Сүүлчийн агшинд шүрэн голем хөдлөн, Саннигийн нүднээс алга болов. Секундын хэдхэн хувийн дараа тэр хэдхэн алхмын цаана, Шөнө Дундын Хэлтэрхий хүрэх зайнаас яг гадна дахин гарч ирэв.
Англи эх
At the last moment, the coral golem moved, disappearing from Sunny's view. A fraction of a second later, it materialized a few steps away, just outside of the Midnight Shard's reach.
«...Новш!»
Англи эх
'...Bastard!'
Довтолгооны чиглэлийг өөрчлөх хэдийнэ оройтжээ. Инерцид урагш, доош чирэгдсэн Санни дээрээс доош чиглэсэн цавчилтаа аргагүй дуусгаж, бүдэрсээр нэг өвдгөөрөө сөхрөв. Тэр аюултай байдалд орсноо мэдэв: довтолгоонд бүрэн задгай, хөдлөх орон зай ч бараг үгүй.
Англи эх
It was too late to change the direction of his attack. Pulled forward and down by the inertia, Sunny was forced to finish his downward slash and stumbled, falling to one knee. He found himself in a dangerous position, wide open for an attack and with little ability to maneuver.
Эзэний гажуудсан дуурайлган түүний дээр сүндэрлэн зогсох бөгөөд бардам бие галбираас нь сэтгэл зүрхийг айлгам хүч цацарч байлаа. Хиймэл амьтны духан дээр өнгөлсөн шүрний хэлтэрхий хурц час улаан гэрлээр гэрэлтэнэ.
Англи эх
The perverse simulacrum of the Lord towered above him, his powerful frame radiating a sense of harrowing strength. On the forehead of the artificial creature, a polished piece of coral shined with intense crimson light.
Тэр гэрэл тусах бүхнийхээ амь насыг соруулах мэт.
Англи эх
That light seemed to sap the life from everything it fell upon.
Биеийг нь гэнэт сульдал нэвчин бүрхэхэд Санни шүдээ хавиран хажуу тийш үсрэв. Хором ч болоогүй байтал Эзэний нударга тачигнан агаарыг нэвт цохиж, газрыг бяц татан, чулуу шороог зүг бүр тийш бороо мэт цацав.
Англи эх
Feeling a sudden weakness permeate his body, Sunny gritted his teeth and dashed to the side. A split second later, the fist of the Lord pierced the air with a cracking sound and shattered the ground, sending a rain of debris flying in every direction.
Санни биеэ мушгин эргэж, хөл нь газар хүрч амжаагүй байхад гарынхаа араар ар тал руу нь цавчив. Тачигийн ир големын хуягны шуувчийг шүргэн хусаж, гүн ховил үлдээлээ.
Англи эх
Twisting his body, Sunny spun and delivered a backhanded blow before his feet even touched the ground. The blade of the tachi scraped against the vambrace of the golem's armor, leaving a deep gash in it.
Гэвч төдийлөн их гэмтэл учруулсангүй.
Англи эх
However, it didn't do a lot of damage.
Шүрэн дээр буун, хойш гулсаж явахдаа Санни гараа урагш сарвайн, Сарны Гэрлийн Хэлтэрхийг големын нүүр рүү шидэв. Амьтан түүнийг гараараа ялаа хөөх мэт амархан шүүрдэн хаялаа.
Англи эх
Landing and sliding back on the coral, Sunny thrust his hand forward and sent the Moonlight Shard flying at the golem's face. The creature easily swatted it away with its hand.
Гэвч тэгж байх зуур Санни хэдийнэ ойртоод, Шөнө Дундын Хэлтэрхийгээр өндөр хатгалт хийж байв. Эзэн даруухан ирийг хаах гэж хөдлөнгүүт тэр довтолгооныхоо чиглэлийг өөрчилж, хэвтээ харгис цавчилт болгов.
Англи эх
By the time it did, however, Sunny was already near, delivering a high thrust with the Midnight Shard. As soon as the Lord moved to deflect the austere blade, he changed the direction of his attack and turned it into a vicious horizontal cut.
Эрдэм чадвар, ур ухааныхаа сүүлчийн дуслыг хүртэл шавхан Санни голем руу цохилтын бороо асгав. Тэр гайхалтай хурдан, уян шаламгай хөдөлж, довтолгоо алхмууд нь нэг нэгэндээ саадгүй урсан шилжинэ. Бүхэл бүтэн дайралт нь ганцхан урсгал, тасралтгүй хөдөлгөөн мэт.
Англи эх
Using every last bit of his finesse and prowess, Sunny brought down a rain of strikes on the golem. He was moving with astonishing speed and agility, his attacks and steps seamlessly flowing from one into another. It was as though the whole onslaught was just one fluid, continuous motion.
Гэвч хичнээн хурдан, хичнээн чадварлаг байлаа ч энэ бүхэн дэмий болж таарлаа.
Англи эх
But no matter how swift and skilled he was, it all turned out to be useless.
Эзэн хавьгүй хурдан, хүчтэй, чадалтай байв. Түр зуур зөвхөн хамгаалалтад анхаарахаас аргагүй болсон ч өнгөрөх секунд бүр Саннигийн хувьд мөхлийн тамга байлаа.
Англи эх
The Lord was much faster, stronger, and more powerful. Even though he was temporarily forced to concentrate on nothing but defense, every second that passed spelled doom for Sunny.
Учир нь хаа нэгтээ ард нь Гэгээнтэн бусад зургаан големд аажмаар сүйтгэгдэж байв. Тэр унамагц Санни үхэх нь гарцаагүй.
Англи эх
Because somewhere behind him, Saint was being slowly destroyed by the six other golems. And as soon as she fell, he was going to die.
"Хараал ид!"
Англи эх
"Curse you!"
Санни ердөө агшин зуур зогсон шүрэн жигшүүрт амьтанд довтлох боломж олгов. Түүний нударга аймшигт хурдаар цээж рүү нь сумлан ирэв.
Англи эх
Pausing for a mere moment, Sunny gave the coral abomination a chance to attack. Its fist shot toward his chest with terrifying speed.
Санни их биеэ эргүүлэн цохилтоос мултарч, големын гарыг бие, шуу хоёрынхоо хооронд хавчин авлаа. Энэ байрлал түүнд ямар ч давуу тал өгсөнгүй, учир нь амьтан түүнээс хавьгүй хүчтэй байв.
Англи эх
Turning his torso, Sunny avoided the blow and caught the hand of the golem between his body and his arm. This position didn't give him any advantage, because the creature was much stronger than him.
Харин ч эсрэгээрээ нэг гарыг нь хөдөлгөөнгүй болгож, нөгөө гараараа Шөнө Дундын Хэлтэрхийн бариулыг тавихад хүргэв.
Англи эх
On the contrary, it immobilized one of his hands and forced him to let go of the hilt of the Midnight Sword with the other.
…Гэвч Саннид тулах цэг өгсөн юм.
Англи эх
…But it gave Sunny purchase.
Эзэн нөгөө нударгаа өргөж, хүний гавлыг ганцхан үхлийн цохилтоор няцлахаар бэлдэв.
Англи эх
The Lord raised his second fist, ready to crush the human's skull with one deadly strike.
Тулааны талбайн дээгүүр, тэнгэрийн өндөрт Кай үхлээс хэдхэн агшны зайтай байлаа. Тэр Элч нарын нэгийг шархдуулж, нөгөөг нь алж, бас хоёроос нь мултарчээ.
Англи эх
High in the skies above the battlefield, Kai was just moments away from death. He had wounded one of the Messengers, killed another, and avoided two more.
Гэвч сүүлчийнх нь одоо түүн дээр ирсэн бөгөөд зугтах газар алга.
Англи эх
But the last one was now upon him, and there was no escape.
Цаг хугацаа удааширсан мэт. Айдаст нүд нь бүлтийсэн Кай сүрт амьтны хурдан ойртох хошууг ширтэв. Хичнээн хурдан байлаа ч энэ удаад төгсгөлөөсөө бултаж чадахгүйгээ тэр мэдэж байлаа.
Англи эх
Time seemed to slow down. With his eyes opened wide in terror, he stared at the swiftly approaching beak of the harrowing creature. No matter how fast Kai was, he knew that this time, he wouldn't be able to evade his end.
Ганцхан секунд л байсан бол! Секундын өчүүхэн хувь ч болов...
Англи эх
If only he had one more second! A fraction of a second, even…
Найдваргүй гэдгийг бүрэн ойлгосон ч Кай нислэгийнхээ чиглэлийг өөрчлөв. Юу ч болсон ядаж оролдох ёстой байв.
Англи эх
Fully aware that it was hopeless, Kai changed the direction of his flight. Despite it all, he had to at least try.
Гэвч энэ нь найдваргүй байлаа.
Англи эх
But it was hopeless.
Тэгтэл…
Англи эх
Until…
Сүүлчийн агшинд нэг юм агаарт гялсхийн Элчийн хар хошуутай мөргөлдөж, түүнийг чиглэлээс нь үл ялиг хазайлгав. Энэ нь Кайд залбиран гуйж байсан секундын тэр өчүүхэн хувийг өгөв.
Англи эх
At the last moment, something flashed through the air and collided with the black beak of the Messenger, throwing it slightly off course. That gave Kai the fraction of a second he was praying for.
Тэр биеэ мушгин, хошууг хэдхэн сантиметрийн зайтай өнгөрөөгөөд, Элчийн хажуу руу мөргөн ойж, үүлсийн дундуур ганхсаар холдлоо.
Англи эх
Twisting his body, he allowed the beak to pass mere centimeters away from it, crashed into the side of the Messenger and bounced off of it, then stumbled away through the clouds.
Нарийхан, гоолиг нарийн илд гэнэт түүний хажууд гарч ирээд эргэн тойрон нь тойрч, төөрсөн хар царцааг хоёр хувааж орхив. Бариулын толгойг Кай руу, үзүүрийг нь түүнд халдаж зүрхлэх хэн бүхэн рүү чиглүүлсэн Чимээгүй Бүжигчин агаарт хөвөн нисэж, залуугийн эргэн тойронд хурц гангийн хамгаалалтын бөмбөрцөг бүрдүүлэв.
Англи эх
A slender, graceful rapier suddenly appeared by his side and then circled around him, cutting a stray black locust in half. With its pommel facing Kai and its tip aimed at anyone who would dare to attack him, the Quiet Dancer glided through the air, forming a defensive sphere of sharp steel around the young man.
Амьгүй зүйл атлаа нисдэг нарийн илд ямар нэгэн байдлаар харам, бардам, ааш муутай хамгаалалтын мэдрэмж төрүүлж чадаж байлаа.
Англи эх
Despite its inanimate nature, the flying rapier somehow managed to convey the feeling of mean, arrogant, and bad-tempered protectiveness.
Гоёмсог Цуурайг ширтэж байхдаа Кай инээмсэглэхээс өөрийгөө барьж чадсангүй.
Англи эх
Staring at the elegant Echo, Kai couldn't help but smile.
«Баярлалаа, Кэсси…»
Англи эх
'Thank you, Cassie…'
Цусанд ноорсон тулааны талбарт мангасуудын жижиг овоо хөдөлж, хувиран, дотор нь байх аймшигт амьтан бүр доор нь булагдсан хүний махыг амтлахаар шунан тэмүүлж байв.
Англи эх
On the bloodsoaked battlefield, a small hill of monsters was moving and shifting, every horrifying creature in it lusting to taste the flesh of the person buried beneath.
Найдвар огт үгүй юм шиг санагдана.
Англи эх
It seemed as though there was no hope.
Гэхдээ найдвар гэж юу юм бэ? Найдвар бол Эффигийн аль эрт хаясан зүйл.
Англи эх
But what was hope? Hope was something that Effie had abandoned long ago.
Түүнд энэ хэрэггүй.
Англи эх
She didn't need it.
Түүнд хэрэгтэй нь толгой дээрээ дээвэр, тавган дээрээ амттай хоол, анын догдлол л байлаа. Эрүүл, хүчирхэг, амьд байхын үгээр хэлшгүй таашаал.
Англи эх
All she needed was a roof over her head, delicious food on her plate, and the thrill of the hunt. The indescribable pleasure of being healthy, strong, and living.
Амтыг нь нэмэх гэж жаахан буруу чиглэсэн бардамналыг хольчихвол бүр ч сайн.
Англи эх
With a tiny bit of misguided pride mixed in to spice things up.
Тэр одоохондоо үхэх хүсэлгүй байлаа, ийм байдлаар бол бүр ч үгүй, сүүлчийн удаа тулалдахгүйгээр бол...
Англи эх
She wasn't willing to die yet, not like this, not without giving it one last fight...
Гэнэт мангасуудын овооны доороос бүдэг дуу цуурайтав. Уур хилэн, эсэргүүцэл, амьд үлдэх цөхрөнгүй хүслээр дүүрэн ширүүн орилоон байлаа. Агшны дараа овоо чичрэв.
Англи эх
Suddenly, a muffled sound resounded from under the hill of monsters. It was a furious growl, full of rage, defiance, and a desperate will to survive. A moment later, the hill shuddered.
Тэгээд дэлбэрч, Хар Зүүдний Амьтдын биенүүд зүг бүр тийш нисэн, газраар өнхрөв.
Англи эх
And then exploded, bodies of Nightmare Creatures flying away and rolling on the ground.
Булчингаа дэлбэрэх шахтал, тэр ч байтугай түүнээс ч цааш чангалан, Эффи хүчит мөрөөрөө тэрхүү гайхалтай жинг түлхэн зайлуулж, буцалж буй жигшүүрт амьтдын бөөнөөс гарч ирэв.
Англи эх
Straining her muscles to the point where it felt like they were about to explode, and then past that, Effie pushed the incredible weight away with her mighty shoulders and emerged from the seething mass of abominations.
Тэр түрүүлж дээр нь үсэрсэн амьтны эрүүг цус урсаж буй гараараа атгасаар байлаа. Хэрцгий нэг хөдөлгөөнөөр эрүүг нь салгаж, эвдэрсэн биеийг хажуу тийш шидэв. Нударга нь агаарт гялсхийн, хэн нэгний гавлыг бяц цохилоо.
Англи эх
She was still holding the jaws of the first creature to jump on her with her bleeding hands. With a ruthless motion, she tore them apart and threw the broken body aside. Her fist flashed through the air, crushing someone's skull.
Эффи Оргилын Хэлтэрхийгээ хаа нэгтээ гээсэн ч энэ нь одоо ямар ч хамаагүй болжээ. Араатан мэт архиран тэр эргэлдэн тулалдаж, мангасуудыг нэг нэгээр нь нүцгэн гараараа хөнөөсөөр байв.
Англи эх
Effie had lost the Zenith Shard somewhere, but it didn't matter anymore. With a bestial growl, she spun and fought, killing one monster after another with her bare hands.
Тэр бууж өгөхгүй. Ухрахгүй. Тэр...
Англи эх
She was not going to surrender. She was not going to back down. She was not going to...
Хэсэг хугацааны дараа түүн рүү дайрах хэн ч үлдсэнгүй. Яагаад гэдгийг Эффи мэдсэнгүй.
Англи эх
After a while, no one was there to attack her anymore. Effie didn't know why.
Үнэнийг хэлэхэд тэр үед тэр бараг юу ч харахгүй болсон байв. Нүд нь бүрэлзэж, аажмаар харанхуйлж байлаа.
Англи эх
To be honest, by then, she couldn't see much. Her vision was blurry, and slowly growing dark.
Эсэргүүцэл үгүй болмогц тэр ганхсаар өвдөг сөхрөн унав. Амьсгаа авахыг оролдсон ч хоолойд нь ямар нэг юм тээглэж, уушгинд нь ч нэг л биш юм байлаа. Тэр чадсангүй.
Англи эх
Met with the lack of resistance, she staggered and fell to her knees. She tried to draw in a breath, but something was blocking her throat, and something was wrong with her lungs. She couldn't.
«Энэ... ч... төгсгөл бололтой...»
Англи эх
'This... is... the end, I guess...'
Бүрэлзсэн харанхуй манан дундаас Эффи гэнэт гэрэлтсэн дүрс ойртож ирэхийг харав.
Англи эх
Through the blurry dark fog, Effie suddenly saw a radiant figure approach.
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled.
«Чи юу, Гүнж ээ? Аа, хүлээн зөвшөөрөх дургүй л байна… гэхдээ би… чадах… юм… алга...»
Англи эх
'Is that you, Princess? Ah, I hate to admit it… but I… don't… think... I can...'
Бодлоо цэгцлэх улам хэцүү болж байв. Эффи санаа алдаад нүдээ аньж, мартагдлын тайвшралд бууж өгөхөд бэлэн болов.
Англи эх
It was getting hard to form thoughts. Effie sighed, then closed her eyes, ready to give in to the comfort of oblivion.
Гэтэл хоёр сэрүүн гар нүүрэнд нь зөөлөн хүрч, ариусгагч цагаан дөл биеийг нь нэвт урсан, өвдөлт шаналлыг нь авч одов.
Англи эх
But then, two cool hands softly touched her face, and purifying white flames rolled through her body, bringing the pain and the agony away.
Санни Эзэнтэй орооцолдон, жигшүүрт амьтны гарыг шуу, бие хоёрынхоо хооронд хавчсаар байв. Гэвч голем үүнд төдийлөн санаа зовсонгүй бололтой. Харин ч нөгөө нударгаа өргөж, эцсийн цохилтоо өгөхөөр бэлдэв.
Англи эх
Sunny was entangled with the Lord, the abomination's hand trapped between his arm and his body. The golem didn't seem to care about it that much, however. Instead, it raised his other fist and prepared to deliver the final blow.
Гэвч түүнийг амжихаас өмнө Саннигийн хоосон гар урагш сумлан одов.
Англи эх
Before he had the chance to do so, however, Sunny's empty hand shot forward.
Гэрэлтэх час улаан шүрний хэлтэрхийг хуруугаараа шүүрэн авч, тэр секундын өчүүхэн хувь зуур бүх хүчээ шавхан чангалав.
Англи эх
Grabbing the shining piece of crimson coral with his fingers, he strained for a fraction of a second.
Тэгээд түүнийг амьтны духнаас сугалан авлаа.
Англи эх
And then tore it from the creature's forehead.
Өнгөлсөн эрдэнэ аймшигт амьтны шүрэн махнаас тоо томшгүй улаан утаснуудыг дагуулан гарч ирэв. Санни чадах бүхнээрээ татаад гараа мушгиж, улаан утаснуудыг тасартал нь хүчлэв.
Англи эх
The polished gem came out of the coral flesh of the terrible creature, dragging countless red threads with it. Sunny pulled as hard as he could and then twisted his hand, forcing the red strings to snap.
Сүрдмээр Эзэний биеийн дотор ямар нэг юм хагарах чимээ гарч, тэр гэнэт ганхав.
Англи эх
Something cracked inside the menacing Lord's body, and he suddenly staggered.
Энэ боломжийг алдалгүй Санни големын гарыг суллаж, Шөнө Дундын Хэлтэрхийг толгой дээрээ өндөр өргөөд, дээрээс доош сүйрүүлэм цавчилт хийв.
Англи эх
Without wasting this opportunity, Sunny released the golem's hand, raised the Midnight Shard high above his head, and then delivered a devastating downward slash.
Тачигийн ир час улаан шүртэй мөргөлдөн түүнийг бутлан, Эзэний сүндэрлэсэн дүрийг нурж унах хэлтэрхийн бороо болгон хувиргав.
Англи эх
The blade of the tachi collided with the crimson coral and shattered it, turning the towering figure of the Lord into a rain of crumbling shards.
Сэтгэгдлүүд
327-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…