lightnovel.mnСүүдрийн боол 3218-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3218

Хоосон Харанхуй

8 минут уншина
✦

Доод Ертөнц болон түүний мөнхийн харанхуй үнэхээр аймшигтай байлаа... гэхдээ уулсын дээгүүр хязгааргүй нөмөрсөн цагаан мананг бодвол юу ч биш.

Англи эх

The Underworld and its eternal darkness were terrifying... but they were not nearly as terrifying as the endless expanse of white mist above the mountains.

Тэгсэн мөртөө Шэдоу Доод Ертөнцөд хавьгүй илүү дургүй байв.

Англи эх

And yet, Shadow disliked the Underworld much more.

Цагаан манан түүний мэдрэхүйг булааж, оршихуйн нь үндэс суурийг чимээгүйхэн идэж байдаг. Жинхэнэ харанхуй харин зөвхөн мэдрэхүйг нь булаана. Тэгэхээр онолын хувьд Снаггл бид хоёр цагаан мананаас мултарч, Доод Ертөнцийн гүнд шумбасны дараа Шэдоу арай дээрдэх ёстой байлаа. Гэтэл бодит байдал эсрэгээрээ болжээ.

Англи эх

The white mist robbed him of his senses and quietly eroded the very foundations of his existence. True darkness merely robbed him of his senses, so in theory, Shadow should have felt better once he and Snuggle escaped the white mist and dove into the depths of the Underworld. But in practice, it was quite the opposite.

Шэдоу ихэд эвгүй санагдаж байв.

Англи эх

Shadow felt deeply uncomfortable.

Магадгүй манан бол байгалийн хүч, туйлын байхгүй байдлын шууд утгаараа илрэл, харин жинхэнэ харанхуй... амьд мэт санагддаг болохоор тэр байх. Амьд оршнол шиг төдийгүй, сүүдрийн төрөлх анчин болсон оршнол шиг санагдана.

Англи эх

Maybe it was because the mist was a natural force, a literal manifestation of absolute absence, while true darkness felt... alive. Not only did it feel like a living being, but like a being that was a natural predator of shadows.

Шэдоу өлссөн араатны гэдсэнд өөрийн хөлөөр алхан орж байгаа юм шиг санагдав.

Англи эх

Shadow felt like he marched into the belly of a hungry beast of his own volition.

"Энэ... аймар газар... чинь юу болоод байгаа юм бэ?"

Англи эх

"What... is up... with this creepy place?"

Снагглын шингэн хоолой нам гүмийг эвдэж, хэсэг хугацааны дараа түүний жижигхэн бие хурц гэрлээр гялалзан ассаар харанхуйг хөөж зайлуулав.

Англи эх

Snuggle's squeaky voice broke the silence, and a moment later, her small figure ignited with a brilliant radiance, chasing away the darkness.

Гэрэл нь ердийнхөөсөө хавьгүй бага, жижигхэн талбайг л гэрэлтүүлж байсан ч Шэдоу тэр дороо жаахан дээрдэх шиг болов.

Англи эх

Even if her light only illuminated a small area, far smaller than it usually did, Shadow immediately felt a little better.

Тэр хэсэг зогтусч байснаа мөрөн дээр нь зогсох гэрэлтсэн хүүхэлдэй рүү харав.

Англи эх

He lingered for a moment, then glanced at a radiant doll who stood on his shoulder.

"Энэ бол Доод Ертөнц, махбодийн харанхуйн оршдог газар. Ихэнх хүн түүнтэй хэзээ ч тааралдаж байгаагүй болохоор гэрлийн байхгүй байдал болох сүүдрийг жинхэнэ харанхуй гэж андуурдаг. Гэвч жинхэнэ харанхуй бол байхгүй байдал биш, байгаа зүйл. Гэрлийн эсрэг махбод, тиймээс сүүдрийн дайсан."

Англи эх

"This is the Underworld, where elemental darkness dwells. Most people have never encountered it, so they mistake shadows, which are the absence of light, for true darkness. However, true darkness is not an absence, it is a presence. It is an element opposite to light, and therefore an enemy of shadows."

Снаггл толгойгоо маажив.

Англи эх

Snuggle scratched her head.

"Аа, санаж байна. Хоосролын Оршнолын цуснаас төрсөн гэл үү. Ингэж сэтгэл зовоож байгаа нь гайхах юмгүй."

Англи эх

"Ah, I remember. It was born from the blood of a Void Being. No wonder it's so creepy."

Тэр хэсэг эргэлзэж байснаа асуулаа:

Англи эх

She hesitated for a moment before asking:

"Тэгэхээр Доод Ертөнцөд бид ямар аюултай тулгарах бол?"

Англи эх

"So, what kind of dangers can we expect to meet in the Underworld?"

Шэдоу хариугаа нэлээд удаан бодох хэрэгтэй болов.

Англи эх

Shadow had to consider his response for some time.

Үнэхээр ч энэ эринд Доод Ертөнцөд ямар амьтад амьдарч байгаа бол?

Англи эх

Indeed, what kind of creatures populated the Underworld in this era?

Чулуун Гэгээнтнүүд хэдэн зуун жилийн дараа л бүтээгдэх тул одоогоор Доод Ертөнцөд ямар ч соёл иргэншил алга. Нэзэр энэ харанхуй орныг аль хэдийн судалсан байж магадгүй ч өөрийнх болгон эзэгнээд амжсан болов уу?

Англи эх

The Stone Saints would only be created many centuries later, so there was no civilization in the Underworld at the moment. Nether might have explored this dark realm already, but had he claimed it as his own?

Шэдоу итгэлгүй байв. Хувь Заяаны Ад хэзээ Шуурганы Бурхантай муудалцаж, түүний оронтой дайтаад, дараа нь ганцаардлын дунд гомдоллон суухаар Доод Ертөнц рүү ухарсан байх ёстойг тэр яг сайн санахгүй байлаа. Хэрэлдээн нь аль хэдийн болчихсон байсан ч Доод Ертөнц уудам. Нэзэртэй тааралдахгүй байх магадлал өндөр.

Англи эх

Shadow was not sure. He couldn't quite remember when the Demon of Destiny was supposed to have a falling out with Storm God, go to war with her realm, and then retreat into the Underworld to sulk in solitude. Even if their spat had already happened, the Underworld was vast. Chances were, they would not encounter Nether.

Тэгэхээр Харанхуйн Орны уугуул оршин суугчид л үлдэж байна.

Англи эх

That only left the original inhabitants of the Realm of Darkness.

Тэр санаа алдав.

Англи эх

He sighed.

"Харанхуйд Гажилтын Амьтад нуугдаж байгаа байх. Харанхуйн Амьтад ч бас энд байгаа байх. Эхнийх нь нэлээд аюултай, харин сүүлчийнх нь... заавал дайсагнагч байх албагүй ч бид хоёрыг л гэсэн гарцаагүй алахыг оролдоно."

Англи эх

"There are probably some Creatures of Corruption hiding in the darkness. There are probably Creatures of Darkness here, as well. The former are quite dangerous, while the latter... are not necessarily hostile, but will undoubtedly try to kill the two of us in particular."

Снаггл түүн рүү айсан төрхтэй эргэв.

Англи эх

Snuggle turned to him in dismay.

"Юу? Яагаад заавал бид хоёрыг?"

Англи эх

"What? Why us in particular?"

Шэдоу түүн рүү хажуу тийш нүд гүйлгэв.

Англи эх

Shadow gave her a sideways glance.

"Чи явган дэнлүү, би сүүдэр. Харанхуйн Амьтад харсан дороо довтолдог хоёр төрлийн оршнол байдаг юм, бид хоёр яг тэр хоёр нь. Үүнийг заавал асуух хэрэг байна уу?"

Англи эх

"You're a walking lamp, and I'm a shadow. There are two kinds of beings that Creatures of Darkness will attack on sight, and we're both. Do you really need to ask?"

Снаггл толгойгоо хазайлгав.

Англи эх

Snuggle tilted her head.

Одоо тэд Шэдоугийн тоолж баршгүй олон жил амьдарсан агуйгаас тийм ч их ялгаагүй агуйд зогсож байлаа, жинхэнэ харанхуйгаар дүүрснийг нь эс тооцвол шүү дээ. Цаашаа агуйн хана нарийсаж, хүний мөр хэт өргөн биш л бол ганц хүн арай гэж багтах байгалийн гарц болж хувирчээ.

Англи эх

Currently, they were standing in a cave that wasn't that different from the one Shadow had inhabited for countless years, apart from being filled with true darkness, of course. Further away, the walls of the cave narrowed into a natural passage that was only wide enough for one person to walk through, as long as their shoulders weren't too wide.

Шэдоу тэр нарийн гарцаар шахалдан гармаар байсангүй, гэвч өөр арга байсангүй. Санаа алдаад урагш алхав.

Англи эх

Shadow did not really want to push through that narrow passage, but he had no choice. Letting out a sigh, he walked forward.

Ядаж энэ удаад тэр Доод Ертөнцөд хөндий уулын оройгоос биш, гүн хавцлын ёроолоос орж ирсэн юм. Тиймээс тэд асар өндрөөс уруудах шаардлагагүйгээр харанхуй орны дунд давхаргад, магадгүй бүр хамгийн доод давхаргад нь шууд хүрэх гэж байв.

Англи эх

This time, he had entered the Underworld from the bottom of a deep gorge, at least, as opposed to from the peak of a hollow mountain. So, they were going to reach the middle stratum of the dark realm directly, perhaps even the lowest stratum, without having to descend from great heights.

"Гэхдээ тэр аймшигт амьтдын дундуур бид яаж амьд үлдэх юм бэ?"

Англи эх

"How are we going to survive all those terrible creatures, though?"

Снагглын хоолой нэг их итгэлтэй сонсогдсонгүй.

Англи эх

Snuggle did not sound very confident.

"Өөрөөр хэлбэл... битгий буруугаар ойлгоорой! Ноктис энд байхгүй ч би олон жигшүүрт амьтдыг няцааж чадна! Гэхдээ би чинь ердөө л Гэтэлсэн шүү дээ. Тэр ч байтугай Гэтэлсэн болоод хэдхэн жил л болж байна... тиймээс ямар нэг жинхэнэ аймшигт юм дайрвал бид зугтсан нь дээр!"

Англи эх

"I mean... don't get me wrong! Even if Noctis is not here, I can still fight off plenty of abominations! But I am only a Transcendent, after all. More than that, I've only been a Transcendent for a few years... so if something truly ghastly attacks us, we'd better run!"

Шэдоу инээмсэглэв.

Англи эх

Shadow smiled.

"Санаа зоволтгүй. Би энэ газрыг алгаа харах мэт мэднэ. Жинхэнэ харанхуй миний хүчийг дарсан ч гэсэн зугтаж л чадна."

Англи эх

"Don't worry. I know this place like the back of my hand. Even if my powers are suppressed by true darkness, I'll still be able to run."

Тэр худлаа хэлээгүй. Шэдоу Доод Ертөнцийг туулах олон арга мэднэ, жишээ нь, гэрлээр дүүрэн амьтан болон хувирч болно. Гэхдээ тийм шаардлага гарахгүй байх гэж найдаж байв.

Англи эх

He wasn't lying. There were many ways for Shadow to traverse the Underworld, he could transform himself into a creature full of light, for example. However, he hoped that there would be no need for that.

Тэр үнэхээр Доод Ертөнцийг сайн мэддэг, хамгийн аюултай газруудаас зайлсхийн очих газраа хүрэх замыг ч мэднэ. Учир нь түүний тоо томшгүй олон амьдралын дунд энэ сүрлэг харанхуйд өнгөрүүлсэн амьдралууд ч байсан юм.

Англи эх

He indeed knew the Underworld well, including how to get to where they were going while avoiding the most hazardous places. That was because among his myriad lives, there had been lives spent in this eerie darkness, as well.

Шэдоугийн оюунд Нэзэрийн хүүхдүүдийн нэгнийх нь, тэр тусмаа түүний хамгийн дуртай бүтээлүүдийн нэг болох, хожим Харанхуйн Ханхүү хэмээн алдаршсан нэгнийх нь, дурсамжийн тархай бутархай хэлтэрхийнүүд байлаа.

Англи эх

In Shadow's mind, there were scattered fragments of memories that belonged to one of Nether's children, one of his favorite creations, at that, who had eventually become known as the Prince of Darkness.

Доод Ертөнцийн Ханхүүнүүдийн нэг болох Харанхуйн Ханхүү өөрийн ард түмний анхны үеийнх байсан, түүн шиг хүмүүсийг Чулуун Гэгээнтнүүдийн хослолоос төрүүлсэн бус, Хувь Заяаны Ад өөрөө бүтээжээ. Тиймээс тэрээр Чулуун Гэгээнтний соёл иргэншил гүнд нь цэцэглэхээс өмнөх Доод Ертөнцийг нүдээрээ харсан юм. Шэдоу одоо тэр амьдралаасаа зөвхөн хэлтэрхийнүүдийг л санадаг ч оюундаа Доод Ертөнцийн нарийн газрын зургийг зурахад хангалттай байв.

Англи эх

As one of the Princes of the Underworld, the Prince of Darkness had been a member of the first generation of his people, those like him had been created by the Demon of Destiny himself, as opposed to being born from unions among the Stone Saints. Therefore, he had witnessed the Underworld as it had been before the Stone Saint civilization blossomed in its depths. Even if Shadow remembered only fragments of that life now, it was still enough to build a detailed map of the Underworld in his mind.

Тэр бүх зам, хууран мэхлэгч гүнийг мэднэ. Их мөрнүүдийн аль хэсгээр завиар явж болох, аль нь цаазын ялаас ялгаагүйг мэднэ. Тэдгээрийн цутгал голууд хаагуур урсдаг, тэдэнд хэрхэн хүрэхийг мэднэ.

Англи эх

He knew all the paths and treacherous depths. He knew which parts of the great rivers could be navigated, and which were no different from a death sentence. He knew where their tributaries flowed, and how to reach them.

Хамгийн гол нь харанхуйд оршдог жинхэнэ аймшигт Гажилтын Амьтдаас зайлсхийн Ангалд хэрхэн хүрэхийг мэдэж байлаа. Чулуун Гэгээнтнүүд Доод Ертөнц даяар тархах үед тэдгээр жигшүүрт амьтдын ихэнх нь Нэзэрт алагдаад аль эрт алга болсон байсан, гэвч түүний тоо томшгүй тулааны тухай түүхүүд хүүхдүүдийнх нь хувьд домог мэт байж, тулааны талбаруудыг нь ариун газар хэмээн дээдэлдэг байв.

Англи эх

Most of all, he knew how to reach the Abyss while avoiding the truly dreadful Creatures of Corruption who dwelled in the darkness. By the time Stone Saints spread across the Underworld, most of those abominations were long gone, having been slain by Nether, but the stories of his countless battles were like myths to his children, the battlefields treated as sacred sites.

Ирээдүйд тэр ариун газрууд хаана байхыг мэдэж байгаа тул Шэдоу хүчирхэг Гажилтын Амьтад одоогоор хаана оршиж байгааг таамаглаж чадна.

Англи эх

By knowing where those sacred sites would one day be in the future, Shadow could infer where the powerful Creatures of Corruption dwelled at the moment.

Санахгүй, эсвэл огт мэдэж байгаагүй зүйлээ нууцлаг зөн совингоороо нөхөж болно.

Англи эх

And whatever he did not remember or had never known could be made up for by his mystical intuition.

Хэрэв үгүй бол...

Англи эх

If not...

Шэдоу нэвтэршгүй харанхуй руу тайван төрхөөр ширтэв.

Англи эх

Shadow gazed into the impenetrable darkness with a calm expression.

Аюулаас зайлсхийж чадахгүй бол аюулыг устгана.

Англи эх

If he failed to avoid danger, he would destroy danger.

Жинхэнэ харанхуй сүүдрийн төрөлх анчин байлаа гээд яадаг юм? Тэр түүний тэврэлтэд арчаагүй биш. Жинхэнэ сүүдэр хэзээ ч арчаагүй байдаггүй, учир нь хэлбэргүй. Хэлбэргүй оршнол хэрэгтэй ямар ч хэлбэрт орж, хүссэн ямар ч дайсныг алж чадна. Анчин, олз... үхлийн өмнө хоёулаа адилхан.

Англи эх

So what if true darkness was a natural predator of shadows? He was not powerless in its embrace, either. A true shadow was never powerless, because it was shapeless. A shapeless being could take any shape it needed, and kill any enemy it wanted. Predator, prey... both were the same in the face of death.

Ганц асуудал нь Шэдоу юуг ч алахгүй гэж амласан явдал байв.

Англи эх

It was just that Shadow had promised not to kill anything.

Нарийн гарцын ханад цээж, нуруу нь шүргэлцэхийг мэдрээд тэр санаа алдав.

Англи эх

Feeling his chest and back scrape against the walls of the narrow passage, he sighed.

«Тэр амьтдыг амьд гаргаад явуулчихаж болох юм байлгүй...»

Англи эх

‘I guess I can let those things escape alive...'

Удалгүй гарц өргөсөв. Түүнээс хойш ч удалгүй тэд хэмжээлшгүй том агуйд орж ирлээ.

Англи эх

Soon, the passage widened. Not long after that, they entered an unfathomably large cavern.

Снагглын гэрэл хол хүрэхгүй, Шэдоугийн мэдрэхүйг жинхэнэ харанхуй дарж байв. Тиймээс хэн нь ч агуй хэр уудмыг хэлж чадсангүй, гэвч хоёулаа энэ агуй бүхэл бүтэн хаант улсуудыг, магадгүй бүр мөнх бус орнуудыг ч залгиж чадах юм шиг санагдав. Снаггл гэнэт эргэлзэх шиг болов.

Англи эх

Snuggle's light did not reach far, and Shadow's senses were suppressed by true darkness. So, neither of them could tell just how vast the cavern was, however, both of them felt that it could swallow entire kingdoms, or maybe even mortal realms. Snuggle suddenly seemed hesitant.

"Хөөе, Шэдоу... Доод Ертөнц чинь яг хэр том юм бэ?"

Англи эх

"Hey, Shadow... just how big is the Underworld?"

Тэр мөрөө хавчив. Мөр нь хөдлөхөд жижигхэн хүүхэлдэй тэнцвэрээ хадгалахын тулд агаарт гараа эргүүлж, дараа нь чихнээс нь шүүрэн зуурав.

Англи эх

He shrugged. When his shoulder moved, the little doll had to spin her arms in the air to keep her balance, then quickly grabbed his ear for support.

Шэдоу царай муутай болов.

Англи эх

Shadow grimaced.

"Доод Ертөнц үнэхээр асар том. Хөндий Уулс руу олон мөнх бус орноос орж болдгийн учир бий шүү дээ, тэд алс холд үргэлжилдэг, тиймээс Доод Ертөнц ч бас тийм. Бүр зарим Тэнгэрлэг Орноос ч том байж магадгүй."

Англи эх

"The Underworld is truly immense. There is a reason why the Hollow Mountains can be entered from so many mortal realms, after all, they stretch far and wide, and therefore, the Underworld does too. It might even be bigger than some of the Divine Realms."

Снаггл ханиалгав.

Англи эх

Snuggle coughed.

"Тэгээд энд чиний хүч дарагддаг биз дээ? Тэгэхээр юу... бид Ангал хүртэл зүгээр л алхах гэж үү? Тэр хэр хол юм? Явганаар хэр удаан явах юм... хөл маань хугарч унахгүй юу?!"

Англи эх

"And your powers are suppressed here, right? So, what... are we going to just walk to the Abyss? How far is that? And how long will it take us to get there on foot... won't our feet fall off?!"

Шэдоу түүн рүү хөгжилтэй харц шидэв.

Англи эх

Shadow spared her an amused glance.

"Нэгдүгээрт... алхаж байгаа нь ганцхан би биш гэж үү? Миний мөрөн дээр залхуурч суудаг хүний хувьд чи гомдол их юмаа."

Англи эх

"First of all... am I not the only one who does the walking? For someone who lazes about on my shoulder, you sure have a lot of complaints."

Урагшаа явсаар тэр толгой сэгсрэв.

Англи эх

Continuing forward, he shook his head.

"Тэгээд үгүй ээ, бид очих газраа хүртэл алхахгүй. Хавьгүй хурдан арга бий. Энэ аяллаа хэдхэн долоо хоногт... дээд тал нь сар хоёрт дуусгана гэж найдаж байна."

Англи эх

"And no, we are not going to walk all the way to our destination. There is a much faster way. Hopefully, we can finish this journey in a few weeks... a month or two, at most."

Түүнийг ингэж хэлмэгц алсаас нэгэн чимээ сонсогдов, урсах усны шуугиан байлаа. Түүнээс хойш удалгүй тэд жижиг голын эрэгт хүрч ирэв.

Англи эх

Just as he said that, a distant sound reached them, it was the murmur of flowing water. Not long after that, they reached the shore of a small river.

Снагглаас цацрах зөөлөн гэрэлд усны гадаргуу дээр мөнгөлөг туяа бүжиглэнэ. Ус хүйтэн, гүн бөгөөд ёроол нь гэрлийн жижиг тойргийн цаадах ертөнц шиг л харанхуй байв.

Англи эх

In the soft radiance emanating from Snuggle, silver reflections danced on its surface. The water was cold and deep, its depths as dark as the world beyond the small circle of light.

Шэдоу хэдэн агшин хөдөлгөөнгүй зогссоноо санаа алдаад гэрлийн нөмөрт хоргодсон цөөн хэдэн сүүдрийг энгийн гондол завины хэлбэрт биежүүлэв. Дотор нь орж, Снагглыг урд талын сандал дээр суулгаад сэлүүрээ авлаа.

Англи эх

Shadow remained motionless for a few moments, then sighed and manifested the few shadows sheltered by the light into the shape of a simple gondola. Stepping into it, he put Snuggle down on the forward bench and picked up the oar.

Дараа нь бөхийж, даруухан завиа эргээс түлхэв.

Англи эх

Then, he leaned down and pushed their modest boat off the shore.

Удаан урсгал завийг харанхуй руу чирэхэд Шэдоу цэх зогсоод гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

As the slow current pulled it into the darkness, Shadow straightened and inhaled deeply.

Аяллынх нь төгсгөл үнэхээр ойрхон санагдаж байлаа.

Англи эх

The end of their journey felt so close.

✦

3218-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3218-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3218-р бүлэг: Хоосон Харанхуй · Shadow Slave · lightnovel.mn