Смайл оф Хэвэн ногоо ургамалд дарагдсан хотын балгасаар хэсэг тэнэв. Түүнийг хоёр дахь удаагаа талст дотор өөрийгөө битүүмжлэхэд хүрснээс хойш олон зуун жил өнгөрсөн бололтой... гэвч түүний хувьд хотын төлөөх тулааны гашуун төгсгөл ердөө хэдхэн минутын өмнө болсон юм.
Англи эх
Smile of Heaven spent some time wandering the ruins of the overgrown city. It seemed like hundreds of years had passed since she was forced to encase herself inside the crystal for the second time... but to her, the bitter culmination of the battle for the city had happened mere minutes ago.
Шэдоутай салахдаа тэр зоригтой царай гаргаж байсан ч асар том агуйгаас гарч ирмэгц бараг л уйлан унах шахав. Үнэний жин түүнийг булшны чулуу мэт дарж, тэр хүйтэн чулуун дээр хэдэн цаг унжин суугаад амьсгаагаа арай ядан авч, нулимсандаа живж байлаа.
Англи эх
She had put on a brave face when parting with Shadow, but as soon as she made her way out of the enormous cavern, she nearly broke down. The weight of the truth crushed her like a gravestone, and she spent hours slumped on cold stone, struggling to breathe and drowning in tears.
Яг тэр үед нэгэн нууцаар сэмэрсэн Хар Зүүдний Амьтан Смайл оф Хэвэн рүү санаандгүй дайрсан боловч хар сум агаарт нь онож, амийг нь тасаллаа.
Англи эх
That was when a stealthy Nightmare Creature attacked Smile of Heaven, catching her unaware, and was struck dead in the air by a black arrow.
Смайл оф Хэвэн Орфне буюу Алуурчинтай ингэж анх учирсан юм. Мэдээж тэр үед Алуурчныг хэн болохыг тэр мэдээгүй ч, хэн илгээснийг таахад төвөггүй байв.
Англи эх
That was how Smile of Heaven met Orphne, Slayer, for the first time. Of course, she did not know who Slayer was back then, but it wasn't difficult to figure out who had sent her.
«Худалч...»
Англи эх
‘Liar...’
Смайл оф Хэвэн нулимсан дундаас сулхан инээмсэглэв.
Англи эх
Smile of Heaven smiled weakly through the tears.
Шэдоу хүний мэдрэмж түүнд хамаагүй юм шиг хүйтэн, хайхрамжгүй дүр эсгэдэг байсан ч Ангал руу шумбахаасаа өмнө... үхлээ эрэхээр болов уу... түүнд бие хамгаалагч томилж орхижээ.
Англи эх
Shadow pretended to be cold and unfeeling, as if human emotions were beneath him, but he still assigned her a bodyguard before diving into the Abyss... to seek his death, presumably.
Орфне хажууд нь байсан болохоор Доод Ертөнцөөс гарах зам олох тийм ч хэцүү байсангүй. Бүр Ангалын ирмэгт хүрэхээс ч хялбар байлаа, тэр муу ёрын сүүдэр хэнийг ч алахгүй гэж хэзээ ч амлаагүй юм чинь. Тэгээд Шэдоогоос ялгаатай нь түүнийг хэн нэгнийг өршөөхийг ятгаж чадах ч үгүй.
Англи эх
With Orphne by her side, finding a way out of the Underworld had not been too difficult. If anything, it was easier than reaching the precipice of the Abyss, the sinister shadow had never promised not to kill anyone, after all. And unlike Shadow, she wasn't going to be convinced to spare someone either.
Доод Ертөнцийн доод давхаргаар аялсаар тэд эцэст нь уудам цөлийн тэвчишгүй халуунд гарч ирэв. Цөл өөрөө л нэгэн хар дарсан зүүд шиг байсан ч тэд түүний түлэгдмээр тэвэрлээс ч мултарч чадав.
Англи эх
Traveling through the lower stratum of the Underworld, they eventually escaped into the unbearable heat of a vast desert. The desert was like a nightmare in and of itself, but they escaped its searing embrace as well.
Удалгүй тэд хүмүүс амьдардаг нэгэн оронд хүрлээ.
Англи эх
Not long after that, they reached a realm where humans lived.
Смайл оф Хэвэн юу хийхээ мэдэхгүй байв. Хар Зүүдийг байлдан дагуулах ёстойгоо тэр мэдэж байсан ч... энэ бол амаргүй ажил. Түүнийг Үрт ороход Мастерууд Сэрүүн Ертөнцийн хамгийн хүчирхэг хүмүүс байсан ч энэ Хар Зүүдэнд тэр Бурхдын Эриний аймшигт оршнолуудын өмнө өт хорхойноос ч сул дорой, найдваргүй доор нь үлдсэн байлаа.
Англи эх
Smile of Heaven was not sure what to do. She knew that she had to conquer the Nightmare... but that was a tall task. Masters had been the strongest humans of the waking world when she entered the Seed, but in this Nightmare, she found herself hopelessly outclassed, weaker than a worm in the face of terrifying beings of the Age of Gods.
Байгалийн Гэтэлгэлийн нууцыг нээж, дээд Зэрэгт гарсан ч нөхцөл байдал нэг их өөрчлөгдсөнгүй, эцэст нь тэр Гэтэлсэн болсон хойноо ч өөрийгөө хөдөлгөөнгүй байдалд битүүмжлэхэд хүрсэн шүү дээ.
Англи эх
Even discovering the secrets of natural Transcendence and climbing to a higher Rank did not change the situation much, she ended up having to seal herself in stasis as a Transcendent, after all.
Гэхдээ зүгээр л амьд үлдсэн нь хүртэл аль хэдийн амжилт байж болох юм.
Англи эх
Then again, perhaps simply surviving was already an achievement.
Гайхах зүйлгүй. Энэ Хар Зүүд Дээд оршнолуудад зориулагдсан бөгөөд тэр ч бүү хэл тэд бүгд амьд гарна гэсэн баталгаа байгаагүй.
Англи эх
It was no surprise. This Nightmare was meant for Supreme beings, and even then not all of them were guaranteed to stay alive.
Тиймээс... Смайл оф Хэвэн Хар Зүүдийг байлдан дагуулах боломжоо өндөр гэж бодсонгүй. Юуны өмнө Хар Зүүдний гол зөрчлийг олж мэдэх ёстой байсан ч, яг одоо түүнд өчүүхэн ч сэжүүр байсангүй. Энэ Хар Зүүдний ертөнц жинхэнэ Зүүдний Орон шиг уудам тул хаанаас хайж эхлэхээ ч мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
So... Smile of Heaven did not count her chances of conquering the Nightmare high. She had to find out the core conflict of the Nightmare first, anyway, and at the moment, she had not the slightest clue. She did not even know where to start searching, since the world of this Nightmare was as vast as the true Dream Realm.
Гэсэн ч Смайл оф Хэвэн бууж өгөхийг бодсонгүй.
Англи эх
Smile of Heaven did not consider surrendering, though.
Сэжүүр байхгүй бол яадаг юм? Олчихно.
Англи эх
So what if she did not have any clues? She could find them.
Үүнээс гадна одоо Хар Зүүдэнд түүнээс гадна өөр сорилтчид байгаа. Шэдоу бол мэдээж тэдний нэг, тэр өөрөө үүнийгээ мэддэг эсэхийг нь Смайл оф Хэвэн хэлж чадахгүй ч гэсэн.
Англи эх
More than that, there were other challengers beside her in the Nightmare now. Shadow was obviously one of them, even if she could not tell if he knew that he was.
«Бурхад минь...»
Англи эх
‘Gods...'
Шэдоуг Сэрүүн Ертөнцөөс ирсэн гэдэгт итгэлтэй болсон Смайл оф Хэвэн зүрх нь шархалж, бас цочирдсон байв. Түүний оршихуй нь Смайл оф Хэвэн энэ Хар Зүүдэнд удаан хугацаанд гацсныг баталж байсан тул зүрх нь шархалсан, ядаж түүн шиг хүчирхэг хүнийг хүн төрөлхтөн өсгөн хүмүүжүүлэхэд хүрэлцэхүйц удаан. Бас тэр ямар их хүчирхэг болохыг хараад цочирдсон юм.
Англи эх
Having confirmed that Shadow was from the waking world, Smile of Heaven felt both heartbroken and shocked. She was heartbroken because his existence proved that she had been stuck in this Nightmare for a long time, long enough for someone as powerful as him to be nurtured by humanity, at least. She was shocked because of how powerful he was, as well.
Шэдоу бурхан биш байсан ч бурхнаас нэг их дутахгүй. Смайл оф Хэвэнд түүний хүч гайхамшиг мэт аймшигтай санагдсан, тэдгээр нь хэрхэн ажилладаг, хязгаар нь хаана, тэр ямар нууц хөзөр нуун байгааг тэр таах ч аргагүй байв.
Англи эх
Shadow was not a deity, but he might as well have been. To Smile of Heaven, his powers seemed so terrifying as to be miraculous, she could not even begin to guess how they worked, what their limits were, and what kind of trump cards he was hiding.
Өнөө үед Сэрүүн Ертөнцөөр ийм мангасууд тэнэж явдаг гэж бодохоор...
Англи эх
To think that there were monsters like that wandering the waking world these days...
Энэ нь ухаан сэргээм бас санаа амрам байлаа.
Англи эх
It was both sobering and reassuring.
Ямартай ч Шэдоу энд байгаа бол өөр сорилтчид ч байж болох юм.
Англи эх
In any case, if Shadow was here, there could be other challengers as well.
Тиймээс Смайл оф Хэвэн өөртөө ойрын хоёр зорилго тавив.
Англи эх
So, Smile of Heaven set two immediate goals for herself.
Нэг нь Хар Зүүдний гол зөрчлийн талаарх сэжүүр хайх, нөгөө нь Сэрүүн Ертөнцөөс ирсэн өөр хүмүүсийн мөр хөөх.
Англи эх
One was to search for clues about the pivotal conflict of the Nightmare; the other was to look for traces of other humans from the waking world.
Тэр үед Бурхдын Эрин аль эрт дуусаж, ертөнц Баатруудын Эриний хүчтэй шуурганд автсан байлаа. Хүмүүс Хар Зүүдний Амьтдыг олонтаа ялж байсан ч Мөнх Бус Орнуудыг аюулгүй болгоход хүрэлцэхгүй байв. Гэсэн ч Смайл оф Хэвэн өмнөх шигээ арчаагүй байхаа больсон, ертөнц ч өмнөх шиг аймшигтай байхаа больсон юм чинь.
Англи эх
At that time, the Age of Gods was long over, and the world was in the throes of the Age of Heroes. Humans had achieved many victories over the Nightmare Creatures, but not enough of them to make the mortal realms safe. Still, Smile of Heaven was not as powerless anymore, the world was not as dire anymore either, after all.
Үнэндээ тэр өөрийн үеийнхний дунд тэргүүн эгнээний дайчдын нэг байгаагүй ч, алс ирээдүйн аймшигт, сүйрлийн там мэт ертөнцөөс ирсэн гэдэг ганц шалтгаанаар энэ мартагдсан эриний Гэтэлсэн баатруудын ихэнхээс... бүр бүгдээс нь ч байж магадгүй... хавьгүй чадварлаг, хавьгүй аюултай байв.
Англи эх
In fact, even though she had not been one of the frontline fighters of her cohort, she was still far more skilled and deadly than most Transcendent heroes of this forgotten era... if not all of them, simply by the virtue of faring from the dreadful, apocalyptic hellscape of the distant future.
Хар Зүүдийг байлдан дагуулах нь боломжгүй ажил мэт санагдсаар байсан ч ядаж хоёр зорилгодоо хүрч чадна гэдэгтээ тэр итгэлтэй байлаа.
Англи эх
Even if conquering the Nightmare still seemed like an impossible task, she was confident in her ability to achieve her two tasks, at least.
Ялангуяа аймаар үхэлтэй гэдгээ баталсан Алуурчин Орфне түүнийг сүүдэр мэт дагаж явахад. Гэвч Смайл оф Хэвэн нэгэн үхлийн хувьсагчийг тооцоолж чадсангүй.
Англи эх
Especially considering that Orphne the Slayer, who had proved to be chillingly lethal, was following her like a shadow. However, Smile of Heaven had failed to account for one fatal variable.
Өөрийгөө.
Англи эх
Herself.
Түүний эрэл анхнаасаа саад тотгортой тулгарсан, тэр тусламж хэрэгтэй хүмүүсийн хажуугаар, тэд Шившлэгийн бүтээсэн хий үзэгдэл байсан ч гэсэн, зүгээр өнгөрч чаддаг хүн биш байсан учраас л.
Англи эх
Her search had met obstacles from the very beginning, for no other reason than that she was not the kind of person who could pass by those who needed her help, even if they were mere phantoms conjured by the Spell.
Зарим нь үүнийг сул тал гэх байх, Смайл оф Хэвэн ч тэдэнтэй санал нийлж ч магадгүй. Гэсэн хэдий ч хүний зовлонгийн хажуугаар хайхрамжгүй зүрхээр өнгөрч сурсан тэр өдөр тэр өөрөө байхаа болино гэдгийг мэдэж байв.
Англи эх
Some would call it a weakness, and Smile of Heaven could even agree with them. Nevertheless, she knew that on the day she learned how to walk past human suffering with an indifferent heart, she would cease to be herself.
Тэр өдөр тэр Гажилт руу хөтлөх урт, буцалтгүй замын эхний алхмаа хийх болно. Тиймээс сэжүүр болон өөр сорилтчдыг хайх эрэл нь байнга замаасаа хазайдаг байлаа.
Англи эх
That day, she would take the first step on the long, irrevocable path to Corruption. So, her search for clues and other challengers was frequently derailed.
Алслагдсан суурингийн хүмүүсийг агнадаг хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтад байв. Бусад хүнийг хядаж илүү их хүч эрэхийг сонгосон тэнэмэл Сэрэгсэд байв. Өлсгөлөн ба байгалийн гамшиг, мөргөлдөөн ба тэмцэл байв...
Англи эх
There were powerful Nightmare Creatures hunting down people of remote settlements. There were roaming Awakened who had chosen to seek greater power by slaughtering other humans. There was famine and natural disasters, there was conflict and strife...
Эцэст нь Смайл оф Хэвэн Шэдоу, Ноктис нартай хамт байснаас ч удаан урагшилж байгаагаа ойлгов. Үүний зэрэгцээ тэр төгсгөлгүй Хар Зүүдний тоо томшгүй аюулын эсрэг өөрийгөө хатуужуулж, улам хүчирхэгжиж байлаа.
Англи эх
In the end, Smile of Heaven found that she moved even slower than when she had been with Shadow and Noctis. At the same time, she was growing stronger, tempering herself against the myriad dangers of the never-ending Nightmare.
Жилүүд өнгөрсөн ч тэр Доод Ертөнцөөс мултарснаасаа хойш зорилгодоо нэг ч алхам ойртсонгүй.
Англи эх
Years passed, and she wasn't any closer to achieving her goals than she had been after escaping the Underworld.
Тэгээд дахиад хэдэн жил.
Англи эх
Then, a few years more.
Тэр үед Смайл оф Хэвэн Мөнх Бус Орнуудад нэлээд алдаршиж, нэрт баатруудын эгнээнд нэгдсэн байв. Магадгүй хэтэрхий алдаршсан ч байж мэдэх бөгөөд энэ нь л илүү олон хүн түүн рүү найдлагатай харж, тусламж гуйна гэсэн үг. Тиймээс... тэр тусалсаар байлаа.
Англи эх
By then, Smile of Heaven had become somewhat renowned in the mortal realms, joining the pantheon of famed heroes. She might have even become a bit too famous, which only meant that more people looked at her with hope and implored her to help. So... she helped.
Давж гарч чадаагүй нэгэн саадтай мөргөлдөх хүртлээ.
Англи эх
Until she crashed into an obstacle that she failed to overcome.
Нэгэн цагт цэцэглэн хөгжиж байсан хотын ногоонд дарагдсан балгас бол түүний бүтэлгүйтлийн сэтгэл шимшрүүлэм хөшөө байв.
Англи эх
The overgrown ruin of a once-thriving city was a poignant monument to her failure.
Яг энд Смайл оф Хэвэн, Орфне хоёр Хар Зүүдний Амьтдын сүрэг болон тэднийг хот руу туусан Гажсан Титаныг няцаахыг оролдсон юм. Эцэст нь тулаан ялагдаж, тэр мухардалд шахагдав.
Англи эх
It was here that Smile of Heaven and Orphne attempted to repel a horde of Nightmare Creatures and the Corrupted Titan that herded it toward the city. In the end, the battle was lost, and she was driven into a corner.
Сүүлчийн агшинд Смайл оф Хэвэн бооцоо тавьж, өөрийгөө дахин хөдөлгөөнгүй байдалд оруулав.
Англи эх
At the last moment, Smile of Heaven gambled and placed herself into stasis once more.
Энэ бол цөхрөлийн алхам байсан, Шэдоу нэгэнтээ талстыг устгасан шиг Титан ч устгаж чадахгүй гэх баталгаа байгаагүй. Дом тэсч үлдсэн ч гэсэн Смайл оф Хэвэн түүнээс дахин хэзээ нэгэн цагт гарч чадна гэх баталгаа ч байгаагүй.
Англи эх
It was a desperate move, since there was no guarantee that the Titan would not be able to destroy the crystal, just like Shadow had destroyed it once. Even if the enchantment held, there was no guarantee that Smile of Heaven would ever be able to escape it again.
Одоо гарчихсан хойноо...
Англи эх
Now that she did...
Тэр төөрөлдсөн мэт санагдав.
Англи эх
She felt disoriented.
«Хэдэн жил өнгөрчихөв?»
Англи эх
‘How many years have passed?’
Балгасын байдлаас харахад нэлээд удсан бололтой.
Англи эх
Judging by the state of the ruins, it had been a long time.
Баатруудын Эрин аль хэдийн дууссан байх ёстой, тэгэхээр...
Англи эх
The Age of Heroes must have ended by now, which meant that...
Смайл оф Хэвэн Зүүдний Орны түүхийн талаар мэдэх бүхнээ санахыг хичээв.
Англи эх
Smile of Heavens tried to remember everything she knew about the history of the Dream Realm.
«Одоо Эзэнт Гүрний Эрин байх ёстой.»
Англи эх
‘It should be the Imperial Era now.'
Дайны Эзэнт Гүрэн аль хэдийн байгуулагдсан байх магадлалтай. Бүр одоо нэлээд хөгжиж, тоо томшгүй орныг хамран тэлсэн байж ч мэднэ.
Англи эх
The War Empire had most likely already been established. In fact, it was probably quite developed now, sprawling across myriad realms.
Гэхдээ энэ нь тийм ч чухал биш.
Англи эх
It did not matter that much, though.
Чухал нь, Смайл оф Хэвэн гэнэт хоёр зорилгодоо нэг алхам ойртчихсон явдал байлаа.
Англи эх
What mattered was that, all of a sudden, Smile of Heaven had found herself one step closer to achieving her two goals.
Тэр Гэгээнтэн Корын дурсамжаас өөр хоёр сорилтчийн тухай мэджээ, нэг нь түүнийг эрэхээр Корыг илгээсэн нууцлаг Дээд, нөгөө нь... нөгөө нь Смайл оф Хэвэний хэзээ ч уулзаж байгаагүй нууцлаг охин нь.
Англи эх
She had learned about two other challengers from the memory of Saint Cor, one was the mysterious Supreme who had sent him to find her, and the other... the other was Smile of Heaven's mysterious daughter, whom she had never met.
Тэдний ядаж нэг нь энэ хачин Хар Зүүд юуны тухай болохыг мэдэж байх ёстой.
Англи эх
And at least one of them had to know what this strange Nightmare was about.
Үүнээс гадна Иммортал Флэйм овгийн хамгийн бага үр сад энд байгаа тул Смайл оф Хэвэн эцсийн зорилго нь одоо юу болохыг ч мэдэхгүй болов. Тэр Хар Зүүдийг олон шалтгаанаар байлдан дагуулахыг хүсч байсан ч хамгийн чухал нь охинтойгоо уулзах байсан юм.
Англи эх
More than that, with the youngest descendant of the Immortal Flame clan here, Smile of Heaven did not even know what her ultimate goal was now. She had wanted to conquer the Nightmare for many reasons, but the most important of them was to meet her daughter.
Үйл явдал буруу дарааллаар өрнөж, түүнийг эргэлзээнд оруулж байв.
Англи эх
Things were happening in the wrong order, making her feel confused.
«Хамгийн бага үр сад...»
Англи эх
‘The youngest descendant...’
Смайл оф Хэвэн гэнэт хөшиж орхив.
Англи эх
Smile of Heaven froze suddenly.
«Түр хүлээ.»
Англи эх
‘Wait.'
Охин нь үнэхээр хамгийн бага нь мөн үү? Гэгээнтэн Корын хэлснээр Смайл оф Хэвэн дор хаяж гучин жил алга болжээ. Тэр хугацаанд юу болсныг хэн мэдэх билээ?
Англи эх
Was her daughter even the youngest? According to Saint Cor, Smile of Heaven had been absent for at least thirty years. Who knew what had happened in that time?
«Би... би одоо эмээ болчихоогүй биз дээ?»
Англи эх
‘I am... I am not a grandma now, am I?'
Түүний нүд томров.
Англи эх
Her eyes widened.
Байж боломгүй!
Англи эх
Surely, not!
Смайл оф Хэвэн Америк руу явахдаа жирэмсэн гэдгээ ч мэдээгүй байсан шүү дээ, гэнэт яаж эмээ болчихдог байна аа?!
Англи эх
Smile of Heaven had not even known that she was pregnant when departing for America, so how could she suddenly become a grandmother?!
Алгаараа нүүрээ дарж, тэр гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Covering her face with a palm, she took a deep breath.
«Үгүй ээ, би чинь юу бодоод байна аа? Одоо энэ чухал биш!»
Англи эх
‘No, what am I even thinking about? That's not important right now!'
Тэр Анхны Хаант Улсын балгасыг олж, домогт оршнол Цагаан Ангалыг Рэйвенхарт руу аялахыг ятгах ёстой. Мөнх Бус Орнууд Зүүдний Орны газрын зурагтай яг таарахгүй ч ойролцоогоор ижил чиглэлд оршдог. Зүүдний Орны талаар мэдэх зүйлээ Хар Зүүдэнд байх хугацаандаа сурсан зүйлтэйгээ хослуулбал...
Англи эх
She had to find the ruins of the First Kingdom and convince the mythical being, White Abyss, to travel to Ravenheart. Although mortal realms did not correlate to the map of the Dream Realm exactly right, they were situated in relatively the same directions. Combining what she knew of the Dream Realm with what she had learned during her time in the Nightmare...
«Анхны Хаант Улсын ариун хот Бастионоос баруун тийш, Годгрэйвийн доор орших Үхлийн Бүсүүдийн аль нэгэнд байх ёстой.»
Англи эх
'The holy city of the First Kingdom should be in one of the Death Zones west of Bastion, below Godgrave.'
Бүр тодруулбал, ирээдүйд тэр Үхлийн Бүсүүдэд залгигдах Мөнх Бус Орнуудын аль нэгэнд.
Англи эх
Or rather, in one of the mortal realms that would be consumed by those Death Zones in the future.
Харин Смайл оф Хэвэн одоогоор алс дорнод байлаа.
Англи эх
Smile of Heaven, meanwhile, was currently in the far east.
Түүний өмнө урт зам хүлээж байв... бас тэр яарах хэрэгтэй.
Англи эх
There was a long road ahead of her... and she had to hurry.
«Эзэнт Гүрний анхаарлыг татахаас ч зайлсхийх хэрэгтэй.»
Англи эх
'I'll have to avoid drawing the Empire's attention, as well.'
Гүрнийхэнтэй орооцолдвол хэтэрхий их саатна.
Англи эх
Getting entangled with the imperials would delay her too much.
Санаа алдаад, Смайл оф Хэвэн Алуурчны биеийн хяналтыг суллав.
Англи эх
With a sigh, Smile of Heaven released control of Slayer's body.
«Орфне эгч ээ...»
Англи эх
‘Sister Orphne...'
Дараагийн агшинд бие түүний оролцоогүйгээр хөдөлж эхлэв.
Англи эх
In the next moment, the body moved without her input.
Муу ёрын сүүдрийн гоолиг дүрс хэлбэрээ алдаж, тэлэн хувирав.
Англи эх
The graceful figure of the malevolent shadow lost its form, expanding and transforming.
Удалгүй сүрлэг хар луу тэнгэрт хөөрөв.
Англи эх
Soon, a magnificent black dragon soared into the sky.
Сэтгэгдлүүд
3227-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…