lightnovel.mnСүүдрийн боол 332-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 332

Час Улаан Цамхагийн Бүслэлт (18)

7 минут уншина
✦

Санни үл мэдэг ганхаад, сүүдэр рүүгээ доош харав.

Англи эх

Sunny swayed a little, and then looked down at his shadow.

Сүүдэр ямар нэг зовлонд унасан бололтой. Бөгтийж, нэг гараараа цээжээ базан, нөгөөгөөрөө түүн рүү даллаж байлаа. Санни өөр рүү нь ширтэж байгааг анзаармагцаа тэр өөрийгөө цөхрөнгүйгээр заав.

Англи эх

The shadow seemed to be in pain. It was slumped, clutching at its chest with one hand and waving at him with the other. When it noticed that Sunny was staring at it, it desperately pointed to itself.

«Энэ... энэ амьтан юу хэлэх гээд байгаа юм бол?»

Англи эх

'What… what is this guy trying to say?'

Зүрхний шигдээс болчихов уу? Үгүй л дээ, мэдээж. Тэгвэл дэндүү инээдтэй хэрэг. Сүүдэрт зүрх байдаггүй шүү дээ...

Англи эх

Was he having a heart attack? No, of course not. That would be ridiculous. Shadows didn't have hearts…

Тэгвэл юуг зааж байгаа юм бэ?

Англи эх

What was it pointing at, then?

Санни хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Sunny scowled.

Сүүдэр бол түүний тусгал. Тэгэхээр өөрийнхөө биш, Саннигийн зүрхийг зааж байгаа байж мэдэх юм.

Англи эх

The shadow was his reflection. So maybe it was not pointing at its own heart, but at his.

Гэвч зүрх нь ямар ч асуудалгүй байлаа. Өөр юуг заах билээ?

Англи эх

But his heart felt fine. What else was there to point at?

Гэнэт нүд нь бүлтийв.

Англи эх

Suddenly, his eyes widened.

Сүнсний Цөм. Сүнсний Цөм ихэвчлэн хүний зүрхтэй давхцаж байрладаг...

Англи эх

The Soul Core. The Soul Core usually overlapped over a human's heart…

Санни чичрэн, Сүнсний Тэнгис рүүгээ шумбав.

Англи эх

With a shudder, Sunny dove into the Soul Sea.

Урьдын нам гүм, амар тайвны оронд түүнийг аймшигт эмх замбараагүй байдал угтлаа. Үргэлж нам жим, хөдөлгөөнгүй байдаг хар ус одоо үймэрч, долгилон буцалж байв. Үл үзэгдэх салхины дайралтанд өртсөн мэт давалгаалж, хөөрөн цалгиж байлаа.

Англи эх

Instead of the usual peace and quiet, he was met by ominous chaos. The dark waters that were always tranquil and still were now restless and turbulent. They rippled and surged, as though under the assault of the invisible winds.

Дээр нь түүний Дурсамжуудын гэрлийн бөмбөлгүүд унтрах гэж буй мэт гялалзан анивчиж байв. Сүүдрийн Цөмийн хар нар чичирч байлаа. Тунгалаг гадаргуу дээр нь өчүүхэн ан цав гарч ирэхийг тэр бараг харж ч болохоор байв.

Англи эх

Up above, the spheres of light that represented his Memories shimmered and blinked, as if about to be extinguished. The black sun of the Shadow Core was trembling. He could almost see tiny cracks appear on its transparent surface.

Зөвхөн чимээгүй сүүдрүүд л хуучнаараа, ойртож буй гамшигт огтхон ч үймрэлгүй байлаа. Тэд хөдөлгөөнгүй зогсож, хар, амьгүй нүүрэндээ ямар ч илэрхийлэлгүйгээр түүн рүү ширтэнэ.

Англи эх

Only the silent shadows were still the same, not disturbed by the approaching disaster at all. They stood motionlessly, staring at him with no expression on their black, lifeless faces.

Санни тэднийг огт тоосонгүй, дэл мэл болсон янзтай, нүдээ томруулан Сүүдрийн Цөм рүү ширтсээр.

Англи эх

Sunny did not pay them any attention and stared at the Shadow Core with wide eyes, dumbfounded.

«...Сүнсний гэмтэл. Би сүнсний гэмтэл авч байна.»

Англи эх

'...Soul damage. I am receiving soul damage.'

Түүнийг тасралтгүй сүнсний дайралт нүүрлэж байв.

Англи эх

He was under the effect of a continuous soul attack.

Тайван бус тэнгисээс сандран гарч ирээд Санни нүүрнийхээ цусыг арчиж, гунигтай царайгаар эргэн тойрноо харав. Тэр ердийнхөөсөө ч илүү цайчихсан байлаа.

Англи эх

Escaping the unquiet sea in panic, Sunny wiped the blood off his face and looked around with a grim expression. He was even paler than usual.

«Намайг юу ч гэж дайраад байгаа юм бэ, хөөе?»

Англи эх

'What the hell is attacking me?'

Хэдхэн хормын дараа тэр жихүүн нэгэн ухаарлаас болж гэнэт биеэрээ зарсхийгээд, нүд гялбам нарны хүрд рүү дээш харав.

Англи эх

After a few moments, he suddenly shivered, stunned by a chilling revelation. And then looked up, at the blinding disсus of the sun.

...Тэр эндүүрээгүй байжээ. Нарны гэрэл үнэхээр өмнөхөөсөө хамаагүй хурц болсон байв.

Англи эх

…He had not been wrong. Its light was indeed much brighter than it had been before.

Үргэлж саарал байдаг Мартагдсан Эргийн тэнгэр одоо бараг цав цагаан болж, өршөөлгүй халуун, туяагаар дүүрсэн байлаа. Хэн нэгэн бодит байдлыг өөрийг нь арчиж хаяад, ард нь төгсгөлгүй цагаан хоосон орон зайгаас өөр юу ч үлдээгээгүй мэт харагдана. Секунд тутамд тэр улам бүр хурц гэрэлтэж байв.

Англи эх

The skies of the Forgotten Shore, which had always been grey, were now almost white, full of merciless heat and radiance. It looked as though someone had erased reality itself, leaving behind nothing but an endless white void. With each second, it was growing more and more incandescent.

«Нар...»

Англи эх

'The sun…'

Сүнсний дайралтын эх үүсвэр нь Хар Зүүдний Амьтан биш байжээ.

Англи эх

The source of the soul attack was not a Nightmare Creature.

Энэ бол нарны гэрэл өөрөө.

Англи эх

It was sunlight itself.

Түүний хүрсэн газар бүрт амьд амьтдын сүнс аажмаар идэгдэж, устан сүйрч байв. Нар одоо үд дунд яг тэдний толгой дээр байгаа тул хүрч чадахгүй газар бараг л үлдээгүй.

Англи эх

Anywhere it reached, the souls of living creatures were being slowly eroded and destroyed. And since the sun was now directly above them, at high noon, there was almost nowhere where it couldn't reach.

Түүнээс зугтах арга алга.

Англи эх

There was no escape from it.

Ганц л...

Англи эх

Except for…

Санни эргэж, Час Улаан Цамхагийн нээлттэй хаалга руу ширтэв. Цаана нь угтан авах мэт харанхуй сүүдэр ба аюулгүй байдлыг амлана. Хөнөөлт нарнаас нуугдаж болох цорын ганц газар энэ л байв.

Англи эх

Turning around, Sunny stared at the opened gates of the Crimson Spire. Behind them, welcoming darkness promised shade and safety. This was the only place where he could hide from the annihilating sun.

«Цэрэг!»

Англи эх

'The army!'

Тэр огцом эргээд шуудууны цаадах руу нүдээ онийлгон харав.

Англи эх

Spinning around, he peered across the moat.

Тэнд, тулааны талбарт Хар Зүүдний Амьтад эцэс төгсгөлгүй довтолгоогоо зогсоосон байлаа. Одоо тэд согтуу юм шиг бүдрэн, ганхаж байв. Олонх нь аль хэдийн газар унаж, биеийнх нь нүх сүв бүрээс цус урсаж байлаа.

Англи эх

Out there on the battlefield, the Nightmare Creatures had stopped their endless onslaught. Now, they were stumbling and swaying, as though drunk. Many had already fallen to the ground, blood streaming from their orifices.

Тэдний сүнс устаж, тэд үхсэн байв.

Англи эх

Their souls had been destroyed, and they were dead.

Зүүдлэгчдийн Цэргийн амьд үлдсэн дайчид тэднийг гайхширан ширтэж, холын дүрсүүд нь тайвшрал, эргэлзээ хоёрыг зэрэг илэрхийлэх ажээ. Санни тэднийг ямар аймшигт аюулд байгааг нь анхааруулан хашгирмаар санагдсан ч, хэн ч сонсохгүй хол байгаагаа мэдэж байв.

Англи эх

The surviving warriors of the Dreamer Army were staring at them in bewilderment, their distant figures full of both relief and confusion. Sunny wanted to scream, warning them of the terrible danger they were in, but knew that he was too far away for anyone to hear him.

Зогсож буй өндөр шүрэн гүвээн дээрээс тэр тэдний дунд байх гоолиг, гэрэлтсэн дүрсийг харж байлаа. Нефис одоохондоо юу болж байгааг ойлгосон байх ёстойг тэр мэдэж байв.

Англи эх

From the tall mound of coral he was standing on, he could see the graceful shining figure in their midst. He knew that Nephis must have figured out what was going on by now.

Гэхдээ Цамхагийн хаалга нээлттэй байгааг тэр мэдэхгүй.

Англи эх

But she didn't know that the gates of the Spire were open.

«Бод, бод доо!»

Англи эх

'Think, think!'

Санни хэдэн секунд эргэлзээд, гараа өргөв.

Англи эх

Sunny lingered for a few seconds, and then raised his hand.

Хоромхон зуурын дараа мөнгөн хонхны тунгалаг жингэнээ час улаан төөрдөг зам даяар тархаж, Зүүдлэгчдийн Цэргийн үлдэгдлийн дээгүүр эргэлдэн өнгөрөв.

Англи эх

A moment later, a clear ringing of a silver bell spread across the Labyrinth, rolling over the remains of the Dreamer Army.

Алсад, тулааны талбарт Нефис огцом эргэж, түүний зүг харав.

Англи эх

Far away on the battlefield, Nephis spun and looked in his direction.

«За хурдлаач! Хурдлаач, Неф!»

Англи эх

'Come on! Come on, Neph!'

Санни Мөнгөн Хонхыг дахин жингэнүүлж, агаарт гараа даллав.

Англи эх

Sunny rang the Silver Bell again and waved his hand in the air.

Гэвч тэгэх шаардлага байсангүй. Хувьсах Од аль хэдийн хөдөлж, илдээ Цамхаг руу чиглүүлсэн байв. Дараагийн агшинд Зүүдлэгчдийн Цэрэг урагш дайрав. Нойрсогчид Хатагтайнхаа тушаалыг дагаж, чадах бүхий л хурдаараа гүйж байлаа.

Англи эх

However, there was no need. Changing Star had already moved, thrusting her sword toward the Spire. In the next moment, the Dreamer Army lunged forward. Sleepers were running with all the speed they could muster, following the command of their Lady.

"Тийм! Хүлээгээрэй... тэр чинь юу хийж байгаа юм бэ?!"

Англи эх

"Yes! Wait… what is she doing?!"

Нефис өөрөө цэргүүдээ дагасангүй. Харин эргээд эсрэг зүг рүү гүйв.

Англи эх

Nephis herself did not follow her soldiers. Instead, she turned around and ran in the opposite direction.

...Энэ бүх солиорол эхлэхэд тэдний орхисон алсын шүрэн багана руу.

Англи эх

…To the distant pillar of coral that they had left at the start of this mess.

Түүнийг Кэссигийн төлөө буцаж байгааг ухаармагц Саннигийн зүрх нэг цохилт алгасав.

Англи эх

Sunny's heart skipped a beat when he realized that she was going back for Cassie.

Гэвч түүнд туслахын тулд хийж чадах зүйл алга, одоо бол бүр ч үгүй.

Англи эх

But there was nothing he could do to help, not anymore.

«Амжилт хүсье...»

Англи эх

'Good luck…'

Гүвээнээс үсрэн бууж, газар өнхрөөд тэр эргэж ч харалгүй Цамхагийн үүдний харанхуй руу гүйв.

Англи эх

Jumping down from the mound, he rolled on the ground and ran toward the darkness of the Spire's doorway without looking back.

...Гэвч Санни тийш хүрч амжаагүй байтал тэнгэрээс ямар нэгэн зүйл унаж буйг харав.

Англи эх

…However, before Sunny could reach it, he saw something falling down from the skies.

«Энэ юу вэ...»

Англи эх

'What the…'

Цув урагдсан хүний дүрс час улаан шүрэнд хүчтэй мөргөж, хэд хэдэн удаа өнхрөн зогсоод хөдөлгөөнгүй хэвтэв. Санни түүн рүү харайлгаж очоод, Кайн хуягны тод өнгийг даруй таньлаа.

Англи эх

A ragged human figure slammed into the crimson coral and rolled several times before coming to a stop, then remained still. Sunny dashed toward it, quickly recognizing the bright colors of Kai's armor.

Тэр тайвширсан нь, дур булаам залуу арай ядан ухаантай ч гэсэн амьд байв. Гоолиг нарийн илд түүнийг тойрон санаа зовсон мэт агаарт шунгинан нисэх бөгөөд ирний ган нь бүдэг, ердийн гялбаагаа алдсан байлаа.

Англи эх

To his relief, the charming young man was still alive, if barely conscious. A graceful rapier was worriedly zipping in the air around him, the steel of its blade bleak and devoid of the usual luster.

Сүнс арчигдаж эхлэхэд тэр хоёр тэнгэрт өндөрт, эх үүсвэрт нь хамаагүй ойр байсан тул газар дээрхээсээ илүү их хохирол амссан бололтой.

Англи эх

The two of them must have been high up in the sky when the soul erasure had begun, much closer to its source, and so suffered more than those of them on the ground.

Цаг алдалгүй Санни Кайг захаар нь шүүрэн авч, Цамхагийн нээлттэй хаалга руу чирэв. Чимээгүй Бүжигчин араас нь дагав.

Англи эх

Not wasting any time, Sunny grabbed Kai by the collar and dragged him toward the opened gates of the Spire. The Quiet Dancer followed.

Удалгүй гурвуулаа гэрэл, харанхуйн заагт хүрэв. Санни хоромхон ч эргэлзэлгүйгээр сэрүүн сүүдэр рүү шумбаж, хоргодох газрынхаа гүн рүү хэдэн алхам хийгээд, газар унав.

Англи эх

Soon, the three of them reached the border between light and darkness. Without hesitating even for a second, Sunny dove into the cool shade, made a few steps to get deeper into its shelter, and fell to the ground.

"Аа..."

Англи эх

"Ah…"

Эртний цамхагийн цул их биеэр хөнөөлт нарны гэрлээс хамгаалагдсан одоо л тэр биеийнхээ байдал ямар аймшигтай байсныг ухаарав. Гэхдээ одоо бол үгүй. Түүний сүнс эцэст нь дахин амар тайван болж, учирсан шарх бүхэн аль хэдийн эдгэрч эхэлсэн байв.

Англи эх

Only now, protected from the annihilating sunlight by the solid mass of the ancient tower, he realized how terrible his condition had been. But no more. His soul was finally at peace once again, whatever wounds dealt to it already healing.

Кай ч бас амьд байлаа.

Англи эх

Kai was still alive, too.

"Азтай новш."

Англи эх

"Lucky bastard."

«Бурхан минь, баярлалаа... өө, үгүй ээ, тэгэх гэсэн юм биш, тэр мангар одоо надад насан туршдаа өртэй боллоо!»

Англи эх

'Thank gods… uh, I mean, that fool owes me big time now!'

Хүнд амьсгалсаар тэр ухаангүй харваачийг шалгаад, дараа нь суун гадаах нүд гялбам тод байдал руу ширтэв.

Англи эх

Breathing heavily, he checked on the unconscious archer, then sat down and stared at the blindingly bright landscape outside.

Бусад нь... бусад нь амжих болов уу?

Англи эх

Were the... were the others going to make it?

Хэдхэн секундын дараа агаарт ямар нэгэн зүйл гэнэт гялсхийв. Тэр бол Кастер байлаа: тэдний дэргэд өвдөг сөгдөн унаж, Санни руу ядарсан нүдээр нэг харснаа авч явсан ухаангүй Нойрсогчоо газар зөөлөн тавив.

Англи эх

A few seconds later, something suddenly flashed through the air. It was Caster: falling on his knees near them, he glanced at Sunny with tired eyes and then gently placed an unconscious Sleeper he had carried with him on the ground.

Юу ч хэлэлгүйгээр хоёулаа Цамхагийн хаалга руу эргэж, гэрэл рүү харав.

Англи эх

Without saying anything, both of them then turned to the gates of the Spire and looked into the light.

Тамлан зовоох нам гүмд секундууд урсан өнгөрнө.

Англи эх

Seconds passed in torturous silence.

...Тэгээд гэрлийн дундаас хүний дүрс гарч ирэв. Дараа нь бас нэг, бас нэг.

Англи эх

...And then, a human silhouette appeared out of the brightness. And then another, and another.

Зүүдлэгчдийн Цэргийн амьд үлдэгсэд арал дээр хүрч, аварга цамхагийн амь аврах харанхуй руу харайлгав. Удалгүй тэд хаалганаас тусгаарлах зайг туулж, түүний сүүдэр рүү шумбав.

Англи эх

The survivors of the Dreamer Army had reached the island and dashed toward the life-saving darkness of the gargantuan tower. Soon, they crossed the distance separating them from the gates and dove into their shade.

Санни харж суухад цээжинд нь ямар нэгэн хурц зүйл хөдлөх шиг болов.

Англи эх

Sunny watched, something sharp moving in his chest.

Тамлан зовоох мөнх насны дараа тэр эцэст нь цагаан хуягтай танил дүрс асар том барилгын босгон дээр гарч ирэхийг харав.

Англи эх

A torturous eternity later, he finally saw the familiar figure in white armor appear at the doorstep of the colossal structure.

Кэссиг тэвэрсэн Нефис сүүдэрт орж ирэв.

Англи эх

Carrying Cassie, Nephis entered the shadows.

Тэр хамгийн сүүлд ирсэн нь.

Англи эх

She was the last one to come.

Тэднийг болон харанхуй, гэрлийн заагт бөөгнөрсөн цөөн тооны Нойрсогчдыг харж байхдаа Санни эцэст нь амьсгаагаа гаргаж чадлаа. Тэд амжжээ.

Англи эх

Looking at them and at the small crowd of Sleepers gathered at the border between darkness and light, Sunny was finally able to exhale. They made it.

Час Улаан Цамхагийн төлөөх тулаан дууслаа.

Англи эх

The battle for the Crimson Spire was over.

Одоо эртний цамхагийн хаа нэгтээ нуугдсан Хаалгыг олоход л үлдлээ.

Англи эх

Now all they had to do was find the Gateway hidden somewhere inside the ancient tower.

...Бас эзнийх нь уур хилэнгээс амьд гарах.

Англи эх

…And survive the wrath of its master.

✦

332-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

332-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

332-р бүлэг: Час Улаан Цамхагийн Бүслэлт (18) · Shadow Slave · lightnovel.mn