lightnovel.mnСүүдрийн боол 3222-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3222

Чөлөөлөлт

12 минут уншина
✦

Гэрэлгүй тэнгэрээс нэгэн дүрс унаж, нэвтэршгүй харанхуйгаар нэхсэн од мэт хар уудмыг зурсаар ирэв. Тэр обсидиан тоосон өндөр манхантай мөргөлдөж, түүнийг үгүй хийн, тоо томшгүй олон тонн хар элсийг агаарт цацав.

Англи эх

A figure fell from the lightless sky, streaking across its dark expanse like a star woven out of impenetrable darkness. It collided with a towering dune of obsidian dust and obliterated it, sending countless tons of black sand into the air.

Хар үүл буржигнан тэлж, эзгүй газрын асар том хэсгийг залгин авах зуур аймшигт цохилтын нүргээн тойрон эргэн тархав.

Англи эх

As a billowing black cloud spread, swallowing a vast swath of the desolate land, the roar of the terrible impact rolled outward.

Гэвч удалгүй дахиад нам гүм болов.

Англи эх

Soon enough, however, there was silence once more.

Буржигнасан тоос аажмаар суухад гүехэн тогоо ил гарав. Тэнд Сүүдэр хэвтэж байлаа. Бие нь няцарч бяцарсан, аймшигтай шархнуудаар бүрхэгдсэн байв.

Англи эх

The billowing dust slowly settled, revealing a shallow crater. Shadow was lying there, his body battered and covered in dreadful wounds.

Гэсэн ч тэдгээр шархнаас обсидиан тоос руу ганц ч дусал цус нэвчсэнгүй. Тэр аажуухан амьсгаа гаргав.

Англи эх

Nevertheless, not a single drop of blood seeped from them into the obsidian dust. He exhaled slowly.

Биеэс нь хэдэн гэрлийн оч харанхуй огторгуй руу хөвөн одох зуур тэр бага зэрэг ганхсаар хөл дээрээ босч, эргэн тойрноо ажив. Түүний өмнө Сүүдрийн Орны хязгааргүй уудам нүүрлэн байв.

Англи эх

As several sparks of light drifted from his body into the dark aether, he rose to his feet, swaying lightly, and glanced around. Before him lay the endless expanse of the Shadow Realm.

Хар манхануудын далай харанхуйд амарч, бүрэнхий тэнгэрийг алсад тэнүүчлэх шимийн шуургуудын туяа гэрэлтүүлнэ. Энд тэнд харанхуй дүрсүүд эзгүй цөлийг гэтлэн, цор ганц зүг рүү алхаж явах нь харагдана.

Англи эх

A sea of black dunes rested in the darkness, the tenebrous sky illuminated by the distant radiance of wandering essence storms. Here and there, dark figures could be seen, walking across the desolate wasteland in a single direction.

Тэд бол сүүлчийн аялалдаа гарсан үхэгсдийн сүүдрүүд байв.

Англи эх

Those were the shadows of the dead, venturing on their last journey.

Тэднийг алхах зуур Сүүдрийн Орон аажмаар устгаж байлаа, гэсэн ч сүүдрүүд энэ гэрэлгүй нутгийн зүрхэнд аль болох ойртох гэсэн даван туулшгүй хүсэлд автсан мэт тэвчсээр байв.

Англи эх

As they walked, the Shadow Realm slowly destroyed them, still, the shadows persisted, as if overcome by an insurmountable determination to come as close to the heart of this lightless land as they could.

Сүүдэр хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсоод бодолд дарагдав.

Англи эх

Shadow remained motionless for a while, contemplating.

Өөрт нь тийм татагдал мэдрэгдэхгүй байгаа нь инээдтэй... бас гашуун байлаа. Учир нь энэ бол бусад бүх амьтанд заяасан мэт салшгүй эрхийг түүнд хайрлаагүйг дахин нэг сануулж буй хэрэг байв.

Англи эх

It was amusing that he did not feel the same compulsion... and bitter, as well. After all, it was another reminder that he was refused the inalienable right that all other beings seemed to enjoy.

«Би энд байна.»

Англи эх

‘I am here.'

Тэр эцэст нь Сүүдрийн Оронд хүрчээ. Энэ нь ямар мэдрэмж төрүүлэх бол гэж Сүүдэр нэг хоёронтоо бодож байсан... Сүүдрийн Бурханы оронд орох нь гэртээ буцаж ирэх мэт санагдах болов уу гэж хүртэл төсөөлж байлаа.

Англи эх

He had finally reached the Shadow Realm. Shadow had wondered about what it would feel like once or twice... he had even entertained the idea that entering the realm of Shadow God would feel like returning home.

Гэвч тэр юу ч мэдэрсэнгүй.

Англи эх

But he felt nothing.

Няцарсан биеийнхээ өвдөлтөөс өөр юу ч.

Англи эх

Nothing except for the pain in his battered body.

Ангал түүнд энэрэнгүй хандсангүй. Тэнд нүд нь сохорч, мэдрэхүйгээ булаалгаад, тэр мөнх мэт санагдах хугацаанд унасан, хэзээ нэгэн цагт цаг хугацаа гэдэг ойлголт өөрөө утгаа алдсан мэт болж, зөвхөн эцэс төгсгөлгүй ойчих мэдрэмж л үлджээ.

Англи эх

The Abyss had not been kind to him. There, blinded and robbed of his senses, he fell for what felt like an eternity, at some point, the concept of time itself seemed to lose meaning, and all that remained was the feeling of plummeting endlessly.

Тэр мэдрэмж, бас харанхуйд ганцаараа биш гэсэн мэдрэмж.

Англи эх

That and the feeling of not being alone in the darkness.

Ангалд юутай таарсанаа Сүүдэр одоо ч мэдэхгүй байсан ч тэвчиж гарсан тэр хүч, магадгүй нэг амьтан, эсвэл бүхэл бүтэн легион амьтад, дайсагнасан байсныг мэдэж байв. Түүн рүү хэрцгийгээр дайрч, үл үзэгдэх хүч түүнийг тас татан, шавхаж, оршихуйн мөн чанарыг нь бүрмөсөн залгих гэж оролдсон юм.

Англи эх

Shadow still did not know what he had encountered in the Abyss, but he knew that the force he had endured, a being, perhaps, or a legion of beings, was hostile. He had been attacked viciously, an invisible power trying to pull him apart, to drain him, to devour the essence of his being completely.

Тэнд, Ангалд тэр жинхэнэ мөн чанараа харанхуйн эрүү рүү тавьж зүрхлэлгүй, махан бие савандаа нуугдахаас өөр аргагүй байв.

Англи эх

There, in the Abyss, he had no choice but to hide within his corporeal vessel, not daring to unleash his true self into the jaws of darkness.

Гэвч түүний хүний бие сул дорой биш байлаа. Сүүдэр догшин хорсолд автан ширүүн тулалдсан. Снагглд... Смайл оф Хэвэнд өгсөн тангараг нь хичнээн дарамттай байсныг тэр үнэндээ ухаараагүй байжээ. Харин одоо түүний дөнгөөс чөлөөлөгдсөн хойно олон жил дарж явсан үхлийн хүсэл нь нэгэн зэрэг тас мултран гарч, түүнийг аллагын хилэнгээр ноцоох шиг болов.

Англи эх

However, his human body was not weak. Shadow had fought fiercely, overcome by a ferocious malice. He did not truly realize how straining the promise given to Snuggle... to Smile of Heaven... had been. But now that he was released from its shackles, it was as if the deadly intent that he had been suppressing for so long broke free all at once, igniting him with murderous wrath.

Эцэст нь тэр Ангалыг даван гарсан, тэвчих хүсэл зоригийнх нь ачаар уу, эсвэл зүгээр л азаар уу гэдгийг мэдэхгүй ч гэсэн.

Англи эх

In the end, he had survived Abyss, even if he did not know if that was because of his will to endure or by pure luck.

Одоо тэр энд, Сүүдрийн Бурханы оронд ирсэн байлаа.

Англи эх

And now, he was here, in the realm of Shadow God.

Сүүдэр гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

Shadow inhaled deeply.

Тэр Үхлийн Орны харанхуй байгалийг ширтэн хэсэг зогсоод, урагшаа алхав.

Англи эх

He remained still for a while, gazing at the dark landscape of the Realm of Death, then walked forward.

Тэр алхсаар, алхсаар байв. Заримдаа ганцаараа. Заримдаа үхэгсдийн сүүдрүүд түүнд нөхөр болно.

Англи эх

He walked and walked. Sometimes, he walked alone. At other times, the shadows of the dead kept him company.

Гэвч хэсэг хугацааны дараа тэдний нэг нь ч үлдсэнгүй, Сүүдрийн Бурханы өршөөлөөр оршихуйгаас арчигдаж, гэрэлт очны эргүүлэг л харанхуй тэнгэр өөд хөөрч, удалгүй харагдахаа болино.

Англи эх

But after a while, none of them remained, erased from existence by the mercy of Shadow God, only swirls of radiant sparks rose into the dark skies, soon disappearing from view.

Эцэст нь Сүүдэр бүр ганцаараа үлдэв.

Англи эх

Eventually, Shadow found himself entirely alone.

Нүд алдам газарт ганц ч сүүдэр үлдсэнгүй. Ард нь обсидиан манхануудын уудам цөл, өмнө нь алсад аварга том уулсын нуруу газраас сүндэрлэн босох мэт харагдана.

Англи эх

As far as he could see, not a single shadow remained. Behind him was the vast expanse of obsidian dunes; in front of him, a titanic mountain chain seemed to rise from the ground in the distance.

Эцэст нь тэр зогсож, доош харав. Зэрэмдэглэгдсэн царай нь баргар ядаргаагаар дүүрэн байлаа.

Англи эх

Finally, he stopped and glanced down, his mangled face full of grim exhaustion.

Хүнд санаа алдаад Сүүдэр газар суун завилав. Халааснаасаа бяцхан хүүхэлдэйг гаргаж, хажуудаа элсэн дээр болгоомжтой тавив.

Англи эх

With a heavy sigh, Shadow lowered himself to the ground and sat cross-legged. Pulling the little doll out of his pocket, he placed it carefully on the sand beside him.

Тэгээд алсыг ширтэв.

Англи эх

Then, he gazed into the distance.

Тэр өнгөрснөө дурсав... тоо томшгүй өнгөрсөн амьдралынхаа эцэс төгсгөлгүй хэлтэрхийнүүдийг бус, харин энэ амьдралынхаа урт удаан жилүүдийг. Ертөнц залуу байсан үеийг тэр санав. Эргэн тойрных нь анхдагч ертөнцийн амгалан тайвныг санав. Нэгэн цагт агуйд нь ирсэн, ичих зовох юмгүй урам зориг, амьдралд дурласан догшин хүслээр дүүрэн бяцхан охиныг санав. Тэр охины болсон өвгөн эмгэнтэй салах ёс гүйцэтгэснээ ч санав.

Англи эх

He remembered the past... not the endless fragments of his myriad past lives, but the long years of this one. He remembered the time when the world was young. He remembered the tranquility of the primal realm around him. He remembered the little girl who had once come to his cave, full of unabashed enthusiasm and passion for life. He remembered saying goodbye to the old woman the girl had become, as well.

Смайл оф Хэвэн, Ноктис... тэр байтугай Хоуп.

Англи эх

Smile of Heaven, Noctis... even Hope.

Бусадтай нь харьцуулахад энэ амьдрал нь онцгой гашуун чихэрлэг санагдана. Гэвч яг одоо гашуунаасаа бага зэрэг илүү чихэрлэг байсан юм шиг түүнд санагдав.

Англи эх

Compared to the rest, this particular life seemed especially bittersweet. But at the moment, he felt like it had been a little bit sweeter than bitter.

«Аа... Би хэтэрхий удаан амьдарчээ.»

Англи эх

‘Ah... I've lived too long.’

Сүүдэр гүнзгий амьсгаа аваад, хажууд нь хөдөлгөөнгүй суух муухай хүүхэлдэй рүү харав.

Англи эх

Shadow inhaled deeply, then looked at the ugly doll that sat motionlessly beside him.

"...Битгий гуниглаад бай даа."

Англи эх

"...Don't be sad anymore."

Ингээд тэр сүнсээ гүн гүнзгий тэмтэрч, тэнд хоригдсон бүх сүүдрийг дуудав. Дараагийн агшинд түүний жижигхэн дүрснээс харанхуйн далай тасран гарч, эргэн тойрны элсийг залгих шиг болов. Тэгээд түүнээс тоо томшгүй олон дүрс босч, бүгд түүн рүү чимээгүй харав.

Англи эх

With that, he reached deep into his soul and called all the shadows trapped there forth. In the next moment, it was as if an ocean of darkness escaped from his small figure, devouring the sands around him. Then, countless figures rose from it, all looking at him silently.

Тэдний зарим нь жижиг. Зарим нь аварга том. Зарим нь хүн, зарим нь мангас. Ямар олон юм бэ... Тэр олон танил царай харав.

Англи эх

Some of them were small. Some of them were gargantuan. Some were human, while some were monstrous. So many of them... He saw many familiar faces.

Хөгшин боолын наймаачин тэнд байлаа. Өргөн мөртэй боол ч бас тэнд байв. Эргэлзээнд бууж өгсөн шударга хаан таван сохор нүдээрээ түүнийг ширтэнэ. Түүнийг залгисан эргэлзээ ч мөн тэнд, далавчаараа тэнгэрийг халхлан байлаа.

Англи эх

The old slaver was there. The broad-shouldered slave was there, as well. The righteous king who had succumbed to doubt gazed at him with five blind eyes. The doubt that had consumed him was there too, its wings obscuring the sky.

Мартагдсан Эргийн хараагдсан легионерууд аварга модны мөчир дор амарна. Торгоор бүтсэн хий үзэгдэл мэт цэцэг салхины урсгалд хөвнө. Хаан шиг төрхтэй нэгэн эр, царай нь түүнтэй гайхалтай төстэй гэрэлтсэн эмэгтэйн хажууд зэрэгцэн зогсох бөгөөд хоёулаа ямар ч сэтгэл хөдлөлгүй байв.

Англи эх

The cursed legionnaires of the Forgotten Shore rested under the branches of a colossal tree. A ghostly flower made of silk drifted in the currents of wind. A man who looked like a king stood side by side with a radiant woman whose face bore a striking resemblance to him, both devoid of emotion.

Сүүдрийн Аймгийн хүмүүс ч бас тэнд, түүн рүү чимээгүй зэмлэлтэйгээр харж байлаа.

Англи эх

The people of the Shadow Tribe tribe were there, as well, looking at him with a silent accusation.

Тэгээд... Өөр ч олон, олон.

Англи эх

And so... So many more.

Сүүдэр эдгээр хий дүрстэй өөрийг нь холбосон нарийн атал тасаршгүй холбоог мэдэрч байв. Учир нь тэд түүнийх байсан. Учир нь тэд түүний Эзэмшлийн нэг хэсэг байсан.

Англи эх

Shadow could feel a subtle, insurmountable connection between him and these shades. Because they belonged to him. Because they were a part of his Domain.

...Гэвч тэр тэдний эзэн байхыг цаашид хүссэнгүй.

Англи эх

...But he did not want to be their master anymore.

Санаа алдаад тэр үл ялиг инээмсэглэв.

Англи эх

With a sigh, he smiled faintly.

"Явцгаа. Амар амгаланг ол. Чөлөөтэй бай."

Англи эх

"Go on. Find peace. Be free."

Ингээд тэр сүнсээ тэмтэрч, холбоог таслав.

Англи эх

With that, he reached into his soul and broke the connection.

Энэ нь түүнийг аймшигтай өвтгөсөн тул тэр хашгирахаа арай гэж дарав.

Англи эх

It hurt him terribly, so much so that he barely suppressed a scream.

Хий дүрсүүд хөдөлсөнгүй.

Англи эх

The shades did not move.

Тэд түүнийг ширтсээр хөдөлгөөнгүй хэвээр байв.

Англи эх

They remained motionless, still staring at him.

Гэвч удалгүй тэдний харанхуй дүрсүүдийн уудам далай дээгүүр улам олон оч хөөрч эхлэв. Эхэндээ цөөхөн, дараа нь зуу. Харанхуйд живж байсан ертөнц гэнэт гэрэлт туяагаар гийв.

Англи эх

But soon, more and more sparks began to rise above the vast sea of their dark figures. There was a handful at first, then a hundred. The world, which had been drowning in darkness, was suddenly illuminated by a radiant light.

Тэгээд туяа нүд гялбам болов. Харанхуй гэнэт ялагдаж, Сүүдэр зөвхөн хурц гэрлээр дүүрсэн ертөнцөд байгаагаа мэдэв. Эргэн тойрных нь тоо томшгүй хий дүрсүүд тэр гэрэлд аажмаар хайлж, очны хуй салхи Үхлийн Орны харанхуй огторгуй руу оргилон гарав.

Англи эх

And then, the radiance became blinding. Suddenly, the darkness was vanquished, and Shadow found himself in a world filled with nothing but brilliant light. Countless shades around him melted slowly in that light, and a whirlwind of sparks erupted into the dark heavens of the Realm of Death.

Нүд нь томрохын хамт Сүүдэр гайхшралдаа автан гэрэл рүү ширтэв.

Англи эх

As his eyes widened, Shadow looked into the light in wonder.

«Ямар гэгээлэг вэ...»

Англи эх

‘How radiant...’

Эрин үеийг харанхуйд өнгөрөөсний эцэст тэр эцэст нь гэрлээр хүрээлүүлжээ.

Англи эх

Finally, after eons spent in the darkness, he found himself surrounded by light.

Салхи улам ширүүсэж, хар шуурга болон хувирав. Хий дүрсүүдийн легион устсанаар чөлөөлөгдсөн сүнсний шимийн асар их хуримтлал тэлж, шимийн шуурга болов.

Англи эх

The wind grew stronger, turning into a hurricane. And the great mass of soul essence unleashed by the destruction of the legion of shades expanded, becoming an essence storm.

Шуурганы зүрхэнд нуугдсан Сүүдэр махан бие нь түүний догшин хүчинд элэгдэж байгааг мэдэрлээ. Тэр олон очны нэг бүр нь жижигхэн ир болж түүнийг зүсэж, арьсыг нь урж, махыг нь бага багаар арчиж буй мэт байв.

Англи эх

Hidden in the heart of the storm, Shadow felt his flesh being eroded by its ferocious power. It was as if each of the many sparks was a tiny blade that cut him, tearing his skin away, erasing his flesh little by little.

Гэвч аймшигт шархнуудаас нь яс нь цухуйх үед ч Сүүдэр хөдөлсөнгүй. Тэр зөвхөн бяцхан хүүхэлдэйг сүйрүүлэгч шуурганы хилэнгээс хамгаалах гэж гараа доошлуулав.

Англи эх

But Shadow did not move, even when his bones were revealed in the dreadful wounds. He only lowered his hand to protect the little doll from the rage of the devastating storm.

Тэр гэрэлд ид шидэгдсэн мэт түүнийг ширтсээр байлаа.

Англи эх

He continued to stare into the light, mesmerized by it.

Эргэн тойронд нь хий дүрсүүд нэг нэгээрээ нурж, шимийн урсгал болон хувирна. Улам олон нь алга болж байв. Зуу, мянга... тоолж барамгүй олон. Эцэст нь тэдний ганцхан нь л үлдэв.

Англи эх

Around him, the shades collapsed one after another, turning into torrents of essence. More and more of them were gone. Hundreds, thousands... too many to count. Until only one of them remained.

Энэ бол бууж өгөхийг мэддэггүй байсан Дайны ганцаардмал тахилч бүсгүйн хий дүрс байлаа.

Англи эх

It was the shade of the lonely priestess of War who did not know how to give up.

Тэр Сүүдэр рүү ширтэх зуур урагдаж тамтарсан дүр нь гэрэлд аажмаар уусан одож байв.

Англи эх

She gazed at Shadow, her tattered figure slowly dissipating into the light.

Сүүдэр ч бас түүн рүү ширтэв.

Англи эх

Shadow gazed at her, as well.

Тэр үед түүний нүүрний тал нь алга болж, доор нь нуугдаж байсан цагаан гавлын яс ил гарчээ.

Англи эх

By then, half of his face was gone, revealing the white skull hidden beneath.

Тэр энэ эмэгтэйн амьдралыг санаж байлаа.

Англи эх

He remembered that woman's life.

Зөөлөн, гунигтай инээмсэглэл түүний уруулын үлдэгдлийг мушгив.

Англи эх

A soft, mournful smile twisted what remained of his lips.

"Зүгээр дээ. Чи хангалттай тэвчлээ... одоо амарч болно. Баяртай."

Англи эх

"It's alright. You've endured enough... you can rest now. Farewell."

Тамтарсан хий дүрс түүн рүү сүүлчийн удаа харав.

Англи эх

The tattered shade looked at him one last time.

Тэгээд эцэст нь шимийн хуй салхи болон хувирч, тэнгэрт өндөр хөөрөв.

Англи эх

And then, finally, she turned into a whirlwind of essence, soaring high into the sky.

Үүрд алга болов.

Англи эх

Disappearing forever.

Сүүдэр доош харснаа гэнэт инээв.

Англи эх

Shadow glanced down, then suddenly laughed.

Түүний инээдэнд баяр жаргал огт байсангүй, зөвхөн атаархал л байв.

Англи эх

There was no joy in his laughter, only envy.

"Энэ... энэ бол Сүүдрийн Өршөөл!"

Англи эх

"This... this is the mercy of Shadow!"

Хар шуурганы салхи архиран түүний дууг дарав. Салхинд хөтлөгдөн аварга шуурга цааш нүүж, Сүүдрийн Орны эзгүй уудмыг тэнүүчлэхээр одов. Удалгүй гэрэл бүдгэрэв.

Англи эх

The hurricane winds roared, drowning out his voice. Carried by the wind, the gargantuan storm moved on, leaving to roam the desolate expanse of the Shadow Realm. The light grew dimmer soon.

Тэгээд харанхуй дахин мөлхөн ирж Сүүдрийг хүрээлэв.

Англи эх

And then, darkness crept to surround Shadow once more.

«Тэд явчихлаа.»

Англи эх

‘They are gone.'

Тэр агшинд Сүүдэр үүнийг мэдэрсэн юм...

Англи эх

At that moment, Shadow felt it...

Хий дүрсүүдийг чөлөөлөхийн оронд шингээж авч болох байсныг тэр мэдэрлээ. Эзэмшлээ залгивал өөрөө хамаагүй хүчирхэг болж болох байсныг.

Англи эх

He felt that he could have absorbed the shades instead of setting them free. And that consuming his Domain could have made him far stronger.

Гэвч тэр одоо бүх хүч ерөөл биш гэдгийг мэдэх хангалттай хөгширч, ухаажжээ. Дэвшлийн Зам дээр ч гэсэн салаа зам, мухардал байдаг... буруу эргэлтийг сонгосон хүмүүс зөвхөн хараалд нэрвэгдэж төгсдөг.

Англи эх

But by now, he was old and wise enough to know that not all power was a blessing. There were crossroads and dead ends even on the Path of Ascension... and those who chose the wrong turn would only end up damned.

Сүүдэр Таталын хүсэх байсанчлан хий дүрсүүдээ чөлөөлөв. Тэр өөрийгөө сулран хоосорно гэж бодож байсан... гэвч гайхалтай нь эсрэгээрээ болов.

Англи эх

Shadow had set his shades free, as Tatal would have wanted. He expected to feel weak and empty... but, strangely enough, it was the opposite.

Тэр ч бас чөлөөтэй болсноо мэдэрлээ.

Англи эх

He felt free, too.

"За тэгээд, дууслаа."

Англи эх

"It's done, then."

Уруулаас нь хүнд санаа алдалт мултарч гарав. Царайгаа үрчийлгэн Сүүдэр толгойгоо өндийлгөж, алсыг ширтэв.

Англи эх

A heavy sigh escaped from his lips. Grimacing, Shadow raised his head and looked into the distance.

Тэнд, хол алсад...

Англи эх

There, far away...

Түүний ертөнцөд дуудсан нүд гялбам туяа хэн нэгний анхаарлыг татсан бололтой.

Англи эх

The blinding radiance he had summoned into the world seemed to have attracted someone's attention.

Алсад сүндэрлэх аварга уулсын нуруу хөдлөв. Эхэндээ Сүүдэр мэдрэхүй нь өөрийг нь хуурч байна гэж бодсон боловч эндүүрэл байсангүй, хар хяр нурууд гол мэт урсах шиг болж, уулсын нуруу бүхэлдээ обсидиан манхануудын далайг гэтлэн мөлхөж, тэднийг дэргэдээ өчүүхэн болгож байлаа.

Англи эх

The titanic mountain chain that loomed in the distance moved. At first, Shadow thought that his senses were playing a trick on him, but there was no mistake, the black ridges seemed to flow like a river, and the entire mountain chain was slithering across the sea of obsidian dunes, dwarfing them.

Дараа нь түүний нэг хэсэг өндийн, дээрх харанхуйд уусан одов.

Англи эх

Then, a part of it rose, disappearing into the darkness above.

Зөвхөн тэр үед л Сүүдэр уулсын нуруу чухам юу болохыг таньсан юм...

Англи эх

It was only then that Shadow recognized the mountain chain for what it was...

Обсидиан бие нь бүхэл бүтэн ертөнцийг ороосон байх ёстой, төсөөлшгүй, ухааршгүй аварга могой. Чичирхийлэн тэр зөнгөөрөө ухран, дээш харав.

Англи эх

An inconceivable, unfathomably colossal serpent whose obsidian body must have coiled around the entire world. Shuddering, he instinctively reeled back and glanced up.

Түүний дээрх харанхуйгаас могойн толгой аажмаар илрэн, тэнгэрийг халхлав. Түүний хэмжээ ухаанд багтамгүй байсан бөгөөд аймшигт дүр төрхийн нь цар хүрээ хэтийн төлөвийг гажуудуулж байсан тул Сүүдэр түүнийг зөв тооцоолж чадсангүй.

Англи эх

A serpentine head slowly revealed itself from the darkness above him, obscuring the sky. Its size defied reason, and Shadow could not judge it correctly due to the fact that the magnitude of its terrifying visage distorted perspective.

Түүний мэдэж байсан цорын ганц зүйл бол гэрэлгүй, хөдөлгөөнгүй, ёроолгүй хар нүднийх нь харцан дор хөдөлж чадахгүй байгаа явдал байв.

Англи эх

All he knew was that he could not move under the gaze of its lightless, still, unfathomable black eyes.

Гэвч дараа нь тэр уурандаа шүдээ хавирав. Өөрийгөө хүчээр хөдөлгөн Сүүдэр босч, ганхаж дайвалзаад тэнцвэрээ олж, аварга могойн харцыг эсэргүүцэлтэйгээр тосов.

Англи эх

But then, he gritted his teeth in anger. Forcing himself to move, Shadow rose to his feet, staggered, then righted himself and met the colossal serpent's gaze with defiance.

Зүрхэнд нь шатах мэдрэмж буцалж байлаа.

Англи эх

A burning sensation boiled in his heart.

"Яагаад?"

Англи эх

"Why?"

Тэр нударгаа зангидав.

Англи эх

He clenched his fists.

"Яагаад?!"

Англи эх

"Why?!"

Сүүдэр Сүүдрийн Бурхан руу буруутгасан хуруугаа чиглүүлэв.

Англи эх

Shadow pointed an accusatory finger at Shadow God.

"Чи яагаад намайг орхисон юм бэ?! Би ямар аймшигтай гэм үйлдээд ийм юм хүртэх болсон юм?! Амьд, амьд, амьд... яагаад бусад бүгдэд үхлийн тайтгарлыг хүртээдэг атлаа надад болохгүй гэж?!"

Англи эх

"Why have you forsaken me?! What terrible crime did I commit to deserve this?! Live, live, live... why is everyone allowed the solace of death, but I am not?!"

Хилэнгээр шатан тэр хашгирав:

Англи эх

Burning with anger, he screamed:

"Чи бүгдийг угтан авч, бүгдэд амар амгалан авчрах ёстой биш байсан юм уу?! За, би энд байна! Миний тайтгарал хаана байна, миний амар амгалан хаана байна?!?! Надад өг! Би шаардаж байна!"

Англи эх

"Weren't you supposed to welcome all, bring peace to all?! Well, here I am! Where is my solace, where is my peace?!?! Give it to me! I demand it!"

Дуу нь намдаж, тэр ядарсан байдалтай толгойгоо гудайлгав.

Англи эх

His voice fell, and he lowered his head tiredly.

Сүүдэр санаа алдав.

Англи эх

Shadow sighed.

"Би маш их ядарч байна. Цаашид тэвчиж чадахгүй нь. Би яагаад үхэж чадахгүй байгаа юм бэ? Гуйя, Үхэл минь... надад өршөөл үзүүлээч."

Англи эх

"I am so tired. I can't endure it anymore. Why can't I die? Please, Death... show me mercy."

Аварга могой түүн рүү чимээгүй ширтэв. Тэгээд эргэн тойрон бүхнээс аймшигт исгэрээн гэнэт цуурайтаж, сүнсний нь хамгийн харанхуй гүнд нэвтрэн, сэтгэлийг нь айдсаар чичрүүлэв.

Англи эх

The titanic serpent gazed at him silently. Then, from all around him, a horrible hiss suddenly resounded, penetrating the darkest depths of his soul and making his spirit shudder in dread.

"Чи үнэхээр үхмээр байна уу?"

Англи эх

"Do you really want to die?"

Могой Сүүдрийг илүү ойроос судлах гэсэн мэт толгойгоо доошлуулав.

Англи эх

The serpent lowered its head, as if wanting to study Shadow more closely.

Тэр бурханы харцыг тосох зуураа чичрэхгүй гэж хичээн цэх зогсов.

Англи эх

He straightened, trying not to tremble as he met the god's gaze.

Агуу могойн гэрэлгүй, аварга нүдэнд өөрийнхөө зэрэмдэг, цайвар тусгалыг Сүүдэр бараг харж байх шиг санагдав.

Англи эх

Shadow could almost see his mutilated, pale reflection in the great serpent's lightless, colossal eyes.

Тэгээд ертөнц өөрөө ярьж буй мэт харанхуйгаас исгэрээн дахин цуурайтав.

Англи эх

Then, the hiss resounded again from the darkness, as if the world itself was speaking.

"Би чиний хүсэлтийг биелүүлж чадна, үр минь. Чи зүгээр л үүнийг хэлэх хэрэгтэй..."

Англи эх

"I can grant your request, child. You simply have to say it..."

Аварга могой хөдөлгөөнгүй хэвээр байв.

Англи эх

The colossal serpent remained motionless.

"Чи үнэхээр үхмээр байна гэж хэл. Чангаар хэл. Тэгвэл би чамд амар амгаланг хайрлая."

Англи эх

"Say that you truly want to die. Say it aloud. Then, I shall grant you peace."

Сүүдэр хэсэг зуур хөшиж, балмагдав... баярласандаа.

Англи эх

Shadow froze for a moment, stunned... overjoyed.

«Ердөө л тэр үү?»

Англи эх

‘Is that all?"

Гэнэт түүний зүрх догдлолоор асав. Тээнэгэлзсэн, сул дорой итгэл найдвараар. Эцэст нь! Энэ олон жилийн дараа түүний залбирал сонсогдох нь!

Англи эх

Suddenly, his heart ignited with exhilaration. With a tentative, feeble hope. Finally! After all these years, his prayers would be answered.

Тэр эцэст нь үхэж чадах нь.

Англи эх

He would finally be able to die.

Түүнд хийх ёстой цорын ганц зүйл бол үүнийг тунхаглах л байв.

Англи эх

All he had to do was proclaim it.

Сүүдрийн нүд томорч, тэр амаа ангайв.

Англи эх

Shadow's eyes widened, and he opened his mouth.

...Гэвч түүнээс ямар ч дуу гарсангүй.

Англи эх

...However, no sound came from it.

«Ю-юу?»

Англи эх

‘W-what?'

Тэр юу болж байгааг ойлгож чадалгүй хөшив. Дахин ярих гэж оролдсон ч амнаас нь ганц ч үг гарсангүй.

Англи эх

He froze, failing to understand what was happening. He tried to speak again, but no words came out of his mouth.

Ямар нэг зүйл түүнийг ярихад саад болж байгаа юм шиг байлаа.

Англи эх

It was as if something was preventing him from speaking.

«Ү-үгүй...»

Англи эх

'N, no...'

Хачирхалтай, танил өвдөлт түүний оршихуйд аажмаар нэвчив.

Англи эх

A strange, familiar pain slowly permeated his being.

Сүүдэр ярих гэж хичээх тусам улам их өвдөлт мэдэрч байв.

Англи эх

The more Shadow tried to speak, the more pain he felt.

«Үгүй! Үгүй!»

Англи эх

"No! No!’

Тэр өвдөлтийн эсрэг галзуурсан мэт тэмцэж, өөрийгөө хүчээр ярих, үүнийг хэлэх гэж шахав. Ертөнцөд хамгийн их хүсдэг зүйл нь үхэх гэдгийг Сүүдрийн Бурханд нотлохын тулд.

Англи эх

He raged against the pain, forcing himself to speak, to say it. To prove to Shadow God that what he wanted the most in the world was to die.

«Мэдээж! Би хүсэж байна! Гуйя!»

Англи эх

‘I do! I want to! Please!’

Гэвч Сүүдэр хичнээн хичээсэн ч амнаас нь ямар ч дуу гарсангүй.

Англи эх

But no matter how hard Shadow tried, no sound came out of his mouth.

Эцэст нь өвдөлтөд сохорсон тэр ганхаж, өвдөг сөгдөн унав.

Англи эх

In the end, blinded by pain, he staggered and fell to his knees.

«Хэл! Хэл л дээ!»

Англи эх

‘Say it! Say it!"

Хэл нь дуулгавартай байхаас татгалзаж, уруул нь битүү хэвээр үлдэв.

Англи эх

His tongue refused to listen, and his lips remained sealed.

Аварга могой түүнийг хэсэг хугацаанд үргэлжлүүлэн ажив.

Англи эх

The colossal serpent studied him for a while longer.

Тэгээд чимээгүйхэн харанхуй руу ухарч эхлэв.

Англи эх

And then, silently, it began to withdraw into the darkness.

«Үгүй!»

Англи эх

‘No!'

Сүүдрийн уруулаас тамлагдсан ёолох дуу мултарч гарав.

Англи эх

A tortured groan escaped from Shadow's lips.

Гэвч тэр үед Сүүдрийн Бурхан нүүр буруулчихсан байлаа.

Англи эх

But by then, Shadow God had already turned away.

Түүний аймшигт исгэрээн дахин цуурайтав:

Англи эх

His horrible hiss resounded once more:

"Үхэл үхэж чадахгүй, үр минь. Чи биднийг бүгдийг нь зэвүүцэхийг хүсээгүй билүү?"

Англи эх

"Death cannot die, child. Didn't you want to spite us all?"

Удалгүй могойн толгой харанхуйд уусан одов. Уулсын нуруу далайн түрлэг мэт урсан холдов.

Англи эх

Soon, the serpent's head disappeared into the darkness. The mountain chain flowed like an oceanic tide, receding.

Аймшигт исгэрээний цуурай салхинд хөтлөгдөн ирэв.

Англи эх

An echo of the horrible hiss was carried by the wind.

"Миний ерөөлийг бүү дэмий үрээрэй."

Англи эх

"Do not waste my blessing."

Эцэст нь Сүүдэр обсидиан элсэн дээр өвдөг сөгдсөн чигтээ ганцаараа үлдэв. Эргэн тойрны газар эзгүй, хоосон байлаа.

Англи эх

In the end, Shadow was left alone, kneeling on the obsidian sand. The land around him was desolate and empty.

Тэр бөхийж, духаа газарт наав.

Англи эх

He bent over, pressing his forehead against the ground.

«Үгүй, үгүй, үгүй...»

Англи эх

‘No, no, no...'

"Үгүй!"

Англи эх

"No!"

Түүний хашгираанд хариу ирсэнгүй.

Англи эх

His shout was not answered.

Сүүдэр удаан хугацаанд хөдөлгөөнгүй байв.

Англи эх

Shadow remained motionless for a long while.

Тэгээд нам гүмд гашуун, үгээр илэрхийлшгүй инээд цуурайтав.

Англи эх

Then, a bitter, indescribable laughter resounded in the silence.

Сүүдэр инээсээр, инээсээр, инээсээр байх зуур нүднээс нь халуун нулимс урсаж байлаа.

Англи эх

Shadow laughed, and laughed, and laughed, burning tears flowing from his eyes.

Түүний асуултуудын нэгд нь ч хариу ирсэнгүй. Залбирлуудын нь нэг нь ч сонсогдсонгүй.

Англи эх

None of his questions had been answered. None of his prayers had been answered, either.

Тэр Үхлийг олох гэж хол газраас ирсэн атал Үхэл хүртэл түүнээс татгалзав.

Англи эх

He had come from far away to find Death, but even then, Death refused him.

Амар амгалан гэж байсангүй. Тайтгарал гэж байсангүй. Ямар ч итгэл найдвар, ямар ч аврал үлдсэнгүй.

Англи эх

There was no peace. There was no solace. No hope remained, no salvation.

Сүүдрийн Бурханы хэл гэснийг тэр яагаад зүгээр л хэлж чадаагүй юм бэ?

Англи эх

Why couldn't he just say what Shadow God had told him to say?

Энэ л бүхний дотроос хамгийн өвдөлттэй, хамгийн гашуун нь байв!

Англи эх

That was the most painful part of it all, the most bitter!

Сүүдэр юу ч хэлж чадаагүй нь... тэр худал хэлж чаддаггүй байсных юм.

Англи эх

Shadow had not been able to say anything... because he couldn't lie.

Өмнө нь мэдээгүй байсан ч гэсэн, гүн дотор нь хаа нэгтээ түүний жижигхэн, тодорхойгүй нэгэн хэсэг амьдрахыг хүссээр л байжээ.

Англи эх

And even if he had not known it before, somewhere deep down, a tiny and unknown part of him still wanted to live.

Тэр хэсэг үхэхээс татгалзаж байв.

Англи эх

It refused to die.

«Аа...»

Англи эх

‘Ah...’

Тэр инээхээ зогсоож чадсангүй.

Англи эх

He couldn't stop laughing.

Үнэн гэдэг... ямар хэрцгий юм бэ.

Англи эх

Truth... was so cruel.

✦

3222-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3222-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3222-р бүлэг: Чөлөөлөлт · Shadow Slave · lightnovel.mn