Сүүдэр урдаа зогсох амьтныг ажиглан, удаан, маш удаан хугацааны дараа анх удаа хүчтэй мэдрэмж төрж байгааг мэдэрлээ.
Англи эх
Shadow studied the creature standing in front of him, feeling a strong emotion for the first time in a long, long while.
Тэр мэдрэмж нь жигшил байв.
Англи эх
That emotion was revulsion.
Түүний өмнө байгаа зүйл огт оршин байх ёсгүй зүйл байлаа. Энэ бол Сүүдрийн Амьтан, тэр тусмаа Титан атлаа Гажилтад автсан нэгэн байв. Хүний дүр эсгэсэн ч жинхэнэ мөн чанар нь галзуу, солиорсон харанхуйн гүн, аймшигтайгаар хөдөлгөөнгүй цөөрөм байлаа.
Англи эх
The thing in front of him was something that was not supposed to exist. It was a Shadow Creature, a Titan, at that, who had nevertheless succumbed to Corruption. It wore a human form, but its true nature was that of a deep, eerily still pool of demented, rabid darkness.
Харин түүний сонгон өмссөн хүний дүр Сүүдэртэй адилхан... Сүүдрийн өөрийнх нь хүний биеийн галзуу, сорвитой хувилбар мэт байв. Хоолой нь хүртэл сэтгэл түгшээм төстэй тул Сүүдэр хөмсгөө зангидлаа.
Англи эх
The human form it had chosen to wear, meanwhile, resembled Shadow... a mad, scarred version of Shadow's own human vessel. Even the voice was disturbingly similar, making him scowl.
Дээр нь Сүүдрийн ой санамжинд ямар нэг юм хөдөлж, тэрээр энэ галзуу амьтантай өмнө нь нэгэнтээ уулзаж байсныг сануулах шиг болов. Тэд бие биеэ таньдаг байсан мэт.
Англи эх
On top of that, Shadow felt something stir in his memory, hinting that he had already met this mad creature once. That they had known each other.
«Тоолж барамгүй олон амьдралынхаа аль нэгэнд миний алсан хэн нэгэн юм болов уу?»
Англи эх
‘Is he someone I killed in one of my countless lives?’
Жигшүүрт амьтны хэлсэн үгэнд үнэний ортой зүйл байв. Сүүдэр урт удаан оршихуйнхаа туршид тоо томшгүй олон амьд биетийг хядсан шүү дээ. Тэдний нэг хоёрынх нь хий дүрс Сүүдрийн Амьтан болж төрсөн ч гайхах зүйлгүй. Гэвч яагаад ч юм тэр ийм биш гэж бодож байлаа.
Англи эх
There was some credence to what the abomination had said. Shadow had slaughtered innumerable living beings throughout his long existence, after all, it wouldn't be surprising if the shades of one or two gave birth to Shadow Creatures. But, somehow, he did not think that was the case.
Өөр, хамаагүй хачин нэгэн бодол түүний оюунд түр зуур хөвөрч гарлаа.
Англи эх
A different, far more bizarre thought briefly surfaced in his mind.
«Тэр бол... би өөрөө нэгэн цагт байсан хэн нэгэн юм болов уу?»
Англи эх
‘Is he someone I... was once?’
Сүүдрийн санаж буй амьдрал бүр үхлээр төгссөн. Харин өмнөх төрлүүд нь үхсэнийх нь дараа юу болсон бэ? Тэдний хий дүрс Сүүдрийн Оронд ирж, Сүүдрийн Амьтан болсон байж болох уу?
Англи эх
Every life Shadow remembered had ended with death. But what had happened to his previous incarnations after they died? Could their shades have come to the Shadow Realm and become Shadow Creatures?
«Ямар сонин юм.»
Англи эх
'How peculiar.'
Тэр өмнөх төрлүүдийнхээ нэгтэй нь уулзах боломжийн тухай хэзээ ч бодож байгаагүй. Тиймээс Сүүдрийн таамаг үнэнд өчүүхэн ч болов ойртож байгаа бол үүнд ямар сэтгэгдэл төрүүлэхээ мэдэхгүй байв.
Англи эх
He had never entertained the possibility of meeting one of his previous selves. So, if Shadow's theory was even a little bit close to the truth, he did not know how to feel about it.
Гэхдээ үнэндээ яагаад заавал ямар нэг сэтгэгдэл төрүүлэх ёстой гэж?
Англи эх
But why did he need to feel any kind of way about it, really?
Энэ жигшүүрт амьтан хэн ч байсан, яг одоо Сүүдэр болон түүний тэгтлээ хүсэх нойрны амгалан тэвэрлэлийн хооронд саад болж зогсож байлаа.
Англи эх
Whoever this abomination had been, at the moment, it was an obstacle standing between Shadow and the peaceful embrace of slumber he so wished for.
Тэгэхээр жигшүүрт амьтныг устгачихаад л асуудлыг шийдчихэж болох нь.
Англи эх
So, he could just vanquish the abomination and be done with it.
Харин тэр аймшигт зүйлийг алах нь... нэлээд төвөгтэй ажил бололтой.
Англи эх
It was just that killing that ghastly thing... seemed like a tricky task.
Тэр аль хэдийн түүний нэг биеийг устгасан ч тэр зүйл юу ч болоогүй мэт байв. Хэрэв жигшүүрт амьтан Сүүдрийн адил долоон биетэй гэж үзвэл устгах зургаа нь үлдсэн. Заримыг нь хаа нэгтээ алс хол нуусан байж болох тул бүгдийг нь агнан олох нь амархан толгойн өвчин болж мэдэх юм.
Англи эх
He had already destroyed one of its bodies, and the thing was perfectly fine. If he assumed that the abomination had seven incarnations, just like Shadow did, there were six still left to destroy, and since some of them could be hidden somewhere far away, hunting them all down could easily become a hassle.
Тийм ч учраас тэр шууд довтолсонгүй.
Англи эх
That was why he did not attack immediately.
"Дашрамд хэлэхэд, намайг Галзуу Ханхүү гэж дуудаж болно."
Англи эх
"You can call me the Mad Prince, by the way."
Жигшүүрт амьтан ярзайтал инээмсэглэв.
Англи эх
The abomination grinned.
Галзуу Ханхүү Сүүдрийг аажуухан тойрон алхаж, хар эрдэнэ мэт нүдэндээ ямар нэг хачин, солиорсон мэдрэмж буцалгасаар түүнийг ажиглав.
Англи эх
Circling Shadow slowly, the Mad Prince studied him with some strange, demented emotion seething in his onyx eyes.
"Хөөх, хөөх! Чи намайг санахгүй байх шиг байна. Эсвэл зүгээр л санахыг хүсэхгүй байна уу? Өө, хүчирхэг нэгэн ямар их доройтоо вэ... Намайг ялсан тэр увайгүй тэнэгээс илүү юм хүлээж байсан юм сан. Гэхдээ бодоод үзвэл чи зөвхөн эцсийн эцэст, хором зуур надад эсэргүүцээд, миний цуцалтгүй хичээл зүтгэлийн бүх үр шимийг хураан авсан шүү дээ. Энэ амьдралыг чи үнэгүй олсон. Тэгэхээр түүнийгээ үнэлдэггүй нь гайхмаар юм уу?"
Англи эх
"My, my! You do not seem to remember me, or is it that you simply do not wish to remember? Oh, how the mighty have fallen... I expected better from the brazen fool who had bested me. But then again, all you did was rebel against me for a brief moment, at the very end, and reap all the benefits of my tireless efforts. You have received this life for free. Is it a surprise that you don't cherish it?"
Түүний инээмсэглэл оршихуйгаас арчигдсан мэт алга болов.
Англи эх
His grin disappeared, as if erased from existence.
"Энэ хараал идсэн илдэнд найдсан минь өөрийн буруу л байх даа..."
Англи эх
"Serves me right for relying on this damned sword, I guess..."
Сүүдэр түүн рүү чимээгүй ширтэв.
Англи эх
Shadow stared at him silently.
Энэ жигшүүрт амьтан нэлээд хачин байлаа. Гажсан атлаа ер бусын тунгалаг ухаантай байв. Ярьж, уялдаатай бодол бодож чадахаас гадна Хоосонд өөрчлөгдсөн бүхнийг залгидаг цуст солиорлыг гайхмаар хэмжээнд эсэргүүцэж чадаж байлаа.
Англи эх
This abomination was quite strange. It was Corrupted, but maintained an unusual level of clarity. It could speak, form cohesive thoughts, and resist the murderous frenzy that consumed all those altered by the Void to a surprising degree.
"За, чи миний амийг авахаар ирэв үү?"
Англи эх
"So, have you come to take my life?"
Сүүдрийн уруулыг хүйтэн инээмсэглэл аажмаар мурийлгав.
Англи эх
A cold smile slowly twisted Shadow’s lips.
"Тэгвэл ав л даа. Надад хэрэггүй."
Англи эх
"Take it, then. I don't need it."
Сорвитой жигшүүрт амьтан хөшиж, Сүүдэр рүү ширтэхэд нүдэнд нь гэнэт дийлдэшгүй уур хилэн дүрэлзэн асав.
Англи эх
The scarred abomination froze and stared at Shadow, an overwhelming fury suddenly igniting in his eyes.
"Үгүй, үгүй... ингэж болохгүй."
Англи эх
"No, no... that won't do."
Галзуу Ханхүү шүдээ хавирав.
Англи эх
The Mad Prince gnashed his teeth.
"Энэ чинь юу вэ? Энэ бол бид хоёрын аль алиных нь ичгүүр. Би Хар Зүүдэнд хэзээ ч дийлдэж байгаагүй, тэгээд чамд бууж өгөх ямар эрх байна? Аан? Хариул! Юу чамайг ингэтлээ бут цохиж, уналтад орсон оршнолын өрөвдөлтэй, хөөрхийс хальс болгочихов? Жигшүүрт амьтан минь. Би авахыг хүссэн бүхнийг чи авчихаад, түүгээрээ хийсэн чинь энэ үү?!"
Англи эх
"What is this? This is an embarrassment for us both. I was never conquered by the Nightmare, so what right do you have to give up? Huh? Answer me! What was it that broke you so thoroughly, that turned you into a pathetic, pitiful shell of a fallen being? You abhorrent creature. You took everything I wished to take, and this is what you have done with it?!"
Сүүдэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Shadow frowned.
Жигшүүрт амьтан юуны тухай ярьж байгааг тэр сайн ойлгосонгүй, гэсэн ч Галзуу Ханхүүгийн үгс ямар нэгэн байдлаар хатгаж байлаа. Яагаад сэтгэлийг нь гонсойлгож байгааг мэдэхгүй ч өөрийгөө өмгөөлөх хачин хүсэл төрөв. Сүүдэр бага зэрэг дургүйцэл мэдрэн шүдээ зуув.
Англи эх
He was not quite sure what the abomination was talking about, but despite that, the Mad Prince's words seemed to sting. He did not know why they caused him dismay, but felt a strange impulse to defend himself. Shadow gritted his teeth, feeling a hint of indignation.
"Чи юу мэддэг юм бэ? Амьдрал... намайг бут цохисон зүйл бол амьдрал. Эцэс төгсгөлгүй гарз, эцэс төгсгөлгүй гуниг. Амьдралын дарангуйллаас зугтах аргагүй, тэр намайг хэзээ ч тавьж явуулдаггүй. Эрин үеүдийн жинд хэн дарагдахгүй байх вэ? Би хангалттай тэвчсэн. Одоо зүгээр л амрахыг хүсэж байна."
Англи эх
"What do you even know? Life... it was life that broke me. Endless loss, endless sorrow, the tyranny of life is impossible to escape, and it never lets me go. Who would not be crushed under the weight of eons? I've endured enough. Now, I just want to rest."
Галзуу Ханхүү түүн рүү хэсэг ширтээд, дараа нь инээд алдав.
Англи эх
The Mad Prince stared at him for a moment, then laughed.
"Юу? Эрин үеүдийн жин... чи надад цаг хугацаа ямар залхмаар болохыг үнэхээр тайлбарлаж байна уу? Надад?!"
Англи эх
"What? Weight of eons... are you seriously explaining how tiresome time is to me? Me?!"
Инээсээр байгаад тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
Still laughing, he shook his head.
"Үгүй, байж боломгүй. Эсвэл тэр хараагдсан илдний тусламжгүйгээр ч ухаанаа үнэхээр алдчихав уу? Би олон мянган жилийг Гажилтад залгиулан, янз бүрийн тамлал, доромжлолыг амсан, тасчуулж, дахин оёулан, урвуулж, дахин дахин боол болгуулан өнгөрөөсөн. Тэр явцад хайрладаг бүхнээ устгагдаж, гутаагдаж, гажуудахыг харсаар. Тэднийг гутааж устгагч нь өөрөө байсаар! Харин чи... чи өөрийгөө хэцүү үзсэн гэж бодож байна уу? Хангалттай зовсон гэж бодож байна уу? Новш минь, чи өөрийгөө хэн гэж бодоо вэ?"
Англи эх
"No, that's impossible. Or have you truly lost your mind, even without the help of that cursed sword? I have spent thousands of years being consumed by Corruption, suffering all kinds of torment and humiliation, being torn apart and sewn anew, betrayed and made a slave over and over again, watching everything I cherish being destroyed, tainted, and twisted in the process. Being the one who tainted and destroyed it! But you... you think you've had it rough? You think that you have suffered enough? Bastard, who do you think you are?"
Галзуу Ханхүү солиорсон нүдэндээ харгис хорон санаа гялалзуулан Сүүдэр рүү харав.
Англи эх
The Mad Prince looked at Shadow with a vicious malevolence shining in his frenzied eyes.
"Өө... эсвэл чи өөрийгөө хэн болохыг ч мэдэхээ больчихсон юм уу? Асуудал нь тэр үү? Тийм болохоор л чамд өөрийгөө өрөвдөх сэтгэл, шалтаг л үлдсэн хэрэг үү?"
Англи эх
"Oh... or is it that you don't know who you are anymore? Is that the problem? Is that why self-pity and excuses are all you have left?"
Тэр урагш нэг алхахад хаш илд нь ард нь хар элсэн дээгүүр чирэгдэн гулсаж, тэр архиран хэлэв:
Англи эх
Taking a step forward, the jade sword sliding across the black sand behind him, he snarled:
"Мартах эрхийг чамд хэн өгсөн юм?! Чи намайг аль хэдийн мартчихсан байсан, гэтэл дээрээс нь өөрийгөө хэн болохыг хүртэл мартах увайгүй зан гаргасан гэж үү?! Энэ... аа, энэ намайг галзууруулж байна!"
Англи эх
"Who gave you the right to forget?! You had already forgotten me, but then, you had the audacity to go and forget who you are, as well?! That... ah, that makes me mad!"
Түүний зэрэмдэглэгдсэн нүүрийг солиорсон ярзгар инээмсэглэл хагалан тэллээ.
Англи эх
A deranged grin split his mutilated face apart.
"Тормент надаар захиас дамжуулахыг хүссэн юм... тэр яг одоо биднийг ярьж байхад намайг харж байгаа нь лавтай. Гэхдээ надад хамаа юу байх вэ? Түүний оронд чамайг алчихвал яасан юм?"
Англи эх
"Torment wanted me to relay a message... she is watching me as we speak, no doubt. But what do I care? How about I kill you instead?"
Тэр инээд алдахад хоолой нь эзгүй цөлийн дээгүүр цуурайтлаа.
Англи эх
He laughed, his voice echoing above the desolate wasteland.
"Ямар вэ? Энэ чинь гайхалтай эсэргүүцэл болохгүй гэж үү?!"
Англи эх
"How about that? Would that not be a wonderful act of defiance?!"
Сүүдэр толгойгоо хазайлган, ухаангүй солиорсон жигшүүрт амьтныг ажиглав. Харц нь хүйтэн байлаа. Тэр нэг хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Shadow tilted his head, studying the unhinged abomination. His gaze was cold. He raised an eyebrow.
"Чи үүнд хүрэлцэхүйц гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?"
Англи эх
"Are you sure you're qualified?"
Тэр бүдүүлэг хар шилэн чулуун илд рүүгээ харж, хэсэг нягтлан ажиглав.
Англи эх
He looked at the crude obsidian sword and scrutinized it for a moment.
"Чи бол зүгээр л Гажсан Титан, түүнээс илүү юу ч биш. Бас залуу, ихэмсэг. Чи өмнө нь ямар дайсантай таарч байсныг би мэдэхгүй, амьтан минь, гэхдээ баттай хэлье... чи над шиг хэнтэй ч тааралдаж байгаагүй."
Англи эх
"You are a mere Corrupted Titan, no more. You are young and arrogant, as well. I don't know what kind of foes you encountered before, creature, but I can assure you... you've never met anyone like me."
Галзуу Ханхүү ч бас хаш илдээ өргөж, бариулаас нь хоёр гараараа атгав.
Англи эх
The Mad Prince raised his jade sword, as well, grasping its hilt with both hands.
Түүний солиорсон ярзгар инээмсэглэл гэнэт заль мэхтэй, хорон шинжтэй болж хувирав.
Англи эх
His demented grin suddenly turned sly and insidious.
"Гэхдээ би Торменттэй аль хэдийн уулзчихсан шүү дээ?"
Англи эх
"I've already met Torment, though?"
Тэр байрлалаа намсгаж, хаш илдний бариулыг мөрөндөө ойртуулав. Хөдөлгөөн нь удаан, тайван мэт боловч жихүүдэс хүргэм нарийн бөгөөд дээд зэргийн ур чадварыг илчилж байлаа.
Англи эх
He lowered his stance, bringing the hilt of the jade sword to his shoulder. His movements seemed slow and relaxed, but were chillingly precise, betraying a sublime level of skill.
"Чамайг алах үнэхээр жаахан хэцүү байж магадгүй л дээ, учир нь амь чинь аюулд ормогц тэр намайг буцааж чадна. Гэхдээ нэг юм асууя... бид хоёрын аль нь амьд үлдэх нь түүнд үнэхээр хамаатай юу?"
Англи эх
"Killing you might be a little difficult, indeed, being that she can dismiss me as soon as your life is in danger. But let me ask you this... does she really care which one gets to live, between the two of us?"
Тэр хөхрөн инээв.
Англи эх
He chuckled.
"Одоохондоо хамаатай. Учир нь миний сүнс Гажилтад залгигдсан, харин түүнийх дахиад цэвэр ариун болсон. Аа, гэхдээ тэр надаас ямар нэг юм тийм их чармайн нуухыг оролдсон юм. Мэдээж би сониучирхахаас өөр аргагүй байлаа. Тэр эмэгтэй, Смайл оф Хэвэн, бидэнтэй хамт энэ Хар Зүүдэнд байгаа биз дээ?"
Англи эх
"She does, for now. Because my soul has been consumed by Corruption, and hers is pristine once more. Ah, but she tried to hide something from me so earnestly, naturally, I could not help but pry. Isn't that woman, Smile of Heaven, here in the Nightmare with us?"
Түүний зэрэмдэг нүүрнээс инээмсэглэл аажмаар арилж, оронд нь жихүүдэс хүргэм хорон санаа тодров.
Англи эх
The smile slowly drained from his mangled face, replaced by an expression of chilling malice.
"Чамтай ажлаа дуусгачихаад түүн дээр очоод ирвэл яасан юм? Түүний Төрх ямар онцгой билээ!"
Англи эх
"Why don't I pay her a visit after I'm done with you? Her Aspect is so special, after all!"
Сүүдэр нүүрээ хайхрамжгүй байлгахыг хичээсэн ч сэтгэлийн үл ялиг хөдлөлийг нууж чадсангүй.
Англи эх
Shadow tried to keep his face indifferent, but could not help but betray a hint of emotion.
«Смайл оф Хэвэн...»
Англи эх
‘Smile of Heaven...'
Тэгэхээр тэр одоо ч амьд, хаа нэгтээ, оршихуйн аймшигт уудам дунд байгаа ажээ.
Англи эх
So she was still alive, somewhere out there, in the terrifying expanse of existence.
Гэтэл энэ зүйл түүнийг онилчихсон бололтой.
Англи эх
And this thing seemed to have set its sights on her.
Галзуу Ханхүү рүү харан Сүүдэр ч бас инээмсэглэв.
Англи эх
Looking at the Mad Prince, Shadow smiled as well.
"Чи ч бас надаас ямар нэг юм чармайн нуухыг оролдож байгаа юм шиг санагдаж байна."
Англи эх
"I think you are earnestly trying to hide something from me, too."
Тэр хар шилэн чулуун илдээ өргөн, солиорсон жигшүүрт амьтны байрлалыг толин тусгал мэт давтав.
Англи эх
He mirrored the stance of the deranged abomination, raising his obsidian sword.
"Гэхдээ би сониучирхахгүй. Тэгтлээ мэдэхийг хүсэхгүй байна."
Англи эх
"But I won't pry. I am not that interested in finding out."
Энд, Үхлийн Оронд Сүүдэр тоо томшгүй олон Харанхуйн Амьтдыг хөнөөсөн билээ. Угтаа тэд түүний байгалийн махчин байх ёстой байсан ч. Гэсэн ч тэр тулаануудаас огтхон ч таашаал авсангүй. Тэд залхмаар хар ажлаас ялгаагүй байв.
Англи эх
Here in the Realm of Death, Shadow had slain countless Creatures of Darkness, despite the fact that they were supposed to be his natural predator. However, he had not enjoyed those battles at all. They were no different from a tiresome chore.
Харин одоо тэр солиорсон илдчин рүү харахдаа удаан, маш удаан хугацаанд мэдрээгүй зүйлээ мэдэрлээ.
Англи эх
Now, however, looking at that demented swordsman, he felt something he had not felt in a long, long while.
Үл ялиг догдлол.
Англи эх
A hint of excitement.
Зохистой өрсөлдөгчтэй илд мөргөлдүүлэх хүсэл.
Англи эх
The desire to cross his sword with a worthy opponent.
Сэтгэл хөөрөм цусны шунал.
Англи эх
A thrilling bloodlust.
Сүүдэр энэ амьдралдаа Галзуу Ханхүү шиг өрсөлдөгчтэй нүүр тулж байгаагүй. Сэтгэл хөдөлгөм тулааны төсөөлөлд дотор нь ямар нэг юм хөдлөх шиг болов. Хүсэл зоригийн тулаан биш, эрх мэдлийн тулаан биш, дийлдэшгүй хүчээр шийдэгдэх тулаан ч биш.
Англи эх
Shadow had not faced an opponent like the Mad Prince in this life. Something inside him seemed to stir at the prospect of a thrilling battle, not a battle of Wills, not a battle of authority, not a battle decided by overwhelming power.
Энэ бол хоёр илдчний тулаан байлаа. Тэр хоёр хоёулаа Титан байсан ч гэсэн.
Англи эх
It was a battle between two swordsmen. Even if both of them were Titans.
Галзуу Ханхүүгийн ярьсан хачин зүйлс үү?
Англи эх
The strange things the Mad Prince had talked about?
Сүүдэрт хамаагүй.
Англи эх
Shadow did not care.
Тормент хэмээх нууцлаг оршнолын энэ жигшүүрт амьтанд даатгасан захиас уу?
Англи эх
The message a mysterious being called Torment had entrusted to this abomination?
Сүүдэр түүнийг хүлээн авах сонирхолгүй байв.
Англи эх
Shadow was not inclined to receive it.
Харин илдний жинхэнэ ур чадвар эзэмшсэн нэгэнтэй тулалдах нь уу?
Англи эх
But facing a true master of the sword in combat?
Түүнийг тэр бага зэрэг тэсэн ядан хүлээж байлаа. Ялангуяа Галзуу Ханхүү хэн болох нь буюу Гажилтын Амьтан байсных нь хувьд.
Англи эх
He was looking forward to that, a little. Especially because of who the Mad Prince was, a Creature of Corruption.
Сүүдэр Гажилтын Амьтдыг жигшдэг байв.
Англи эх
And Shadow found Creatures of Corruption to be distasteful.
Бүх зүйл байрандаа орох шиг боллоо. Бараг төгс төгөлдөр байв.
Англи эх
Everything seemed to fall into place. It was almost perfect.
Сүүдрийн инээмсэглэл бүр ч өргөсөв.
Англи эх
Shadow's smile widened a little more.
"Наашаа ир, жигшүүрт амьтан минь."
Англи эх
"Bring it on, abomination."
Сэтгэгдлүүд
3233-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…