lightnovel.mnСүүдрийн боол 3221-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3221

Үнэний харгислал

11 минут уншина
✦

Шэдоу, Снаггл хоёр их хүрхрээний нүргээнд бүрхэгдэн ангалын ирмэг рүү гулсан буув. Усны уурын үүлс түмэн очир алмазаар сүлжсэн мананцар адил гэрэлтэн туяарч, цаана нь Доод Ертөнцийн хүйтэн харанхуй төгсгөлгүй үргэлжилнэ. Эцэст нь тэд нүргээн шуугиж унах усан хананаас цухуйсан бартаатай хадан тавцанд хүрэв. Тавцан үзүүр рүүгээ шовойж, ангалын дээр нарийхан хад шиг унжиж байлаа.

Англи эх

Shadow and Snuggle glided down to the precipice of the abyss, enveloped by the roaring of the great waterfall. Clouds of water vapor shone in luminous radiance like nebulas woven out of myriads of diamonds, and beyond them, the cold darkness of the Underworld stretched endlessly. Eventually, they reached a shelf of rugged rock that protruded from the roaring wall of falling water. It tapered to a point, hanging above the abyss like a narrow cliff.

Тэдний доор Ангал байв.

Англи эх

Below them was the Abyss.

Шэдоу тавцангийн үзүүрт хүртэл алхаж, алсыг ширтэх мэт царайгаар доорх харанхуйг харав. Снаггл гулгаатай хадан дээр хөлөө тогтоох гэж хичээн болгоомжтой дагаж ирээд, яг ард нь зогсов.

Англи эх

Shadow walked to the tip of the shelf, looking into the darkness below with a distant expression. Snuggle followed carefully, trying to steady her footsteps on the slippery rocks, and stopped just behind him.

Ёроолгүй харанхуй руу харахдаа бүсгүй чичрэв.

Англи эх

Looking down into the unfathomable darkness, she shivered.

"Тэгээд яах юм? Зүгээр л... доошоо үсрэх юм уу?"

Англи эх

"So, what? Do we just... jump down?"

Шэдоу хэдэн хором чимээгүй байснаа мөрөө хавчив.

Англи эх

Shadow remained silent for a few seconds, then shrugged.

"Мэдэхгүй ээ. Би өмнө нь Ангал руу шумбаж байгаагүй."

Англи эх

"I am not sure. I have never dove into the Abyss before."

Тэр харанхуйг ажиглав.

Англи эх

He studied the darkness.

Ангалын аймшигт хоригдол тэнд байсангүй. Түүнийг хүлж байх ёстой Харанхуйн Амьтны хувьд гэвэл... тэр сайн мэдэхгүй байлаа. Ядаж л Доод Ертөнцөөр аялах замд тэдний араас мөшгиж байгаагүй. Магадгүй хараахан төрөөгүй байж болох юм; эсвэл аль хэдийн оршин байгаа ч Нэзэр түүнийг хожим болох шигээ асар том болтол нь өсгөж амжаагүй байж ч болно. Магадгүй зүгээр л сонирхоогүйгээс Ангалын гүнд нуугдаж байгаа юм уу, эсвэл Сүүдрийн Бурхан алс доор өөрийн оронд одоо ч ноёлж байгаа тул тэндээс гарч зүрхлэхгүй байгаа ч байж мэднэ.

Англи эх

The dreadful prisoner of the Abyss was not there. As for the Creature of Darkness that was meant to bind it... he wasn't sure. It had not haunted them on the journey through the Underworld, at least. Possibly it had not been born yet; possibly it already existed, but had not been reared by Nether to become as vast as it would be one day. Maybe it was simply uninterested and hid itself in the depths of the Abyss, or didn't dare to leave it because Shadow God still ruled his realm far below.

Ямартай ч Снагглын хэлсэн нь бараг зөв байлаа. Хэрэв тэд Ангалд зүрх зоригоо гарган орж, Амар Тайвны Ад Раймын хананд нь гаргасан ан цавуудын аль нэгээр нь Сүүдрийн Оронд нэвтрэхийг хүсвэл, итгэлдээ даатган үсрэхээс өөр арга байсангүй.

Англи эх

In any case, Snuggle was more or less correct. If they wanted to brave the Abyss and enter the Shadow Realm through one of the cracks created in its walls by Rime, the Demon of Repose, all they could do was take a leap of faith.

Гэвч...

Англи эх

But...

Тэд үнэхээр үүнийг хүсэж байсан гэж үү?

Англи эх

Did they want to?

Шэдоу хүсэж байлаа. Гэхдээ Снагглыг араасаа дагуулахыг хүсэж байгаа эсэхдээ тэр итгэлгүй байв.

Англи эх

Shadow did. He was not sure if he wanted Snuggle to follow him, though.

Тэгээд тэр одоо л сонголтоо хийх ёстой байлаа. Шэдоу харанхуйг ширтсээр удтал хөдөлгөөнгүй зогсов. Түүний оюун хэт тайван бус, хэт бөөгнөрсөн, хашгирах дурсамжуудын бүхэл бүтэн цэргээр дүүрэн байв. Өөрийгөө хэн бэ, хэн байх ёстой вэ гэдгийг санахад ч бэрх байхад, уялдаатай бодол гаргаж, ийм амин чухал, ийм хүнд... ийм эргэлт буцалтгүй зүйлийг шийднэ гэдэг бүр ч хэцүү байлаа.

Англи эх

And he had to make his choice now. Shadow remained motionless for a long while, staring into the darkness. His mind was too restless and crowded, brimming with a screaming legion of memories. It was difficult to remember who he was, who he was meant to be, let alone form cohesive thoughts and decide something so vital, so important... so irrevocable.

Түүний толгойд мянган дүр зураг гялсхийн, шүдээ хавирахад хүргэв.

Англи эх

A thousand images flashed in his mind, forcing him to grit his teeth.

Гэтэл гэнэт тэр хэлтэрхий дурсамжуудын энэ далай дундаас цорын ганц зөв бодлыг барьж авав.

Англи эх

But then, suddenly, he grasped the only correct thought in this sea of fragmented memories.

Тэр ганц зөв үндэслэлийн мөн чанарыг ухаармагц оюуныг нь тасчин урах хашгираан намжиж, тэр аяархан санаа алдав.

Англи эх

Once he realized the essence of that one right argument, the screaming rending his mind apart settled, and he let out a quiet sigh.

Түүний ухаарсан үнэн маш энгийн байлаа...

Англи эх

That truth he realized was very easy...

Түүнийг зовоож буй хэцүү сонголт угаасаа түүний хийх сонголт биш байсан юм.

Англи эх

It was that the difficult choice haunting him was not his to make, to begin with.

Снагглын өмнөөс шийдэх ямар эрх түүнд байх билээ?

Англи эх

What right did he have to decide for Snuggle?

Бүсгүй тэр сонголтыг өөрөө хийх ёстой.

Англи эх

She had to make that choice herself.

Гагцхүү сонголтоо хийхээсээ өмнө юуг сонгож байгаагаа мэдэх ёстой байлаа.

Англи эх

It was just that before making it, she had to know what she was choosing.

Шэдоу харанхуй руу сүүлчийн удаа харснаа гүнзгий амьсгаа аваад, түүн рүү нуруугаа харуулан эргэв.

Англи эх

Shadow threw one last glance into the darkness, then took a deep breath and turned his back to it.

Тэр Снаггл руу харахад бүсгүй түүний царайнаас ямар нэг юм уншсан бололтой.

Англи эх

He glanced at Snuggle, who seemed to read something from his expression.

Хөмсөг нь үл ялиг зангирав.

Англи эх

Her brow furrowed faintly.

"Юу вэ? Яагаад над руу ингэж харж байгаа юм?"

Англи эх

"What? Why are you looking at me like that?"

Шэдоу бодлоо цэгцлэн, хэсэг саатав.

Англи эх

Shadow lingered for a moment, gathering his thoughts.

Тэр үнэнтэй нүүр тулах ёстой байлаа... үнэн харгис байсан ч гэсэн энэ төөрсөн сүнс ч бас түүнтэй нүүр тулах ёстой.

Англи эх

He had to face the truth... and even if the truth was cruel, this lost soul had to face it, as well.

Мэдлэг бол ертөнцийн хамгийн хүнд зүйл, гэвч түмэн хүн үнэ цэнийг нь мэдсээр байж түүний хойноос цөхрөнгүй хөөцөлдсөн нь учиртай. Учир нь мэдлэг бас үнэт зүйл байлаа. Тэр бол бүх хүчний эх сурвалж.

Англи эх

Knowledge was the heaviest thing in the world, but there was a reason why myriad men had pursued it desperately despite knowing the cost. It was because knowledge was precious, as well. It was the origin of all power.

Тэгээд энэ хатуу ширүүн ертөнцөд хэн хүчгүйгээр оршин тогтнож зүрхлэх вэ?

Англи эх

And in this dire world, who dared to exist without power?

Тэр гүнзгий санаа алдав.

Англи эх

He sighed deeply.

"Чамд нэг юм хэлэх ёстой болохоор тэр."

Англи эх

"It is because I have to tell you something.”

Шэдоу хэсэг зогтсоноо үл ялиг инээмсэглэв.

Англи эх

Shadow paused for a moment, then smiled faintly.

Түүний инээмсэглэлд үл мэдэг гунигтай санагалзал шингэсэн байлаа.

Англи эх

His smile carried a subtle hint of wistfulness.

"Сүүдрийн Оронд хүрчихвэл... би буцаж ирэхгүй байх аа, Снаггл."

Англи эх

"Once I reach the Shadow Realm... I don't think I will be coming back, Snuggle."

Бүсгүй нүдээ анивчив.

Англи эх

She blinked.

"Аан? Юу гэсэн үг вэ?"

Англи эх

"Huh? What do you mean?"

Шэдоу толгойгоо үл ялиг сэгсэрлээ.

Англи эх

Shadow shook his head lightly.

"Чи юу гэж бодсон юм? Сүүдрийн Орноос зугтана гэдэг амаргүй. Ийм гавьяа байгуулсан амьтан цөөхөн... тэгээд би угаасаа тэдний мөрөөр орох бодолгүй байсан."

Англи эх

"What did you think? It is not easy to escape the Shadow Realm. Very few beings ever achieved that feat... and I never intended to follow in their footsteps, to begin with."

Снаггл хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Snuggle frowned.

"Түр хүлээгээрэй. Чи юу яриад байгаа юм? Ийм уйтгартай газар чи яагаад үлдэхийг хүсэх болов?"

Англи эх

"Wait a minute. What are you saying? Why would you want to stay in such a dreary place?"

Шэдоу гунигтайхан инээмсэглэв.

Англи эх

Shadow smiled sadly.

"Хүн яагаад Үхлийн Оронд үлдэхийг хүсдэг гэж санана, Снаггл?"

Англи эх

"Why would one want to stay in the Realm of Death, Snuggle?"

Тэр халааснаасаа цухуйсан жижигхэн хүүхэлдэйн толгой руу доош харав.

Англи эх

He glanced down at the head of the little doll sticking out of his pocket.

Энэ хооронд түүний өмнө зогсох далавчит бүсгүй гайхаж мэлэрсэн царайгаар түүн рүү харав.

Англи эх

The winged woman standing in front of him, meanwhile, glanced at him with a stunned expression.

"Б... байз, Шэдоу! Битгий тоглоод бай."

Англи эх

"C... come on, Shadow! Stop joking around."

Тэр санаа алдаад өөр тийшээ харав.

Англи эх

He sighed and glanced away.

Хэдэн урт минут чимээгүй байсны эцэст Шэдоу толгойгоо гудайлган хэлэв:

Англи эх

After remaining silent for a few long minutes, Shadow lowered his head and said:

"Тэр үед... би чамд Сүүдрийн Оронд яагаад ирэхийг хүссэнээ хэлээгүй гэж үү? Сүнсэнд минь хоригдсон сүүдрүүдийг чөлөөлөхийг хүссэн учраас. Нэгэн найз минь тэдний оршихуй аймаар гунигтай гэж надад хэлж байсан учраас."

Англи эх

"Back then... didn't I tell you why I wanted to come to the Shadow Realm? It was because I wanted to set the shadows trapped in my soul free. Because a friend had once told me that their existence was awfully sad."

Тэр Снаггл руу эргэхэд бүсгүйн хурц туяа түүний гэрэлгүй нүдэнд тусав.

Англи эх

He faced Snuggle, her bright radiance reflecting in his lightless eyes.

"Гэхдээ би ч гэсэн адилхан биш гэж үү, Снаггл? Тэр төөрсөн, өрөвдөлтэй хий дүрсүүдээс би юугаараа ялгаатай юм бэ?"

Англи эх

"But am I not the same, Snuggle? How am I different from those lost, pitiful shades?"

Тэр толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

He shook his head.

"Би энэ газраас... энэ харгис, төгсгөлгүй хар дарсан зүүднээс залхаж байна. Би түмэн амьдралаар амьдарсан, тэр бүхэн аймшиг, тэмцлээс өөр юугүй байж, хүчирхийллээр төгссөн. Шаналал, тарчлал, солиорол, үхэл, миний хамгийн сайн мэддэг зүйлс эдгээр. Миний мэддэг цорын ганц зүйлс, тэгээд би тэднээс цадсан."

Англи эх

"I am tired of this place... of this vicious, never-ending nightmare. I have lived myriad lives, and all of them were full of nothing but horror and strife, ending violently. Agony, torment, madness, and death, those are the things I know best. They are the only things I know, and I've had enough of them."

Шэдоу оюунаа тогтоон гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

Shadow inhaled deeply, settling his mind.

"Тиймээс би Сүүдрийн Бурханы өршөөлийг эрэн Үхлийн Орон руу явна. Ангалыг гатлан, түүний дотор амар амгаланг олно."

Англи эх

"So, I will go to the Realm of Death in search of Shadow God's mercy. I will cross the Abyss to find peace within him."

Тэр хэсэг чимээгүй байснаа Снагглын нүд рүү шууд харав.

Англи эх

He remained silent for a moment, then looked Snuggle directly in the eye.

Шэдоу аажуухан амьсгаагаа гаргав.

Англи эх

Shadow exhaled slowly.

Тэгээд зөөлхөн хэлэв:

Англи эх

Then, he said softly:

"Тэгээд чамайг надтай хамт яваасай гэж хүсэж байна."

Англи эх

"And I want you to come with me."

Снаггл итгэж ядан түүн рүү харсаар нэг алхам ухарлаа.

Англи эх

Snuggle took a step back, looking at him in disbelief.

Уруул дээр нь эргэлзсэн инээмсэглэл тодров.

Англи эх

A baffled smile appeared on her lips.

"Чи надаас... хамтдаа үхэхийг үнэхээр гуйж байна уу?"

Англи эх

"Are you seriously asking me to... die together?"

Шэдоу харцаа буруулсангүй, гэвч царай нь үл мэдэг хувирч, нүдэнд нь ядарсан уйтгар гуниг тусав.

Англи эх

Shadow did not look away, but his expression changed subtly, a sense of tired melancholy reflecting in his eyes.

"Тийм ээ. Хэрэв... хэрэв чи хүсвэл."

Англи эх

"Yes, I am. If... if you want to."

Снагглын амнаас гэнэт гайхсан мэт ёжтой хяхтнаан гарав.

Англи эх

A startled scoff escaped from Snuggle's mouth.

Бүсгүй хөмсгөө зангидсаар Шэдоуг хэсэг ажиглав. Тэгээд ууртай инээмсэглэн асуув:

Англи эх

She studied Shadow for a while, her brow creased by a scowl. Then, with an angry smile, she asked:

"Би яагаад үхэхийг хүсэх ёстой юм, Шэдоу?"

Англи эх

"Why would I want to die, Shadow?"

Харин тэр бүсгүй рүү чимээгүй харсаар л байв. Эцэст нь тэр хэлэв:

Англи эх

But he just continued to look at her silently. Eventually, he said:

"Чи яагаад гэдгийг мэдэж байгаа."

Англи эх

"You know why."

Снагглын хөмсөг улам зангирч, тэр нэг алхам ухарлаа.

Англи эх

Snuggle's frown deepened, and she took a step back.

"Үгүй... үгүй, мэдэхгүй. Би үхэж болохгүй. Намайг хайж ирэх хүнийг хүлээх ёстой. Намайг хүлээж буй хүмүүс дээрээ буцах ёстой. Миний хүсдэг зүйл ч ямар их байна гээч! Хараахан туулж үзэж амжаагүй зүйл ч! Чи... чи чинь ямар дэмий юм донгосоод байгаа юм бэ?!"

Англи эх

"No... no, I don't. I cannot die. I have to wait for the person who will come to find me. I have to return to the people who are waiting for me. There are so many things that I want! That I haven't had the chance to experience yet! What... what nonsense are you spouting?!"

Шэдоу бүх биеийг нь нэвт шингэх хачин өвдөлтийг мэдэрсээр удтал хариулсангүй.

Англи эх

Shadow did not answer for a long while, feeling a peculiar pain permeate his entire being.

Эцэст нь тэр санаа алдав.

Англи эх

In the end, he sighed.

"Смайл оф Хэвэн... энэ чиний Жинхэнэ Нэр, тийм үү?"

Англи эх

"Smile of Heaven... that is your True Name, isn't it?"

Снаггл... Смайл оф Хэвэн... хөшиж орхив.

Англи эх

Snuggle... Smile of Heaven... froze.

"Ч... чи яаж... чи яаж үүнийг мэдэж байгаа юм?"

Англи эх

"H, how... how do you know it?"

Шэдоу гунигтайхан инээмсэглэв.

Англи эх

Shadow smiled sadly.

"Учир нь миний туулсан түмэн Хар Зүүдний дунд чиний ирсэн харанхуй ирээдүйн тухай тоолшгүй олон Хар Зүүд байсан юм."

Англи эх

"Because among the myriad nightmares I've lived, there were countless nightmares about the dark future you come from."

Бүсгүй цонхийсон царайгаар түүнийг ширтэх бөгөөд нүд нь гэнэт айдсаар дүүрэв.

Англи эх

She stared at him with a pale face, her eyes suddenly full of fear.

Тэр толгойгоо аажуухан сэгсэрч, дахин нэг алхам ухарлаа.

Англи эх

She shook her head slowly, taking another step back.

"Үгүй... үгүй, чи Хар Зүүдийг сорьж яваа хүн байж таарахгүй. Байж болохгүй. Би чамайг танихгүй."

Англи эх

"No... no, you can't be a challenger. You can't be. I don't know you."

Шэдоу хөл доорх элэгдсэн хад руу харав.

Англи эх

Shadow glanced down, at the weathered rocks under their feet.

Түмэн амьдралынхаа нэгэнд энэ нарийхан ирмэг дээр нэгэнтээ зогсож байснаа тэр санаж байлаа.

Англи эх

He remembered standing on this narrow ledge once, in one of his myriad lives.

Алс холын ирээдүйд.

Англи эх

In the distant future.

Тэр гүнзгий амьсгаа аваад, царайгаа хөдөлгөөнгүй болгон өмнөх гэрэлтэх бүсгүй рүү харав.

Англи эх

He took a deep breath, then stilled his expression and looked at the radiant woman in front of him.

Тэр урьд хийж байгаагүй хамгийн харгис зүйлээ хийх гэж байлаа.

Англи эх

He was about to do the cruelest thing he had done.

Тэр ганц удаа ч болов үнэнээ хэлэх гэж байв. Шэдоу ярихад дуу нь харанхуйд цуурайтав:

Англи эх

He was going to be truthful, for once. Shadow spoke, his voice resounding in the darkness:

"Чамайг хэн ч хайж ирэхгүй, Смайл оф Хэвэн. Чиний хүлээж буй эр аль эрт, ганцаараа, харанхуйд хүрээлүүлэн нас барсан. Чиний найз гэж дууддаг хүмүүс бүгд байхгүй болсон. Аав чинь, ээж чинь... чиний мэдэх Иммортал Флэйм овог бүхэлдээ. Тэр бүхнээс юу ч үлдээгүй."

Англи эх

"No one is coming to find you, Smile of Heaven. The man you are waiting for died a long time ago, alone and surrounded by darkness. The people you called friends are all gone. Your father, your mother... the entire Immortal Flame clan you knew. None of it remains."

Шэдоу хэсэг зогтсон.

Англи эх

Shadow paused for a moment.

"Чамд охин бий, гэхдээ тэр чамд харь хүн."

Англи эх

"You do have a daughter, but she is a stranger."

Смайл оф Хэвэн гэнэт дарагдсан инээд алдав.

Англи эх

Smile of Heaven suddenly let out a stifled laugh.

"Охин? Охинтой болсноо би лав санах л байсан байх даа!"

Англи эх

"A daughter? I am pretty sure I would remember having a daughter!"

Тэр хүйтэн хөндий царайгаар бүсгүй рүү зүгээр л харав.

Англи эх

He simply glanced at her, his expression aloof.

"Чамайг биеэ орхисны дараа тэр биеэс чинь төрсөн бол санахгүй."

Англи эх

"Not if she was born of your body after you abandoned it."

Смайл оф Хэвэн том, гялалзсан нүдээрээ түүнийг ширтсээр дуугүй болов.

Англи эх

Smile of Heaven fell silent, staring at him with her large, glistening eyes.

Цонхигор царайд нь хачин, үгээр илэрхийлшгүй төрх тогтов.

Англи эх

A peculiar, indescribable expression settled on her pale face.

Бүсгүй аяархан, чичирсэн хоолойгоор таслан зогсоох хүртэл тэдний хооронд зөвхөн чимээгүй байдал ноёлов:

Англи эх

There was only silence between them until she broke in a quiet, trembling voice:

"Чи худлаа ярьж байна."

Англи эх

"You're lying."

Тэр хүчлэн инээмсэглэв.

Англи эх

She forced out a smile.

"Чи аймаар муу худалч юм."

Англи эх

"You're an awful liar."

Шэдоу бүсгүйн харцыг тосон аваад санаа алдав.

Англи эх

Shadow met her gaze, then sighed.

Үнэхээр тийм байгаасай гэж тэр хүсэв.

Англи эх

He wished that he was.

"Би хэзээ ч худлаа ярьдаггүй."

Англи эх

"I never lie."

Түүний үг цаазын хутганы ир мэт тасхийн буув.

Англи эх

Her words fell like the blade of a guillotine.

"Тэр ертөнцөд чамайг юу ч хүлээгээгүй. Энэ ертөнцөд ч чамайг барих юм алга. Ирээдүй зөвхөн уй гашуу, өвдөлт, уур хилэнг л нууж байна. Тиймээс..."

Англи эх

"There is nothing waiting for you in that world. There is nothing holding you in this one, either. The future only hides sorrow, pain, and rage. So..."

Шэдоу Смайл оф Хэвэн рүү харав.

Англи эх

Shadow glanced at Smile of Heaven.

"Надтай хамт яв. Энэ хараал идсэн газрыг ардаа орхицгооё... хамтдаа."

Англи эх

"Come with me. Let us leave this cursed place behind... together."

Смайл оф Хэвэн бараан хурц харцаар түүнийг удтал ажиглав.

Англи эх

Smile of Heaven studied him for a long time, her eyes full of dark intensity.

Гэвч эцэст нь царайд нь санаа зовсон ч тайван төрх тогтов.

Англи эх

Eventually, however, a concerned, but calm expression settled on her face.

Тэр гүнзгий амьсгаа аваад, удаан санаа алдав. Түүн рүү дахин харахад харц нь тогтуун байлаа.

Англи эх

She inhaled deeply, then let out a long sigh. When she glanced at him again, her gaze was steady.

"Үгүй."

Англи эх

"No."

Смайл оф Хэвэн хэсэгхэн зуур нүдээ анив.

Англи эх

Smile of Heaven closed her eyes for a moment.

"Харин чи надтай хамт яв, Шэдоу. Энэ ертөнц хараагдсан байлаа гээд яах юм? Бид түүнийг эдгээж чадна. Хайртай хүмүүсээ алдсан ч гэсэн... бусад нь алдахгүй байхад хүргэж чадна. Бид энэ хар дарсан зүүдийг ялж чадна, бүх хар дарсан зүүдийг ялж чадна. Тиймээс гуйя. Хамтдаа амьд үлдье!"

Англи эх

"Come with me instead, Shadow. So what if this world is cursed? We can heal it. Even if we lose people we love... we can make sure that the rest don't have to. We can conquer this nightmare, we can conquer all nightmares. So, please. Let's stay alive together!"

Шэдоу хэсэг чимээгүй байснаа толгойгоо аажуухан сэгсэрлээ.

Англи эх

Shadow remained silent for a while, then slowly shook his head.

Смайл оф Хэвэн өөр нэг юм хэлж, түүнийг ятгах гэсэн мэт амаа ангайсан ч... дараа нь амаа хамхив. Ямар ч үг түүний бодлыг өөрчилж чадахгүйг бүсгүй царайнаас нь анзаарсан бололтой.

Англи эх

Smile of Heaven opened her mouth, as if wanting to say something else, to convince him... but then closed it. She must have noticed from his expression that there was nothing she could say that would change his mind.

Бүсгүйн царай гунхран унжив.

Англи эх

Her face fell.

Тэр хэсэг дуугүй байснаа хүндээр санаа алдав.

Англи эх

She did not speak for some time, then sighed heavily.

Шэдоу руу дахин харахад уруул дээр нь танил инээмсэглэл тодорч байв... нүд нь гунигтай байсан ч гэсэн.

Англи эх

When she glanced at Shadow again, there was a familiar smile on her lips... even if her eyes were mournful.

Тэгсэн ч Смайл оф Хэвэн инээмсэглэж байлаа.

Англи эх

Still, Smile of Heaven smiled.

"Тэгвэл... намайг уучлаарай, Шэдоу. Гэхдээ би татгалзахаас өөр аргагүй."

Англи эх

"Then... please forgive me, Shadow. But I will have to refuse."

Уруул нь чичрэв.

Англи эх

Her lips shook.

"Чи Сүүдрийн Бурхантай ганцаараа уулзах хэрэгтэй болно. Чамайг амар амгаланг олохыг хүсэж байгааг би мэднэ, бас чиний юу туулсныг төсөөлж ч чадахгүй. Тиймээс эрж хайсан зүйлээ олоосой гэж хүсье. Гэхдээ би..."

Англи эх

"You'll have to meet Shadow God alone. I know you want to find peace, and I can't really imagine what you've been through. So I hope that you find what you seek. But I..."

Тэр биеэ барьж, түүн рүү хатуухан эргэв.

Англи эх

She composed herself and faced him firmly.

"Би хараахан бууж өгөхөд бэлэн биш. Бууж өгөхийг хүсэхгүй байна."

Англи эх

"I am not ready to give up yet. I don't want to.”

Тэгээд тэр гэнэт тачигнан инээв.

Англи эх

Then, she suddenly chuckled.

"Юутай ч чиний хэлснээр надад хаа нэгтээ охин бий юм чинь. Түүнийг ганцааранг нь орхиод ийм удаан сураггүй алга болсонд минь аймаар уурлаж байгаа байх. Тиймээс ядаж л түүнд намайг ёстой нэг сайн загнуулах хэрэгтэй."

Англи эх

"After all, according to you, I have a daughter somewhere out there. She's probably awfully angry at me for leaving her alone and going missing for so long. So, at the very least, I have to let her properly berate me."

Ингэж хэлээд Смайл оф Хэвэн хурц нүдэндээ өвдөлт тодруулан түүн рүү харснаа, эргэж, нэг алхам холдов.

Англи эх

With that, Smile of Heaven glanced at him with pain in her bright eyes, then turned back and took a step away.

Шэдоу бүсгүй рүү сунгах мэт гараа өргөв.

Англи эх

Shadow raised his hand, as if reaching for her.

"Хүлээ!"

Англи эх

"Wait!"

Гар нь цааш хөдөлж зүрхлэлгүй агаарт тогтов.

Англи эх

His hand hovered in the air, not daring to move further.

Смайл оф Хэвэн хэсэг зогтсон ч эргэж харсангүй.

Англи эх

Smile of Heaven paused for a moment, but did not look back.

Тэр шүдээ хавирав.

Англи эх

He gritted his teeth.

"Доод Ертөнц ямар аюултай билээ. Чи эндээс яаж гарах гэж байгаа юм бэ?!"

Англи эх

"The Underworld is so dangerous. How are you going to escape it?!"

Бүсгүй инээмсэглэсэн бололтой.

Англи эх

She seemed to have smiled.

"Мартчихсан уу? Би нуугдах, зугтах, амьд үлдэхдээ гаргууд шүү дээ. Анх уулзахдаа би чамаас хүртэл хэсэг зугтаж чадсан. Тиймээс энэ газраас ч гарах арга олно."

Англи эх

"Did you forget? I am great at hiding, escaping, and staying alive. When we first met, I even managed to escape you for a while. So I'll find a way out of this place, as well."

Смайл оф Хэвэн цааш алхсаар байв.

Англи эх

Smile of Heaven continued walking.

"Чи намайг чамайг хараагаад байна гэж бодох байх, Шэдоу... гэхдээ хэзээ нэгэн цагт дахин уулзана гэж найдъя."

Англи эх

"You'll think that I am cursing you, Shadow... but I hope that we meet again, one day."

Түүний аяархан, гунигтай инээдийн чимээ хүрхрээний нүргээнд живэв.

Англи эх

The sound of her quiet, wistful laughter was drowned by the roar of the waterfall.

"Уулзахдаа... чихээ сайн сунгаж байгаарай, загнуулна шүү... баяртай!"

Англи эх

"When we do... be prepared to receive an earful... goodbye!"

Хэсэг хормын дараа бүсгүйн гэрэл бараг алга болсон байв. Хэдхэн зүрхний цохилтын дараа бүрэн харанхуйд үлдэнэ гэдгээ Шэдоу мэдэж байлаа.

Англи эх

A moment later, her light was almost gone. Shadow knew that in just a few heartbeats, he would be left in complete darkness.

Гэрэлгүй ертөнцөд.

Англи эх

In a world devoid of light.

Гэвч тэр болохоос өмнө түүний царайнаас бүх сэтгэл хөдлөл арилж, тэр хажуу тийшээ харав.

Англи эх

Before that happened, however, all emotion left his face, and he glanced to the side.

Бараг санахгүй ч дэндүү сайн мэдэх нэгэн рүү тэр дуудлага илгээв.

Англи эх

He called for someone whom he hardly remembered, but knew all too well.

Тэр агшинд түүний сүүдрээс бараан дүрс босон гарч ирэв.

Англи эх

In that instant, a dark figure rose from his shadow.

Энэ бол харанхуйгаар сүлжсэн уран нарийн бүсгүй бөгөөд мананцар мэт царай нь хөшигний цаана нуугдаж байлаа. Хөнгөн хуяг өмссөн тэрээр дайчин гэхээсээ илүү бүжигчин мэт харагдавч... түүний оршихуй эргэлзээгүй алуурчных, тоолшгүй олон олзоо хөнөөсөн хэрцгий махчных байв.

Англи эх

It was a graceful woman woven from darkness, her nebulous face hidden behind a veil. Clad in light armor, she seemed more like a dancer than a warrior... and yet, her presence was unmistakably that of a slayer, of a ruthless predator who had killed countless prey.

Түүнийг гарч ирэхэд үхлийн оршихуйгаас хөлдөх мэт агаар гэнэт хүйтэрчээ.

Англи эх

When she appeared, the air suddenly turned colder, as if turned frigid by the presence of death.

Шэдоу хүртэл үл мэдэг чичрэв.

Англи эх

Even Shadow shivered faintly.

Амь гүй хоёр хар нүд түүнийг ямар ч сэтгэл хөдлөлгүй ширтэхэд тэр санаа алдав.

Англи эх

As two lifeless black eyes stared at him with no emotion, he sighed.

Түүний сүнсэнд ч бас ийм ад эртнээс оршиж байсан бололтой.

Англи эх

It seemed that there had been a demon like that in his soul all along, as well.

Смайл оф Хэвэний алга болж буй дүрс рүү эргэн харж, тэр аяархан хэлэв:

Англи эх

Turning to look at the disappearing figure of Smile of Heaven, he said quietly:

"Яв. Түүнийг хамгаал. Түүнтэй хамт бай... түүнийг үхүүлж болохгүй."

Англи эх

"Go. Protect her. Stay with her... don't let her die."

Энэ бол түүний хайрт хамтрагчийнхаа төлөө хийж чадах сүүлчийн зүйл байлаа.

Англи эх

That was the last thing he could do for his lovely companion.

Уран нарийн сүүдэр хэдэн хором түүнийг сэтгэлгүйхэн ажигласнаа эргэж, харанхуйд уусан алга болов.

Англи эх

The graceful shadow studied him emotionlessly for a few seconds, then turned away and disappeared into the darkness.

Тэгээд ингэж, эцэст нь...

Англи эх

And just like that, finally...

Шэдоу бүрэн, туйлын ганцаараа үлдэв. Тэр санаа алдаад халаасандаа гараа шургуулж, жижигхэн хүүхэлдэй гаргаж ирэв.

Англи эх

Shadow was left completely, utterly alone. With a sigh, he reached into a pocket and pulled a little doll out of it.

Тэр үед түүнийг жинхэнэ харанхуй бүрхсэн байсан тул нүд нь сохорч, хүүхэлдэйн муухай царайг харж чадсангүй.

Англи эх

By then, he was surrounded by true darkness, blinded and unable to see its ugly face.

Шэдоу Ангал руу эргэв.

Англи эх

Shadow turned to the Abyss.

"Одоо ганцхан чи бид хоёр л үлдлээ, Снаггл. Үхлийн хаалгыг тогшоод үзэх үү?"

Англи эх

"It's just you and me now, Snuggle. Shall we go knock on Death's door?"

Түүний аяархан хоолойг харанхуй залгиж, хүүхэлдэй хариулсангүй.

Англи эх

His quiet voice was swallowed by darkness, and the doll didn't answer.

Нүдээ аньсаар Шэдоу урагш нэг алхаад, унав.

Англи эх

Closing his eyes, Shadow took a step forward and fell.

✦

3221-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3221-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3221-р бүлэг: Үнэний харгислал · Shadow Slave · lightnovel.mn