Хэдэн сарын өмнө Тетисийн Зөнч энхийг эрхэмлэгч хаант улсын захирагчид болон аваргуудыг өөр дээрээ дуудсан юм.
Англи эх
Months before, the Oracle of Thetis had issued a summons to the rulers and champions of the peaceful kingdom.
Удалгүй тэд Хувь Тавилангийн Сүмийн дотоод ариун газарт цугларав. Тэнд хөшигний цаана гурван тахилч бүсгүй сууж байлаа.
Англи эх
Soon enough, they gathered in the inner sanctum of the Temple of Fate, where three priestesses sat behind the veil.
Нэг нь залуухан охин, нэг нь бүсгүй насанд хүрсэн эмэгтэй, харин гурав дахь нь элсээр цутгасан, нурж унах гэж буй хөшөө мэт харагдам хөгшин эмгэн байв.
Англи эх
One of them was a young girl, one was a mature woman, and one so old that she seemed like a crumbling statue made of sand.
Гурвуулаа сохор атлаа мөнх бус хэн ч харж чадахгүй зүйлсийг хардаг байлаа.
Англи эх
All three were blind, and yet they saw more than any mortal could.
Яалаа гэхэд тэд Зөнчийн дуу хоолой байсан юм.
Англи эх
They were the voices of the Oracle, after all.
Мэргэн нүдтэй, эрдэмтэн хүний төрх төлөвтэй хаан тахилч бүсгүйчүүдийн өмнө хүндэтгэлтэйгээр бөхийж, дараа нь өвдөг сөгдөв.
Англи эх
The king, a man with wise eyes who had the bearing of a scholar, bowed reverently before the priestesses, and then knelt.
"Бид таны дуудлагыг хүлээн авлаа. Зөнч ямар зурвас илгээв?"
Англи эх
"We have received the summons. What message does the Oracle have?"
Түүний ард Тетисийн хамгийн нэр хүндтэй хүмүүс, дайчид, хөлөг онгоц урлаачид, гүн ухаантнууд, урлаачид болон бусад олон хүн зогсож байв.
Англи эх
Behind him were the most prominent people of Thetis, warriors, ship-builders, philosophers, artisans, and more.
Тахилч бүсгүйчүүд ярихад тэдний дуу хоолой ямар ч хүчингүйгээр нэгэн зүйл болон сүлэлдэж, хачирхалтай, аялгуулаг эгшиг үүсгэв. Яг л мөнх бус гурван эмэгтэй биш, хувь тавилан өөрөө дуугарч байгаа мэт.
Англи эх
The priestesses spoke, their voices effortlessly intertwining to create a peculiar, melodious sound, as though it was fate itself speaking, not merely three mortal women.
"Зөнч хоёр үнэнийг дэлгэлээ."
Англи эх
"The Oracle has shared two truths."
"Зөнч явж байна."
Англи эх
"The Oracle is leaving."
"Дайнд бэлтгэ."
Англи эх
"Prepare for war."
Хаан хоёр илчлэлтэд цочирдон хөшиж орхив. Аль нь түүнийг илүү цочирдуулсныг ч мэдсэнгүй, Тетис үүссэн өдрөөс хойш Дээд ивээн тэтгэгч нь байсаар ирсэн Зөнч явж байгаа нь уу... эсвэл тэд дайнд зүрхээ чангалах ёстой болсон нь уу.
Англи эх
The king froze, shocked by the two revelations. He did not know which one had shocked him most, the fact that the Oracle, who had been the Supreme patron of Thetis since the day of its creation, was leaving... or that they had to steel themselves for war.
Түүний ард ариун газар шуугиан дэгдэн бужигнав.
Англи эх
Behind him, the sanctum exploded with a hum of voices.
Хаан мөрөн дээгүүрээ эргэж хараад хөмсөг зангидав.
Англи эх
Glancing over his shoulder, the king frowned.
"Чимээгүй!"
Англи эх
"Silence!"
Бусад нь тушаалыг нь биелүүлж, нам гүм дахин эргэн ирэв.
Англи эх
The the rest obeyed his command, allowing silence to return.
Хаан аажуухан амьсгаа гаргаад гурван тахилч бүсгүйн дүрсийг халхалсан нимгэн хөшиг рүү буцаж эргэв.
Англи эх
Exhaling slowly, he turned around to the thin veil that obscured the figures of the three priestesses.
Тэр хэзээ ч айдаг хулчгар хүн байгаагүй ч одоо дараагийн асуултаа тавихын өмнө зоригоо цуглуулах хэрэгтэй гэдгээ мэдэрлээ:
Англи эх
He had never been a fearful man, but now, he felt the need to gather his courage before asking the next question:
"Энэ... энэ юу гэсэн үг вэ? Ямар дайн?"
Англи эх
"What... what does it mean? What war?"
Удаан чимээгүйн дараа хүүхдийн хоолой дуугарав:
Англи эх
After a long pause, a childish voice spoke:
"Энэ бол Дайны эсрэг дайн."
Англи эх
"It is the war against War."
Хаан цочин татвалзав.
Англи эх
The king flinched.
«Дайны... эсрэг дайн?»
Англи эх
‘War... against War?’
Түүний царай барайв.
Англи эх
His expression turned ugly.
Энэ илчлэлтийн утгыг ойлгохын тулд таах шаардлагагүй байлаа. Энэ нь хаа нэгтээ алс хол орон орноор нь залгисаар байсан Дайны Эзэнт Гүрэн эцэст нь Тетис рүү нүдээ эргүүлсэн гэсэн үг. Хаан сэтгэл гутрав, учир нь ийм зүйл ийм удахгүй болно гэж хэн ч санаагүй юм. Одоогийн тэлэлтийн хурдаараа бол Эзэнт Гүрэн тэдэнд хэдэн зууны дараа л хүрэх ёстой байлаа.
Англи эх
One did not need to guess in order to understand the meaning of this revelation. It meant that the Empire of War, which had been devouring realm after realm somewhere far away, had finally set its sights on Thetis. The king was dismayed, since no one had expected that to happen so soon, at the current rate of expansion, the Empire was not poised to reach them until centuries later.
Тэр үед ч гэсэн ихэнх хүмүүс дайн хэзээ ч болохгүй, эсвэл тэд асуудлыг энхийн замаар шийдэж чадна гэж итгэдэг байв. Харин хувь тавилан өөр төлөвлөгөөтэй байсан бололтой.
Англи эх
Even then, most believed either that the war would never happen or that they would be able to reach a peaceful resolution. Fate had other plans, it seemed.
Гэвч хэрэв энэ үнэн юм бол тэдэнд Зөнч хэзээ хэзээнээс илүү хэрэгтэй биш гэж үү?
Англи эх
But if that was true, then didn't they need the Oracle more desperately than ever before?
Хаан хэсэгхэн зуур нүдээ анив.
Англи эх
The king closed his eyes for a moment.
"Тэгвэл Зөнч яагаад явсан юм бэ?"
Англи эх
"Then why did the Oracle leave?"
Хэсэг хугацааны дараа насанд хүрсэн эмэгтэйн хоолой түүнд хариулав:
Англи эх
A mature voice responded him a moment later:
"Тэр биднийг ялахыг баталгаажуулахын тулд явсан."
Англи эх
"She left to ensure that we win."
Хөгшин, сулхан хоолой нэмж хэлэв:
Англи эх
An old, feeble voice added:
"Тэр Тетисийг аврах холбоотнуудыг цуглуулахаар явсан."
Англи эх
"She left to gather allies that will save Thetis."
Хаан сүсэгтэн хүн байв. Яаж байхгүй байх билээ? Зөнч хэдийгээр бүрхэг, баригдашгүй мөн чанартай ч олон зууны турш Тетисийн сахиул байсаар ирсэн юм. Үнэндээ, энэ газар нэгэн цагт тархан түгэх Гажилтын аймшигт тахалд бохирдсон байсан тул олон хүн түүнгүйгээр Тетис огт оршин тогтнохгүй байсан гэж итгэдэг байлаа. Тиймээс ард түмэн нь Зөнчийг хайрлан, шүтэн биширдэг байв.
Англи эх
The king was a pious man. How could he not be? The Oracle, despite her nebulous nature, had been the guardian of Thetis for centuries, in fact, numerous believed that Thetis would not have existed without her, since this land used to be tainted by a harrowing plague of spreading Corruption once. Therefore, the Oracle was beloved and revered by her people.
Гэсэн хэдий ч амьдралдаа анх удаа хаан түүний үгэнд эргэлзэхээс өөр аргагүй болов.
Англи эх
And yet, for the first time in his life, he could not help but doubt her words.
Хаан Зөнчийг хүчирхэг холбоотнуудын тусламжийг авахаар, туслалцаа эрэлхийлэн явсан гэдэгт итгэж байлаа.
Англи эх
The king believed that the Oracle had left in search of help, hoping to enlist the aid of powerful allies.
Гэвч мөнх бус орнуудын хаана ч Дайны Эзэнт Гүрнийг няцааж чадах хүчирхэг оршнол байгаа гэдэгт тэр эргэлзэж байв. Чичирсээр шүдээ зуугаад асуув:
Англи эх
But he doubted that there were beings powerful enough to repel the Empire of War anywhere in the mortal realms. Trembling, he gritted his teeth and asked:
"Зөнч ямар холбоотнуудыг эрж байгаа юм бэ? Тетисийг Эзэнт Гүрний савраас хэн аварч чадах вэ, тэд Дайны төгсгөлгүй легионуудтай нүүр тулахын тулд хэчнээн асар их арми цуглуулах хэрэгтэй вэ?"
Англи эх
"What allies does the Oracle seek? Who can save Thetis from the clutches of the Empire, and how vast an army would they need to assemble in order to face the endless legions of War?"
Гурван тахилч бүсгүй дахин хариулав.
Англи эх
Once again, the three priestesses responded.
"Зөнч арми эрээгүй."
Англи эх
"The Oracle does not seek an army."
"Зөнч аваргуудыг эрж байна."
Англи эх
"The Oracle seeks champions."
"Тэр ердөө дөрвийг л эрж байна."
Англи эх
"She only seeks four."
Хааны ард шуугиан гарав. Энэ удаа тэр хүмүүсээ дуугүй болгосонгүй. Харин эргэлзэн, сэрэмжилсээр асуув:
Англи эх
There was a hum of voices behind the king. This time, he did not silence his people. Instead, confused and wary, he asked:
"Ердөө дөрвөн аварга уу? Энэ яаж боломжтой юм бэ?! Тэгвэл Дайныг ялж чадах тэр дөрвөн баатар хэн юм бэ?"
Англи эх
"Only four champions? How can this be?! Who are these four heroes then, those who can defeat War?"
Удаан хугацаанд чимээгүй байдал ноёлов.
Англи эх
There was a long stretch of silence.
Тэгээд хүүхдийн хоолой дуугарав:
Англи эх
Then, the childish voice spoke:
"Уан Ху Брингз Лайт, Энэрлийн Дарангуйлагч, Этернал Флэйм, Анхны Захирагч... нефилим, Цагаан Ангал."
Англи эх
"One Who Brings Light, the Tyrant of Compassion, the Eternal Flame, the First Ruler... the nephilim, White Abyss."
Насанд хүрсэн эмэгтэйн хоолой үргэлжлүүлэв:
Англи эх
The mature voice continued:
"Шаттэрд Уан, Хи Ху Обзервз, Найдварын Хань... толин сүнс, Юу Ч Үгүйн Хаан."
Англи эх
"The Shattered One, He Who Observes, the Companion of Hope... the mirror wraith, King of Nothing.”
Дараа нь хөгшин хоолой ээлжээ авав.
Англи эх
The old voice was next.
"Айдсаар Адислагдсан, Трут Кийпер, Нүглийн Хатагтай... үзэсгэлэнт мангас, Хаш Хатан."
Англи эх
"The Blessed of Dread, the Truth Keeper, the Lady of Sin... the gorgeous monster, Jade Queen."
Эцэст нь гурван хоолой хамтдаа цуурайтан, хааны нурууг жихүүцүүлэв.
Англи эх
And finally, all three voices resounded together, sending shivers running down the king's spine.
"Үхлийн Хууль Ёсны Залгамжлагч, Хувь Тавилангийн Бутач Хүү, Сүйрлийн Элч... сүүдэр, Гэрлээс Төөрсөн!"
Англи эх
"The Rightful Heir of Death, the Bastard Son of Fate, the Apostle of Ruin... the shadow, Lost from Light!"
"Сар минь..."
Англи эх
"By the Moon..."
Үүлгүй нэгэн шөнө Зааны Ясан Цамхагийн дээд давхарт цочирдсон хоолой цуурайтав.
Англи эх
On a cloudless night, a startled voice resounded on the upper floor of the Ivory Tower.
Тэргэл сар хилэн тэнгэрийг гатлан аялж, мөнгөлөг гэрэл нь өргөн уудам өрөө рүү цутгаж байв. Гэрэлд урт үсээ туузаар хайхрамжгүй боосон эрэгтэйн дүрс тодорчээ. Нүүрэнд нь өрөвдөлтэй гунигтай илэрхийлэл тодорсон байв.
Англи эх
The full moon was traveling across the velvet sky, and its silver light spilled into the spacious chamber. The figure of a man was outlined by the light, his long hair tied carelessly by a ribbon. There was a miserable expression on his face.
Эр хар хувцас өмссөн тул ийнхүү гунигтай байсан бөгөөд өнөө шөнө Зааны Ясан Цамхаг руу сэм нэвтрэх ёстой байсан учраас хар өмсөхөөс аргагүй болсон юм.
Англи эх
The man was miserable because he was wearing black, and he had been forced to wear black because, tonight, his mission was to sneak into the Ivory Tower.
Одоо өмссөн хувцсаа хэчнээн жигшиж байсан ч түүний ердийн хувцаснуудын нэг нь ч шөнийн харанхуйд сэм мөлхөхөд тохирохгүй байлаа.
Англи эх
No matter how he loathed his current garment, none of his usual clothes were suitable for creeping in the darkness of the night.
Тиймээс ч хар хувцас.
Англи эх
Hence, the black attire.
Гэвч яг одоо Ноктис гунигаа бараг мартчихав.
Англи эх
At the moment, however, Noctis all but forgot about his misery.
«Би галзуу гэдгээ мэднэ, бүр Найдварын Хаант Улсын хамгийн галзуу хүн! гэхдээ ийм их галзуу гэж үү?»
Англи эх
‘I know that I am mad, the maddest man in all of the Kingdom of Hope, no less! but am I that mad?'
Үгүй ээ, нүд нь түүнийг хуурсангүй.
Англи эх
No, his eyes were not deceiving him.
"Тэгэхээр Зааны Ясан Цамхагт үнэхээр хэн нэгэн амьдардаг байх нь ээ..."
Англи эх
"So there's indeed someone living in the Ivory Tower..."
Өрөөнд хэн нэгэн амьдарч буйн ул мөр бүдэг боловч андуурашгүй байв. Ноктис гайхширсан янзтай эргэн тойрноо харснаа шат руу алхаж, доод давхарт буув.
Англи эх
The traces of a person inhabiting the chamber were subtle, but unmistakable. Noctis glanced around in bewilderment, then walked over to the stairs and descended to the floor below.
Тэнд ул мөр нь бүдэг ч биш болжээ.
Англи эх
There, the traces were not even subtle anymore.
Хаашаа ч харсан шалан дээр хачин зүйлс тараатай байв. Түүний мэдэхгүй сонин үсгээр бичсэн цаасны хуудсууд; хагарсан толины хэлтэрхийнүүд, нууцлаг багаж хэрэгслүүд. Тэр байтугай насанд хүрсэн хүний чинээ эвдэрхий хүүхэлдэйнүүд, нарийн урласан шаазан мөчнүүд, мөн юу болохыг нь таних битгий хэл, дүрслэхэд ч бэрх олон зүйл байлаа.
Англи эх
Everywhere he glanced, peculiar things were scattered on the floor. Sheets of paper covered with peculiar letters he did not know; shards of broken mirrors and mysterious instruments. There were even broken dolls the size of adult humans and intricate porcelain limbs, as well as numerous items he would struggle to describe, let alone identify.
Энэ эмх замбараагүй байдлыг харахад Ноктисын сэтгэл гутав. Найдварын Хаант Улсын хамгийн галзуу хүн гэсэн цол нь аюулд орчихсон юм шиг санагдлаа.
Англи эх
Looking at the mess, Noctis was dismayed. He felt like his title as the maddest man in all of the Kingdom of Hope was under threat.
"Энд хүн байна уу?"
Англи эх
"Is anyone here?"
Тэр дуугаа намсгах гэж оролдсон ч үгүй тул хоолой нь чулуун хананы хооронд зэрлэгээр цуурайтав. Хэдэн секунд чимээгүй байв. Тэгтэл ард нь аймшигт хоолой дуугарав.
Англи эх
He did not bother lowering his voice, so it echoed wildly between the stone walls. There were a few seconds of silence. Then, an ominous voice resounded from behind him.
"Энд хэн ч байхгүй бол яах вэ?"
Англи эх
"What if nobody is here?"
Ноктис огцом эргэж, өмнө нь зогсох эр рүү ширтэв.
Англи эх
Noctis spun around, staring at the man in front of him.
Тэгснээ ярзайтал инээмсэглэв.
Англи эх
Then, he grinned.
"Хөөх, хөөх! Мэнд хүргэе, нөхөр минь. Ай, гэхдээ хэлэхээс аргагүй нь, чи надад их таалагдаж байна!"
Англи эх
"My, my! Greetings, friend. Oh, but I must say, I like you a lot!"
Үнэндээ, дөнгөж танилцаж байгаа ч гэсэн Ноктис урьд өмнө харсан бараг бүх хүнээс энэ эрд илүү дуртай болсноо хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй байв.
Англи эх
In fact, even though they had just met, Noctis had to admit that he liked this man more than almost anyone he had seen before.
Учир нь эр хачирхалтай, толь шиг нүдтэй байлаа. Ноктис түүн рүү харахад өөрийнхөө тусгалыг харав. Бүр хоёрыг!
Англи эх
That was because the man had peculiar, mirror-like eyes. When Noctis glanced at him, he saw his own reflection. Two of them, no less!
Тэгэхээр таалагдахгүй байх юм юу байх билээ?
Англи эх
What was there not to like?
"Өөрийгөө танилцуулахыг зөвшөөрнө үү, нөхөр минь. Би бол Ноктис, Твайлайтын Час Улаан Араатан, Найдварын Хаант Улсын хамгийн агуу илбэчин бөгөөд хамгийн царайлаг эр."
Англи эх
"Allow me to introduce myself, friend. I am Noctis, the Crimson Beast of Twilight, the greatest sorcerer and handsomest man in all of the Kingdom of Hope."
Эр түүнийг хайхрамжгүй царайгаар ажиглав.
Англи эх
The man studied him with an indifferent expression.
"Чи Гинжин Эзэдийн нэг байх нь."
Англи эх
"You are one of the Chain Lords."
Ингэж хэлэхэд толь шиг нүдэнд нь аймшигт хорон санаа гялсхийв.
Англи эх
As he said that, a dreadful malice flashed in his mirror-like eyes.
Ноктис ярзайв.
Англи эх
Noctis grinned.
"Яг тийм. Тиймээс... энэ юу гэсэн үг болохыг мэдэж байгаа биз дээ? Би үхэшгүй мөнх, тиймээс намайг алах гэж оролдох нь зүгээр л ядаргаатай, утгагүй хэрэг."
Англи эх
"Indeed, I am. Therefore... you know what that means, don't you? I am immortal, so trying to kill me would be a tiring and senseless feat."
Эр толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
The man tilted his head a little.
"За, яадаг юм бүү мэд... үхлээс ч хамаагүй дор хувь тавилан байдаг шүү дээ. Үхэшгүй мөнх байх нь чамайг тэднээс аварч чадахгүй."
Англи эх
"Well, I don't know... there are fates far worse than death, after all. Being immortal won't save you from those."
Ноктисын инээмсэглэл жаахан хүчээр тогтоосон шинжтэй болов.
Англи эх
Noctis's grin turned a little forced.
"Бид яагаад ийм тааламжгүй юм ярьж байгаа юм бэ? Ямартай ч би өөрийгөө аль хэдийн танилцуулсан. Чи ч гэсэн хариу барихгүй юу, нөхөр минь? Би ялагдал хүлээчихсэн юм шиг санагдаад байна."
Англи эх
"Why are we talking about such unpleasant things? In any case, I have already introduced myself. Won't you return the favor, friend? I feel like I am at a disadvantage."
Эр түүнийг сэтгэлгүйгээр ажигласаар чимээгүй байв.
Англи эх
The man remained silent, studying him emotionlessly.
Ноктис ханиав.
Англи эх
Noctis coughed.
"Бодоод үзвэл, хэрэггүй ээ! Би чамайг хэн болохыг аль хэдийн мэднэ. Чи Юу Ч Үгүйн Хаан биз дээ?"
Англи эх
"On second thought, no need! I already know who you are. You are the King of Nothing, aren't you?"
Эцэст нь эр хариу үйлдэл үзүүлэв. Хайхрамжгүйн баг нүүрнээс нь хальтран унаж, Ноктисыг хурц харцаар нэвт шорлов.
Англи эх
Finally, the man showed a reaction. The mask of indifference slipped from his face, and he pierced Noctis with an intense gaze.
"Чи үүнийг яаж мэдэв?"
Англи эх
"How do you know that?"
Түүний аймшигт оршихуйн дэргэд Ноктис сандарсан янзтай инээв.
Англи эх
Exposed to his eerie presence, Noctis let out a nervous laugh.
"Аа, үнэндээ энэ чинь их хөгжилтэй түүх л дээ..."
Англи эх
"Well, it's actually a funny story..."
Тэр хэсэг зуур тээнэгэлзээд санаа алдав.
Англи эх
He hesitated for a moment, then sighed.
"Надад нэг найз бий л дээ. Нэрийг нь Нэм гэдэг, гэхдээ ихэнх хүмүүс түүнийг зүгээр л Хойд Зүгийн Нэгэн гэж мэддэг. Нэм алс холын нэгэн нутгаас гаралтай, тэнд нэгэн цагт тахилч бүсгүй байсан юм. Тэр нутагт үргэлж гурван тахилч бүсгүй байдаг, охин, эмэгтэй, хөгшин шулам. Охин насанд хүрмэгц эмэгтэйг орлож, эмэгтэй нь хөгшин шуламыг нас барсны дараа түүний оронд суудаг."
Англи эх
"I have this friend, you see. Her name is Nem, although most people know her simply as the One in the North. Nem fares from a faraway land, where she was a priestess once. That land always has three priestesses, a girl, a woman, and an old hag. Once the girl matures, she replaces the woman, who takes the place of the old hag after the old hag dies."
Юу Ч Үгүйн Хаан эргэлзэн нүдээ анивчив.
Англи эх
The King of Nothing blinked, confused.
"Гол санаа руугаа орж болох уу?"
Англи эх
"Can you get to the point?"
Ноктис түүн рүү гомдсон харц шидэв.
Англи эх
Noctis gave him a resentful glance.
"Орж л байна шүү дээ! Ямартай ч, гурван тахилч бүсгүй бүгд Зөнчид үйлчилдэг бөгөөд Нэм бол Зөнчийн хувийн шавь байсан, Зөнч түүнийг аварч, өөрийн хүүхэд шигээ өсгөсөн юм. Гэвч ямар ч учраас юм, цаг нь ирэхэд Нэм ахмад тахилч бүсгүйг орлосонгүй. Харин сүмээ орхин мөнх бус орнуудаар тэнүүчилж, Гажилтын Амьтдыг хядсаар алдар нэр нь минийхтэй бараг, мэдээж, бүр яг биш л дээ, тэнцэх хэмжээнд хүрсэн. Яг тэр үед Нарны Бурхан биднийг хоёуланг нь барьж аваад, бид үхэшгүй мөнх болсон."
Англи эх
"l am getting there! Anyway, all three priestesses serve the Oracle, and Nem was the Oracle's personal disciple, she was rescued by her and raised as her own. But, for whatever reason, Nem did not replace the older priestess when time came. Instead, she left the temple to wander the mortal realms, slaying Creatures of Corruption until her fame was almost, but not quite, naturally, as immense as mine. That was when Sun God got us both, and we became immortal."
Юу Ч Үгүйн Хаан хөмсөг зангидав.
Англи эх
The King of Nothing frowned.
"Чи Нарны Бурханд нэг их дуртай юм шиг сонсогдохгүй байна, үхэшгүй мөнх чанартаа ч баярлаж байгаа юм шиг харагдахгүй. Тэгвэл яагаад Гинжин Эзэн болохыг зөвшөөрсөн юм бэ?"
Англи эх
"You don't sound very fond of Sun God, and neither do you seem to enjoy your immortality. Why did you agree to become a Chain Lord, then?"
Ноктис инээв.
Англи эх
Noctis laughed.
"Би үү? Яахав, мэдээж, би дэлхийн хамгийн зөвшөөрөмтгий, эелдэг эр болохоор л тэр!"
Англи эх
"Me? Well, that is because I am the most agreeable man in the world, naturally!"
Гэвч дараа нь тэр Юу Ч Үгүйн Хаан руу үл мэдэг гунигтай харав.
Англи эх
But then, he glanced at the King of Nothing with a hint of wistfulness.
"Үнэнийг хэлэхэд, нэгэн найз минь ийм тэнэг юм хийхээс намайг сэрэмжлүүлж байсан юм. Гэхдээ хэрэг дээрээ тулахаар... хэрэв би зөвшөөрөхгүй бол өөр нэг тэнэг зөвшөөрөх байх гэж бодсон. Тэгээд тэр хөөрхий тэнэг над шиг гэрэлтсэн, үзэсгэлэнтэй байхгүй нь лавтай, тэгэхээр надад зориулагдсан мөнх цагийн ачааг тэр яаж тэсэх билээ?"
Англи эх
"To tell you the truth, a friend once warned me against doing such stupid things. But when push came to shove... I figured that if I didn't agree, some other fool would. And that poor fool would not be nearly as radiant or gorgeous as me, so how would they endure the weight of eternity that had been meant for me?"
Түүний хоолойд бүхнийг хэлээгүй мэт харанхуй гүнзгий өнгө аяс байв. Гэвч хэсэг мөчийн дараа Ноктис дахиад л инээмсэглэж байлаа.
Англи эх
There was a dark depth to his voice, as if he was not telling everything. However, a moment later, Noctis was smiling again.
"За, ямартай ч! Бид энэ сэтгэл татам яриагаа гол сэдвээс нь холдуулчих шиг боллоо. Гол нь... саяхан Нэм хайрт багш, эх мэт хүн болох Зөнчөөсөө зурвас хүлээн авсан. Зөнч түүнийг чамд зурвас дамжуулаач гэж гуйсан, тэгээд надад мөрийтэй тоглоомын жаахан өр байсан болохоор... тэр ээ, би их өгөөмөр гэдгээрээ алдартай болохоор, бүр Найдварын Хаант Улсын хамгийн өгөөмөр эр шүү!, тэр надаар оронд нь хийлгэхийг хүссэн. Тэгээд ингээд энд ирчихлээ."
Англи эх
"Well, anyway! We seem to have steered away from the core of this riveting conversation. The point is... recently, Nem received a message from her beloved teacher and mother figure, the Oracle. The Oracle asked her to pass you a message, and since I had some gambling debt... I mean, since I am known for being very generous, the most generous man in all of the Kingdom of Hope, no less! she asked me to do it in her stead. So, here I am."
Инээмсэглэл нь ярзайлт болон тэлж, Ноктис Юу Ч Үгүйн Хаан руу сэтгэл хангалуунаар харав.
Англи эх
His smile grew into a grin, and Noctis glanced at the King of Nothing with contentment.
Юу Ч Үгүйн Хаан санаа алдав.
Англи эх
The King of Nothing sighed.
"Зөнч гэнэ ээ. Тэгээд тэр энэ удаад юу хүсэж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"The Oracle, you say. So, what does she want this time?"
Ноктис хоолойгоо засав.
Англи эх
Noctis cleared his throat.
"Үнэнийг хэлэхэд, нөхөр минь, би өөрөө ч зурвасыг нь сайн ойлгохгүй байгаа юм. Тэр нь иймэрхүү, ирж Хатанд хүндэтгэл үзүүл."
Англи эх
"To tell you the truth, friend, I don't quite understand the message myself. It is this, come and pay respect to the Queen."
Юу Ч Үгүйн Хаан хөмсөг зангидснаа эргэж, баруун зүг рүү харав.
Англи эх
The King of Nothing frowned, then turned and glanced west.
"Рэйвенхарт..."
Англи эх
"Ravenheart..."
Тэгээд тэр жихүүдэс хүргэм хөхрөв.
Англи эх
Then, he chuckled chillingly.
"Чамайг урмыг чинь хугалсанд уучлаарай, гэхдээ би яг энд их тухтай байгаа. Тиймээс найздаа би татгалзлаа гэж хэлээрэй."
Англи эх
"l am sorry to disappoint you, but I am quite comfortable right here. So, tell your friend that I refuse."
Ноктис хэд хэдэн удаа нүдээ анивчив.
Англи эх
Noctis blinked a couple of times.
"Гайхалтай. Тэр үнэхээр л Зөнч юм аа!"
Англи эх
"Amazing. She truly is the Oracle!"
Мордретийн хөмсөг дахин зангидагдав.
Англи эх
Mordret's frown returned.
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Ноктис толгой сэгсрэв.
Англи эх
Noctis shook his head.
"Үгүй ээ, зүгээр л би бүрэн үнэнч байгаагүй юм. Зурвас үнэндээ арай урт байсан, Зөнч чамайг яг яаж хариулахыг мэдэж байсан болохоор чамайг эхний хэсгээс нь татгалзсаны дараа зурвасын хоёр дахь хэсгийг дамжуулаарай гэж Нэмд захисан юм."
Англи эх
"No, it's just that I wasn't entirely honest. The message was actually a bit longer, the Oracle knew exactly how you would respond, so she instructed Nem to deliver the second part of the message after you refused the first."
Юу Ч Үгүйн Хаан санаа алдаад чимээгүй болов. Эцэст нь тэр хэлэв:
Англи эх
The King of Nothing sighed and fell silent. Eventually, he said:
"За тэгвэл, үргэлжлүүл. Хоёр дахь хэсгийг нь хэл."
Англи эх
"Go on, then. Tell me the second part."
Ноктис мөрөө хавчив.
Англи эх
Noctis shrugged.
"Тэр хар зүүдийг яаж дуусгахаа мэднэ гэж чамд хэлээрэй гэсэн."
Англи эх
"She said to tell you that she knows how to end the nightmare."
Тэр хэсэг зогтсоноо энэрэнгүйгээр хэлэв:
Англи эх
He paused for a moment, then said compassionately:
"Чи нойргүйдээд байна уу, нөхөр минь? Ууж үзсэн үү? Миний бодлоор үхтлээ согтох нь гайхалтай сайхан унтуулдаг шүү!"
Англи эх
"Are you having trouble with sleep, friend? Have you tried... drinking? I find that getting lethally drunk helps one fall asleep splendidly!"
Юу Ч Үгүйн Хаан хариулсангүй, харин дахин баруун зүг рүү эргэж харав.
Англи эх
The King of Nothing did not answer, but turned to look west once more.
Түүний царай баргар байв.
Англи эх
His expression was grim.
Удаан хугацаанд чимээгүй байсны эцэст тэр хараал урсгав.
Англи эх
After remaining silent for a long while, he cursed.
"Новш гэж... би яагаад түүнд хэзээ ч үгүй гэж хэлж чаддаггүй юм бэ?"
Англи эх
"Damn it... why can't I ever say no to her?"
Сэтгэгдлүүд
3225-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…