эх

Her Will was not especially tyrannical or potent, but it was exceptionally pure. Infused with a firm determination to stay alive, it protected her from the eroding influence of nothingness quite well.

Ядаж ойрын хугацаанд Шэдоу түүний төлөө санаа зовохгүй байхад хангалттай. Гэвч бяцхан нөхрөө алдахыг хүсэхгүй бол яарах хэрэгтэй байсан тул Шэдоу алхаагаа түргэсгэв.

Англи эх

It was enough for Shadow not to worry about her in the short term, at least. Still, he had to hurry if he didn't want to lose his little companion, so Shadow hurried his steps.

"Шэдоу..."

Англи эх

"Shadow..."

Снагглын чийхэнэх хоолой сулхан, чичирхийлж байлаа.

Англи эх

Snuggle's squeaky voice was weak and trembling.

"Энэ газар аймшигтай юм."

Англи эх

"This place is terrible."

Тэр үл мэдэг инээмсэглэв.

Англи эх

He smiled faintly.

Гомдоллох сэтгэл нь байгаа бол байдал хараахан тийм ч муу биш гэсэн үг.

Англи эх

If she was in the mood to complain, things weren't too bad yet.

"Мэдээж. Бүх аймшигт газрын дотроос энэ л хамгийн муу нь байж магадгүй."

Англи эх

"Naturally. Of all the terrible places, this might just be the worst."

Хэсэг чимээгүй байсны эцэст Снаггл намуухан бувтнав:

Англи эх

After a few moments of silence, Snuggle mumbled quietly:

"Ноктис ирээгүй нь сайн байна..."

Англи эх

"I am glad Noctis did not come..."

Түүнээс хойш тэр хэсэг дуугүй байснаа, сониуч өнгөөр асуув.

Англи эх

She did not speak for a while after that, then asked in a curious tone.

"Чиний очиж байсан газруудын дундаас хоёрдугаарт ордог муу газар нь аль вэ?"

Англи эх

"What is the second-worst place you've been to?"

Шэдоугийн инээмсэглэл бага зэрэг тэлэв.

Англи эх

Shadow's smile widened a little.

"За яахав. Магадгүй бидний дараагийн очих газар, Доод Ертөнц байх."

Англи эх

"Well. It is probably where we are heading next, the Underworld.”

Снаггл цөхрөнгөө баран ёолов.

Англи эх

Snuggle groaned in dismay.

Шэдоу хэсэг зогсон, сэрэмжтэй царайгаар эргэн тойрноо харснаа, эргэж, эргэлдэх манан дундуур цааш алхав.

Англи эх

Shadow stopped for a moment, looking around with a wary expression, then made a turn and continued walking through the swirling fog.

Хэсэг хугацааны дараа тэр асуув:

Англи эх

A short while later, he asked:

"Чи тэгвэл? Чиний очиж байсан хоёрдугаарт ордог муу газар нь юу вэ?"

Англи эх

"What about you? What's the second-worst place you have visited?"

Снаггл санаа алдав.

Англи эх

Snuggle sighed.

"Амархан асуулт..."

Англи эх

"Easy answer..."

Тэр айдаст автсан мэт халаасан дотор нь чичирснээ, ноцтой өнгөөр хэлэв:

Англи эх

She trembled in his pocket, as if overcome by dread, then said gravely:

"Дунд сургууль."

Англи эх

"Middle school."

Шэдоу хөхрөв.

Англи эх

Shadow chuckled.

Түүний намуухан инээдийн чимээ мананд боогдон, хэзээ ч байгаагүй мэт алга болов.

Англи эх

The sound of his quiet laughter was suffocated by the mist, disappearing as if it had never existed.

"Тийм үү? Тэр чинь ямар аймшигт орон юм бэ?"

Англи эх

"Really? What kind of terrifying realm is that?"

Тэр хоолой, ярианыхаа тусламжтай түүнийг бодит байдалд арай илүү бат зангуудахын тулд цааш нь чалчсаар байлаа.

Англи эх

He continued chatting with her, using his voice and their conversation to anchor her in reality a little more.

Гэвч тэр зуур Шэдоу мэдрэхүйдээ анхаарлаа төвлөрүүлж байв.

Англи эх

At the same time, though, Shadow was concentrating on his senses.

Хоосролын далайд зам олно гэдэг амаргүй, харин цагаан мананд нуугдсан зүйлсээс зайлсхийх нь бүр ч хэцүү. Хөндий Уулсад Гажилтын Амьтад цөөхөн амьдардаг ч цагаан мананд амьдарч тэсдэг Хар Зүүдний Амьтан бүр аймшигтай хүчтэй байх нь гарцаагүй.

Англи эх

It wasn't easy to find his way in the sea of nothingness, and it was even harder still to avoid things that hid in the white mist. The Hollow Mountains were home to few Creatures of Corruption, but every Nightmare Creature that could endure living in the white mist was bound to be terrifyingly powerful.

Гэхдээ энэ аймшигт нутагт нуугдаж буй жинхэнэ аюул нь Гажилтын Амьтад биш. Шэдоугийн үнэхээр болгоомжилж байсан зүйл нь мананаас төрсөн оршнолууд байлаа.

Англи эх

The Creatures of Corruption were not the true peril hiding in this eerie land, though. It was the beings born from the mist that Shadow was truly wary of.

Тэр Төсөөллийн Ад биш тул тэдэнтэй тэмцэх ямар ч арга байгаагүй юм. Хэрэв нэгтэй нь тааралдвал эргээд зугтахаас өөр юу ч хийж чадахгүй, гэвч тэр ч байтугай, Хоосролын Амьтнаас зугтана гэдэг нь түүний оршин буйг хүлээн зөвшөөрч буй хэрэг. Тэдгээрийг хүлээн зөвшөөрөх нь тэднийг хүчирхэгжүүлэхээс ялгаагүй.

Англи эх

He wasn't the Demon of Imagination, after all, so he had no way of dealing with them. All he could do if they ever encountered one was turn around and run, but even then, running from a Creature of Nothingness was an act of acknowledging its existence. And acknowledging those things was no different from making them stronger.

Тиймээс энд, Хөндий Уулсад Шэдоугийн бүх мэдрэхүй хэрэггүй болсон нь харамсалтай байв. Хоосролд хүрээлэгдсэн түүнд юу ч мэдрэгдэхгүй байлаа.

Англи эх

It was quite a pity, therefore, that all of Shadow's senses were useless here in the Hollow Mountains. Surrounded by nothing, he couldn't sense anything.

Таван мэдрэхүйн нь аль нь ч бараг хэрэггүй, сүүдрийн мэдрэмж нь ч чимээгүй. Тиймээс түүнд дагах юм гэвэл ганцхан зөн совин л үлдсэн байлаа. Аз болоход түүний зөн совин хэвийн бусаар хүчтэй байв.

Англи эх

None of his five senses were of much use, and his shadow sense stayed quiet as well. So, all he could follow was his intuition. Luckily, his intuition was abnormally potent.

Түүнийгээ судалж үзээд Шэдоу өөрийн зөн совин гэж бодож байсан зүйл нь үнэндээ Хувь Заяаны Утаснуудын өчүүхэн чичиргээг мэдрэх төрөлх чадвар болохыг ойлгов.

Англи эх

As Shadow explored it, he came to the conclusion that what he assumed to be intuition was, in fact, an innate ability to sense the minuscule vibrations of the Strings of Fate.

Хувь заяатай ойр дотно холбоотойгоо тэр мэддэг байсан ч түүнтэй хэзээ ч нүүр тулахаас аргагүй болж байгаагүй.

Англи эх

He had known about his affinity to fate, but he had never been forced to face it.

Энд, Хөндий Уулсад бусад бүх мэдрэхүй нь тасарчээ. Түүнээс гадна ертөнцтэй холбоо нь хичнээн гүн байсныг Шэдоу түүнийгээ алдсаны дараа л сая ойлголоо.

Англи эх

Here in the Hollow Mountains, all of his other senses were cut off. More than that, only now that he had lost it, Shadow realized how deep his connection to the world ran.

Агуйгаа тойрсон нутагтай нэгдэн уусч өнгөрүүлсэн тэр түмэн жил түүнд ул мөрөө үлдээжээ. Одоо Шэдоу хаашаа ч явсан түүний уудам оршихуй эргэн тойрны ертөнцтэй гүнзгий холбогдож, түүнийг захирагч ертөнцийн хуулиудын нэхмэлд шүргэлцэж байдаг болсон аж.

Англи эх

All those myriad years spent in a state of fusion with the lands surrounding his cave had left a mark on him. Now, wherever Shadow went, his vast being was deeply connected to the world around him, brushing against the fabric of universal laws governing it.

Энэ нь түүнд жам ёсны зүйл болсон учраас тэр холбоогоо хэзээ ч ухамсартайгаар анзаарч байгаагүй. Харин одоо цагаан манан ертөнцийг орлож, холбоо тасарсны дараа тэр түүний дутагдлыг мэдэрлээ.

Англи эх

Since it had become natural for him, he had never been consciously aware of that connection. But now that the white mist replaced the world and the connection was cut, he realized its absence.

Хүмүүс амьсгалаа ихэвчлэн анзаардаггүй шүү дээ. Түүндээ ухамсартайгаар анхаарахаар шийдсэн, эсвэл агаар нь тасарсан үед л уушиг нь бүхий л турш агшиж, тэлж байсныг ойлгодог.

Англи эх

People were not usually aware of their breathing, after all. It was only when they consciously decided to concentrate on it or when their air supply disappeared that they realized the fact that their lungs had been contracting and expanding all along.

«Сонин юм.»

Англи эх

‘Curious.'

Ертөнцөөс тасарсан мэт санагдаж буй одоо Шэдоу ганцхан зүйлтэй л холбоотой үлдсэн нь, хувь заяа.

Англи эх

Now that Shadow felt disconnected from the world, he was only connected to one thing, fate.

Хувь заяа түүний дээр аварга мангас мэт сүглийн, ухаарахын аргагүй, ер бусын асар том цар хүрээгээрээ төгсгөлгүй байлаа.

Англи эх

Fate loomed above him like a gargantuan monster, unfathomable and endless in its eldritch immensity.

Шэдоу түүний цар хүрээнээс сүрдэхийн зэрэгцээ хувь заяаг яагаад ийм амархан мэдэрч чадаж байгаадаа эргэлзэж байв.

Англи эх

Shadow was daunted by its scale, but also confused as to why he was able to sense fate so easily.

Эргэлзсэн ч тэр учир битүүлэг холбоогоо өөрийн ашиг тусад ашиглахаас татгалзсангүй.

Англи эх

Despite his confusion, he did not mind using that inexplicable connection to his advantage.

Зөн совингоо дагасаар Шэдоу Хөндий Уулсын гүн рүү аялж, эцэст нь сүндэрлэсэн, шовх хясаа бүхий хоёр оргилын хооронд орших гүн хавцалд хүрэв.

Англи эх

Following his intuition, Shadow traveled deeper into the Hollow Mountains, eventually reaching a deep gorge between two towering, jagged peaks.

Араатны Бурхны аймшигт соёоны нэг нь ертөнцийн хайлсан нэхмэлийг урах үед энэ хавцал үүссэн тул аймшигтай гүн байлаа.

Англи эх

The gorge had appeared when one of Beast God's harrowing fangs tore the molten fabric of the world, so it was frighteningly deep.

Хөндий Уулс хэрхэн бий болсныг дурсаад бага зэрэг жихүүцсэн Шэдоу хэрээ мэт хар хос далавч дуудан, хавцлын ёроол руу гулсан буув.

Англи эх

Shivering slightly at the memory of how the Hollow Mountains had been born, Shadow summoned a pair of raven-black wings and glided to the bottom of the gorge.

Тэнд элэгдсэн хадан дундуур гүн ан цав сунаж, нэвтэршгүй харанхуйг өвөртөлж байлаа.

Англи эх

There, a deep fissure ran through the weathered rock, nestling with impenetrable darkness.

"Ю-юу юм бэ тэр?"

Англи эх

"W, what's that?"

Снагглын хоолой бага зэрэг ичимтгий сонсдов.

Англи эх

Snuggle's voice sounded a little timid.

Шэдоу санаа алдав.

Англи эх

Shadow sighed.

"Эрт урьдын цагт Хоосны Амьтны цус ертөнцийн гүн рүү урсан орсон газар энэ."

Англи эх

"This is where the Void Creature's blood flowed into the depths of the world, a long time ago."

Энэ бол Доод Ертөнц рүү орох үүд байв.

Англи эх

It was an entrance into the Underworld.

Одоо Шэдоуд ганцхан алхам урагшлан, харанхуй руу шумбах л үлдлээ.

Англи эх

Now, all Shadow had to do was take a step forward and plunge into the darkness.

✦

3217-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3217-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3217-р бүлэг: Тасарсан Холбоо · Shadow Slave · lightnovel.mn