lightnovel.mnСүүдрийн боол 3220-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3220

Бараан Өнгө

8 минут уншина
✦

Снаггл Их Араатныг удалгүй алж дуусгав. Жигшүүрт амьтан урсгалд хөвж, цус нь мөрний гүн рүү асгаран усны гадаргаар хорт өвчин мэт тархав. Тэр цус үхлийн хор байсан төдийгүй юмыг хүчтэй идэж зэврүүлдэг байсан тул Сүүдэр завиа Хүсэл зоригоороо бэхжүүлэхээс аргагүй болжээ.

Англи эх

It didn't take Snuggle long to slay the Great Beast. The hideous creature drifted in the current, its blood spilling into the depths of the river and spreading across its surface like virulent blight, not only was it a fatal poison, but also highly corrosive, forcing Shadow to reinforce their boat with his Will.

Энэ хооронд түр зуурын сүнс буцаж ирээд жижигхэн хүүхэлдэйн дотор дахин нуугдав. Ингэснээр бүсгүй мөн чанараа үргэлжлүүлэн зарцуулах шаардлагагүй болох байлаа. Хүүхэлдэй хөдөлж, Сүүдэр рүү буруутгасан харцаар ширтэв.

Англи эх

The transient soul, meanwhile, returned and hid itself inside the little doll once again, that way, she did not need to continue expending her essence. The doll stirred and threw an accusing glare at Shadow.

"Энэ юу вэ?! Би яагаад дахиад шалбааганд хэвтэж байгаа юм бэ?!"

Англи эх

"What is this?! Why am I in a puddle again?!"

Сүүдэр эвгүйхэн ханиав.

Англи эх

Shadow coughed awkwardly.

"За. Нөгөө. Давалгаа ирээд..."

Англи эх

"Well. You see. There was a wave..."

Түүнийг өөрийгөө өмгөөлж байх зуур завь мөрөн уруудан давхисаар байв.

Англи эх

As he defended himself, the gondola continued rushing downriver.

Тэдний зүрх зоригоо гарган туулж буй цутгал гол эцэст нь Доод Ертөнцийн их мөрнүүдийн нэгэнд нийлэв. Их мөрөн хамаагүй аюултай байсан тул Снаггл тэднийг хамгаалахын тулд улам их хичээх хэрэгтэй болов. Тэр нэг бус удаа хүнд шарх авсан ч өөрийн сүнсээ эдгээж чаддаг болохоор амь нь аюулд ороогүй нь азтай хэрэг байлаа.

Англи эх

The tributary they were braving eventually merged with one of the great rivers of the Underworld. The great river was far more hazardous, so Snuggle had to work harder to keep them safe. On more than one occasion, she received grievous wounds, luckily, since she could mend her own soul, her life was not in danger.

Гэсэн хэдий ч удалгүй Сүүдэр ч тулаанд оролцохоос аргагүй болов.

Англи эх

Nevertheless, Shadow had to involve himself in the battles soon enough.

Тэр дайснуудаа алахаас өөрийгөө барьсаар л байв. Харин Сүүдэр тэднийг хөдөлгөөнгүй болгоход Снаггл үхлийн цохилт буулгадаг байлаа. Хэсэг хугацааны дараа түүний ид шидтэй зэвсгүүд Доод Ертөнцийн аймшигт оршин суугчдад гэмтэл учруулахад дэндүү сул болох нь илэрхий болсон тул Сүүдэр түүнд сүүдрээр нэг иж бүрэн хуяг, хэд хэдэн зэвсэг урлаж өгөв. Тэгсэн ч бүсгүй зарим дайсныг алж чадалгүй, зөвхөн хөөж зайлуулахаар л болдог байв.

Англи эх

He still held himself back from killing their foes. Instead, Shadow restrained them, while Snuggle delivered lethal blows. After a while, her enchanted weapons proved too weak to harm the ghastly dwellers of the Underworld, so he crafted her a suit of armor and a set of weapons out of shadows. Even then, she couldn't kill some of their enemies, merely managing to drive them away.

Снаггл Сүүдрийн түүнд зориулан хийсэн зэвсгүүдийг барьж чаддаг байлаа. Гэвч аюул нүүрлэх бүрт хуяг өмсөж цаг алдах боломжгүй байсан тул Сүүдэр зэвсэг болон хуягийг аль алиныг нь түүний анхны зэвсэглэлтэй адил ажилладаг болгож ид шид шингээв.

Англи эх

Snuggle could wield the weapons Shadow had forged for her. However, she could not waste time on donning the suit of armor every time there was a threat, so, Shadow enchanted both the weapons and the armor to function in a similar fashion to her original arsenal.

Энэ нь гайхмаар амархан байв. Сүүдэр өмнөх бүх амьдралаа санахгүй, санахыг ч хүсдэггүй байж болох ч гар нь санаж байлаа. Жижигхэн хүүхэлдэйг засаж, түүнд даашинз оёж өгсөн тэр өдрийнх шиг нэг гарт нь сүнслэг алтан гэрлээр гэрэлтсэн зүү гарч ирж, нөгөө гар нь бэх мэт хар мөн чанарын утсыг ур чадвартайгаар хялбархан нэхэв.

Англи эх

It was surprisingly easy. Shadow might not have remembered or cared to remember all of his past lives, but his hands did. Just like the day he had mended the little doll and sewn her a dress, a needle that glowed with ethereal golden light appeared in his hand, while the other wove strings of inky-black essence with elegant ease.

Сүүдэр өөрийнхөө ур чадварт бага зэрэг гайхав. Харин Снаггл шинэ зэвсэглэлдээ хэтэрхий баярлан хөөрсөн тул түүний шидэнд төдийлөн анхаарал хандуулсангүй.

Англи эх

Shadow was mildly surprised by his skill. Snuggle, meanwhile, was too giddy about her new armaments to pay his sorcery much attention.

Цаг хугацаа улам өнгөрөв. Тэд Доод Ертөнцийг туулан, зорилгодоо улам бүр ойртсоор байв.

Англи эх

More time passed. They traveled across the Underworld, getting closer and closer to their goal.

Эцэст нь хүрч ирэх хүртлээ.

Англи эх

Until, finally, they reached it.

Сүүдэр завиа эрэг рүү залж, алга болгосны дараа Снаггл бид хоёулаа урагш харав. Тэднийг харанхуйгаас өөр юу ч хүрээлээгүй бөгөөд зөвхөн жижигхэн гэрлийн хүрээ л түүнийг холдуулан барьж байлаа. Хэн нь ч урд нь юу байгааг харж чадахгүй байсан ч холоос сонсогдох нэвт шингэсэн дүнгэнээн тэдний чихэнд хүрч байв.

Англи эх

As Shadow guided the gondola to shore and dismissed it, both he and Snuggle looked ahead. Nothing but darkness surrounded them, with only a small circle of light keeping it at bay. Neither could see what lay ahead, but they could hear a distant, penetrating hum.

Энэ бол Ангал руу унадаг их хүрхрээний чимээ гэдгийг Сүүдэр мэдэж байлаа.

Англи эх

Shadow knew that it was the sound of the great waterfall that fell into the Abyss.

Мөн тэдний өмнө асар том агуй байгаа, тэнд давхих усны дээгүүр эргэлдэх цагаан манангаас уул шиг дусал чулуун баганууд сүндэрлэн босож, алс холын таазнаас мөн адил аварга том унжуур чулуунууд дүүжлэгдэн байдгийг ч мэдэж байв.

Англи эх

He also knew that in front of them was a colossal cavern with mountain-like stalagmites rising from the white mist that swirled above the rushing water, and similarly titanic stalactites hanging from the distant ceiling.

Чулуун Гэгээнтнүүд хараахан оршдоггүй байсан тул тэдний гэрэлт хот энэ агуйд баригдаагүй байлаа. Алсад гэрэл гэгээ үзэгдэхгүй байгаагаас үзвэл Нэзэрийн бэхлэлт ч Ангалын захад хөвж байгаагүй бололтой. Тэгэхээр Хувь Заяаны Ад энд лабораториа хараахан байгуулаагүй ажээ.

Англи эх

The Stone Saints did not exist yet, so their radiant city had not been built in this cavern. And judging by the lack of lights in the distance, Nether's stronghold was not hovering at the edge of the Abyss, either. So, the Demon of Destiny had not established his laboratory here yet, after all.

Сүүдэр Ангалын гүнд жинхэнэ харанхуйгаар гинжлэгдсэн Бузар аймшгийг бүдэг бадаг санаж байв... эс бөгөөс алс холын ирээдүйд тэнд гинжлэгдэх тэр аймшгийг. Одоохондоо Ангал түүний бузар оршихуйгаас ангид байлаа. Ядаж л тэр үүнд нэлээд итгэлтэй байв.

Англи эх

Shadow vaguely remembered an Unholy horror that was chained by true darkness in the depths of the Abyss... or rather, would be chained there in the distant future. At the moment, the Abyss was free of its profane presence, he was quite confident that it was, at least.

Учир нь тэр аймшиг эцсийн дайны сүүлчийн тулаанд унасан нефилимийн шарилаас ялзран үүссэн бөгөөд тэр тулаанд Адын Легион Ангалыг нэвтлэн Үхлийг бүслэх болдог. Тэр сүйрлийн тулаан хараахан болоогүй тул нефилим одоо ч амьд, Доод Ертөнцийн хаа нэгтээ оршин байгаа билээ.

Англи эх

That was because that horror festered from the remains of a nephilim that had fallen in the last battle of the final war, leading the Demon Legion to breach the Abyss and besiege Death. That apocalyptic battle had not arrived yet, so the nephilim was still alive, residing somewhere else in the Underworld.

Сүүдрийн болгоомжлох ёстой цорын ганц зүйл бол жинхэнэ харанхуй байлаа.

Англи эх

All Shadow had to be wary of was the true darkness.

Тэр гүнзгий амьсгаа аваад Снаггл руу харав.

Англи эх

He inhaled deeply, then looked at Snuggle.

"Хоёулаа нисэж чадвал хурдан явна. Чи одоо Гэтэлсэн Хэлбэртээ орсон нь дээр байх."

Англи эх

"It will be faster to move if both of us can fly. I think you should assume your Transcendent form now."

Түүний мөрөн дээр зогсож байсан Снаггл түүн рүү сандарсан харцаар харснаа халаас руу нь үсрэн оров. Жижигхэн хүүхэлдэй тэнд хөшиж хоцрох агшинд гэрэлт сүнс гарч ирж, харанхуйг гийгүүлэв.

Англи эх

Snuggle, who was standing on his shoulder, looked at him nervously and then jumped into his pocket. As the little doll stumped there, the radiant soul emerged, illuminating the darkness.

Удалгүй жигүүртэй гэрэлт бүсгүй түүний хажууд зогсож байлаа. Жигүүрийнх нь ариун цагаан өд нарийн хээтэй хар хуягтай нь эрс ялгаран харагдана.

Англи эх

Soon enough, the winged radiance was standing by his side, the pristine white feathers of her wings contrasting sharply against her intricate black armor.

Түүний царай түгшүүртэй байсан бөгөөд энэ удаад бол ер нь хайхрамжгүй наргиан хийх сэтгэл алга бололтой.

Англи эх

Her expression was tense, and it seemed that, for once, she was in no mood for carefree banter.

"Тэгэхээр... бид ойрхон байна уу?"

Англи эх

"So... we're close?"

Сүүдэр хэсэгхэн тээнэгэлзээд толгой дохив.

Англи эх

Shadow lingered for a moment, then nodded.

"Маш ойрхон. Намайг дага."

Англи эх

"Very close. Follow me."

Ингэж хэлээд тэр хэрээ мэт хар хос жигүүр дуудаж, агаарт хөөрөв. Тэд нэг дусал чулуун баганаас нөгөө рүү шилжин, болгоомжтойгоор урагшлав.

Англи эх

With that, he summoned a pair of raven-black wings and soared into the air. They traveled forward cautiously, moving from one stalagmite to the other.

Ингэж явах зуур...

Англи эх

And as they did...

Сүүдрийн бодол улам бүр гунигтай болсоор байв.

Англи эх

Shadow's thoughts turned more and more somber.

Тэдний энэ аялал... сайхан байсан юм. Тэр урсгалд өөрийгөө даатган, хамтрагчдаа идэвхгүйхэн дагаж явахыг өөртөө зөвшөөрсөн билээ.

Англи эх

This journey of theirs had been... pleasant. He had allowed himself to drift in the current, following his companions passively.

Тэр олон зүйлийн талаар бодож зовох гээгүй, ялангуяа чухал зүйлсийн талаар бүр ч бодсонгүй.

Англи эх

He did not bother to think about too many things, least of all those of them that were important.

Үүний үрээр тэр Мөнх Бус Орнуудад өнгөрөөсөн цагаа таашаан эдэлжээ. Ертөнц уудам, гоо үзэсгэлэнгээр дүүрэн байлаа. Тэр маш олон зүйлийг сонирхон, сонирхолтойгоор судалж үзэв. Хүний хоол амсаж, хүний ёс заншилтай танилцав. Хамгийн гол нь хоёр аялалын хань болох Снаггл, Ноктис хоёрын нөхөрлөлийг тэр жинхэнэ ёсоор таашаажээ.

Англи эх

Asa result, he had enjoyed his time in the mortal realms. The world was vast and full of beauty. He was curious about great many things and had explored them with interest. He had tasted human food and grew familiar with human customs. Most of all, he had enjoyed the company of his two fellow travelers, Snuggle and Noctis.

Гэвч тэр бүхнийг таашааж чадсан нь зөвхөн тэдний аялал цаг хугацааны хязгаартай байсных л юм.

Англи эх

But he had only been able to enjoy all those things because their journey had a time limit.

Одоо аялал төгсгөлдөө ойртож байв. Тиймээс Сүүдэр удаан хугацаанд хариуцлагагүйгээр үл тоомсорлож ирсэн үнэнээс нүдээ аньж чадахаа больжээ.

Англи эх

Now, the journey was coming to an end. And so, Shadow couldn't close his eyes to the truth he had been irresponsibly ignoring for so long anymore.

Тэднийг Доод Ертөнцийн дунд давхаргаас доод давхарга руу уначих аймшигт ангал, Ангалын зах оршдог газарт ойртох тусам их хүрхрээний дүнгэнээн улам чангарав. Агаарт усны уур үнэртэх нь мэдрэгдэж байлаа... тэр зуур тэднийг хүрээлсэн харанхуй яагаад ч юм улам гүнзгий, улам хүйтэн, улам нэвтэршгүй болж эхлэв. Снагглын жигүүртэй дүрээс цацрах зөөлөн гэгээ өөрчлөгдсөнгүй ч түүний бий болгосон гэрлийн хүрээ нарийссаар байв. Түүний царай ч одоо түгшүүртэй болж, нүүр нь аажмаар цайсаар байлаа.

Англи эх

As they drew closer to the terrifying drop from the middle to the lower stratum of the Underworld, where the edge of the Abyss lay, the hum of the great waterfall grew louder. He could already smell the water vapor in the air... at the same time, the darkness around them somehow started to feel deeper, colder, more impenetrable. The soft radiance emanating from Snuggle's winged figure did not change, but the circle of light created by it grew narrower. Her expression was tense now, as well, her face slowly turning paler.

Харин Сүүдрийн царай хүнд, сүрлэг байв.

Англи эх

Shadow's expression, meanwhile, was solemn.

Тэр үнэндээ юу хийж байгаа юм бэ?

Англи эх

What was he really doing?

Снаггл тэднийг Сүүдрийн хуучин харамслаас салахад нь туслахын тулд... магадгүй амьдралыг тэврэн авах арга замыг олохын тулд ч Сүүдрийн Орон руу аялж байгаа гэж бодож байлаа. Сүүдэр үүнд тийм ч итгэлтэй биш байсан ч бүсгүй түүнд ямар нэгэн байдлаар туслахыг хүсдэг гэдгийг мэдэж байв. Түүнд юу хэрэгтэй гэсэн бүсгүйн төсөөлөл түүний өөрийнхөөс нь өөр байсан нь үнэн.

Англи эх

Snuggle was under the impression that they were traveling to the Shadow Realm to help him let go of an old regret... and perhaps find a way to embrace life, as well. Shadow wasn't really sure, but he knew that she wanted to help him, somehow, granted, her impression of what his needs were differed from his own.

Ямартай ч бүсгүй ертөнцийг илүү гэгээлэг өнгөөр хардаг байлаа. Түүнд нарны туяа үргэлж тэнгэрийн хаяаны цаана л байгаа мэт санагддаг байв.

Англи эх

Still, she saw the world in brighter hues. To her, it always seemed that the rays of sunshine were just beyond the horizon.

Үүнийг мэдсээр байж тэр бүсгүйг эхнээсээ хууран мэхэлсээр иржээ.

Англи эх

And knowing that, he had been deceiving her all along.

Үнэндээ Сүүдрийн зорилго хамаагүй бараан байв. Тийм ээ, тэр Таталын өөрийнх нь тухай төсөөлөлд хүрч, сүнсэндээ агуулагдсан сүүдрүүдийг чөлөөлөхийг хүсч байлаа. Гэвч Үхлийн Оронд жинхэнэ олохыг хүссэн зүйл нь... Сүүдрийн Бурхан байв.

Англи эх

In truth, Shadow’s goal was far darker. Yes, he wanted to live up to Tatal's impression of him and set the shadows contained within his soul free. But what he truly wanted to find in the Realm of Death... was Shadow God.

Сүүдэр өөрийг нь бүтээсэн гэх тэр бүрхэг бурхнаас оршихуйнх нь нууцыг тайлбарлаж өгөхийг хүсч байлаа. Яагаад энэ нь дуусч чаддаггүйг хэлж өгөхийг.

Англи эх

Shadow wanted that nebulous god, who was supposedly his creator, to explain the mystery of his existence. To tell him why it couldn't end.

...Гэвч энэ ч бас худал байв.

Англи эх

..But that was a lie, as well.

Тэр Үхлийг олохын тулд Сүүдрийн Орон руу явж байлаа.

Англи эх

He was going to the Shadow Realm to find Death.

Сүүдрийн жинхэнэ хүсэл бол Сүүдрийн Бурхан түүнд амар амгаланг хайрлах явдал байв.

Англи эх

What Shadow truly wanted was for Shadow God to grant him peace.

«Аа, амар амгалан...»

Англи эх

‘Ah, peace...’

Эцэст нь амар амгаланг олно гэдэг гайхамшигтай бодол биш гэж үү?

Англи эх

Wasn't it a wonderful thought, to find peace at long last?

Гайхамшигтай л даа.

Англи эх

It was.

Гэвч...

Англи эх

But...

Тэгвэл Снаггл яах болж байна?

Англи эх

Where did it leave Snuggle?

Түүний өмнө нисэж явсан Сүүдэр шүдээ үл ялиг зуухаас өөрийгөө барьж чадсангүй.

Англи эх

Flying ahead of her, Shadow could not help but grit his teeth slightly.

Хэрэв тэр хоёр Сүүдрийн Бурхантай нүүр тулж, бүсгүй найзынхаа гуйлтыг сонсвол юу болох вэ?

Англи эх

What would happen if the two of them faced Shadow God, and she heard her friend's request?

Хэрэв Сүүдрийн Бурхан үүнийг биелүүлэхээс татгалзвал юу болох вэ?

Англи эх

What would happen if Shadow God refused to grant it?

...Хэрэв Сүүдрийн Бурхан зөвшөөрвөл юу болох вэ?

Англи эх

...What would happen if Shadow God agreed?

Сүүдэр зүрхэнд нь хүнд ачаа суухыг мэдрэв.

Англи эх

Shadow felt a heavy burden settle on his heart.

Үгүй ээ, тэр ачаа аль эрт тэнд байсан юм. Гэвч энэ нь түүний тэвчихээс аргагүй болох хамгийн муу зүйл мөн эсэхийг тэр мэдэхгүй байв. Учир нь эдгээр асуултын нөгөө талд яг адил хүнд, бүр ч хүнд байж мэдэх өөр хэдэн асуулт байлаа.

Англи эх

No, that burden had been there for a long time. But he did not know if it was the worst of what he could be forced to endure, because on the other side of these questions were a few others, which were just as heavy, if not more.

Хэрэв Снаггл Сүүдрийг дагаж Үхлийн Оронд орохгүй бол түүнд юу тохиох вэ?

Англи эх

What would happen to Snuggle if she did not follow Shadow into the Realm of Death?

Энэ хар дарсан зүүд мэт ертөнцөд бүсгүй зөвхөн итгэл найдвартай учраас л тэсч байлаа. Итгэл найдвар түүний зүрхэнд дүрэлзэн, гайхамшигт сүнсний нь тэнгэрлэг гэгээнээс ч илүү хурц гэрэлтэж байв. Гэвч Хүслийн Адын найдвартай адил бүсгүйн найдвар ч хэсэг бутаран нухлагдах хувь тавилантай байв.

Англи эх

In this nightmarish world, she could only endure because she had hope. Hope burned in her heart, shining brighter than the divine radiance of her wondrous soul. But just like the hope of the Demon of Desire, hers was destined to be shattered and crushed.

Ганц ялгаа нь Хоупын уналт харанхуй, шуургатай ирээдүйд одоо ч сүүдэрлэн хүлээж байгаа явдал байлаа.

Англи эх

It was just that Hope's fall still loomed in the dark, tempestuous future.

Харин Снагглыг урагшлуулж байдаг найдвар эсрэгээрээ өнгөрсний гэрэлгүй уудамд аль хэдийн бутарчихсан байв.

Англи эх

The hope that kept Snuggle going, on the contrary, had already been shattered in the lightless expanse of the past.

Бүсгүй л үүнийг хараахан мэдээгүй байлаа.

Англи эх

She just did not know it yet.

Тэгэхээр... энэ гэрэлт, түр зуурын сүнс Сүүдрийг дагаж Үхлийн Оронд орсон нь дээр биш гэж үү?

Англи эх

So... wouldn't it be better for this radiant, transient soul to follow Shadow into the Realm of Death?

Юутай ч Үхэл найдваргүй байдлаас хамаагүй энэрэнгүй шүү дээ.

Англи эх

Death was far more merciful than hopelessness, after all.

Сүүдэр бол Үхлийн амьтан байлаа.

Англи эх

And Shadow was a creature of Death.

Тэд сүндэрлэн босох дусал чулуун баганын хамгийн сүүлчийнхэд нь ойртож, Ангалын ёроолгүй хоосон орон зайн дээр, өндөрт түүний гадаргуу дээр хэсэгхэн амсхийх зуур тэр нуруугаа харуулан зогсох гэрэлт дүр рүү харж, нүдээ хэсэг зуур аньсан юм.

Англи эх

As they approached the last of the towering stalagmites and rested briefly on its surface, high above the bottomless void of the Abyss, he looked at the radiant figure standing with her back to him and closed his eyes for a moment.

Түүний оюунд хүнд бодол тодорч ирэв.

Англи эх

A heavy thought surfaced in his mind.

«Хоупын хэлсэн зүйл энэ байсан юм болов уу?»

Англи эх

‘Was that what Hope meant?’

Түүн шиг орхигдсон амьтанд хүртэл сонголт хийх хувь завшаан... эсвэл хараал... ногдсон бололтой.

Англи эх

It seemed that even a forsaken creature like him had the privilege... or the curse... of having to make choices.

✦

3220-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3220-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3220-р бүлэг: Бараан Өнгө · Shadow Slave · lightnovel.mn