lightnovel.mnСүүдрийн боол 333-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 333

Араатны Гэдсэнд

6 минут уншина
✦

Хүйтэн чулуун шалан дээр суусан Санни гүнзгий амьсгаа аваад эргэн тойрныхоо хүмүүс рүү харав.

Англи эх

Sitting on the cold stone floor, Sunny inhaled deeply and looked at the people that surrounded him.

Тэд бүгд ядарч туйлдаж, шархдаж, цус шороонд хучигдан ухаан санаагаа арай ядан барьж байлаа. Хуяг нь хагарч урагдаж, царай нь үхдэл мэт цонхийжээ. Хөдлөх ч, дуугарах ч тэнхээгүй газар суугаад хүндээр амьсгалж, хоосон нүдээр доош ширтэнэ.

Англи эх

All of them were exhausted, wounded, covered in blood, dirt, barely staying conscious. Their armor was broken and torn, and their faces were deathly pale. They sat on the ground, too tired to move or talk, breathing heavily, and stared down with empty eyes.

Тэд үнэхээр цөөхөн үлджээ…

Англи эх

There were so few of them left…

Гэхдээ Саннигийн бодсоноос хавьгүй олон.

Англи эх

But also much more than he had expected.

Час Улаан Цамхагийн тулалдаанаас зуу орчим Нойрсогч амьд гарсан байв. Тэд Зүүдлэгчдийн Цэргийн хамгийн хүчтэй, хамгийн зоригтой… гэхдээ юуны өмнө хамгийн азтай дайчид нь байлаа. Цэргийн тавны дөрөв нь тэр их нядалгаанд гэдэс дотроо задлуулан хоцорчээ.

Англи эх

Around a hundred Sleepers had survived the battle of the Crimson Spire. They were the strongest, the bravest… but mostly, the luckiest warriors of the Dreamer Army. Four-fifths of it had been eviscerated in the slaughter.

Гэрэлт Цайзын ширээний төлөөх цуст тэмцэлд амь үрэгдсэн өөр таван зуу орчим хүнийг бүр дурдах ч хэрэггүй.

Англи эх

Not to mention another five hundred or so that had died during the bloody struggle for the throne of the Bright Castle.

Хувьсах Од гамшгийн гэрэлт зөгнөл мэт, сүйрлийн өөрчлөлтийн элч мэт Харанхуй Хотод ирэхээс өмнө Мартагдсан Эрэг дээр амь зогоож байсан мянга гаруй хүнээс ердөө энэ зуухан л үлджээ.

Англи эх

This hundred was all that remained of more than a thousand humans that had been surviving on the Forgotten Shore before Changing Star had arrived in the Dark City like a brilliant omen of disaster. Like a herald of ruinous change.

Гэвч Санни гайхаж баярлахынхаа хирээр цочирдон айж байв. Эдгээр хүмүүсээс ийм хол хүртэл хүрч ирэх нь нэг гарын хуруунд багтах байх гэж тэр үнэнээ хэлэхэд бодож байсан юм.

Англи эх

But Sunny was appalled and horrified as much as he was surprised and elated. He had honestly thought that the number of people who would make it this far was going to be in the single digits.

...Тэр эргэн тойрноо харж, танил царай хайв.

Англи эх

...Looking around, he searched for familiar faces.

Нефис, Кэсси хоёр мэдээж энд байлаа. Кай ч бас. Эффи хана налан сулхан суух агаад зөвхөн цагаан хитонтой байсан ба хитон нь урагдан бүхэлдээ цусаар будагджээ. Хуяг нь бүр мөсөн устсан бололтой.

Англи эх

Nephis and Cassie were there, of course. So was Kai. Effie was slumped against a wall, dressed only in her white chiton, which was now torn and painted completely red with blood. Her armor seemed to have been completely destroyed.

Кастер ч бас энд байж, мөрөн дээрх гүехэн шархаа боож байв. Бусад амьд үлдэгсэдтэй харьцуулахад тэр хачин цэвэрхэн харагдана. Гэсэн ч хуяг нь бас ноцтой гэмтжээ. Гайхалтай хурд ч гэсэн хар зүүдний сүргийн хилэнгээс мултрахад хүрэлцээгүй бололтой.

Англи эх

Caster was also there, bandaging a shallow wound on his shoulder. Compared to other survivors, he seemed strangely clean. However, his armor was seriously damaged, too. It seemed that even incredible speed had not been enough to avoid the fury of the nightmare horde.

Сэйшан бусдаас бага зэрэг зайдуу, амьд үлдсэн арваад Шивэгчиндээ хүрээлүүлэн зогсож байлаа. Үзэсгэлэнт бүсгүй хүнд шархаджээ, арьсных нь гялбаа, гялалзсан нүдний нь гэрэл бүүдийж бөхөж байв. Саннигийн харж буйгаар тэр арай ядан амьд байлаа.

Англи эх

Seishan stood slightly apart from the rest of them, surrounded by a dozen surviving Handmaidens. The beautiful woman was heavily injured, the luster of her skin and sparkling eyes growing bleak and dim. From what Sunny could see, she was barely alive.

Тэр мөн шалан дээр суугаад эмзэг нарийхан нүүрнээсээ нулимсаа арчиж буй Айког анзаарав.

Англи эх

He also noticed Aiko, who was sitting on the floor, wiping tears off her delicate face.

Гэвч бас харагдахгүй байгаа хүмүүс олон байлаа.

Англи эх

But there were also many people whom he did not see.

Тэднийг урт аянаасаа буцаж ирэхэд гадна суурин руу угтан авсан сорвитой анчин үхжээ. Түүний хайхрамжгүй найз, түүхүүдээрээ Эффиг ард түмний баатар болгосон Парк ч мөн адил.

Англи эх

The scarred hunter who had welcomed them into the outer settlement after their long expedition was dead. So was Park, his nonchalant friend who had been responsible for turning Effie into a folk hero with his tales.

Харусыг хэн алсан байж болох талаар Саннигаас асууж байсан яриасаг манаачид ч одоо үхсэн. Санни хэмээх хүнтэй ярих нь толгойны өвчин гэж боддог байсан залуу ч бас.

Англи эх

The talkative watchmen who had asked Sunny about his opinion on who could have killed Harus were now dead, too. So was the young man who had thought that talking to Sunny was a headache.

Гунлаугийн засаглалын үед Дурсамжийн Захыг хариуцаж байсан тарган аварга Стев амьд гарч чадсангүй. Түүний найз Айко одоо чимээгүйхэн нулимс унагаж буй нь магадгүй тийм учиртай байх.

Англи эх

Stev, the ample giant that had been in charge of the Memory Market during Gunlaug's reign, did not make it. Perhaps this was why Aiko, his friend, was now silently shedding tears.

Бүр Харанхуй Хотын Анчдын айх айдасгүй удирдагч Жемма хүртэл амь үрэгджээ. Үхэшгүй мэт санагдах тэр эрийг юу алж чадсаныг Санни мэдэхгүй ч, түүний сүүлчийн ан үнэхээр аймшигтай үзэгдэл байсан байх гэж сэжиглэв. Жеммагийн өөртэйгөө хамт Хувьсах Одны бүлэглэлд авчирсан хүмүүсийн ихэнх нь ч мөн одоо үхсэн байлаа.

Англи эх

Even Gemma, the dauntless leader of the Dark City Hunters, had perished. Sunny did not know what could have killed the seemingly immortal man, but suspected that his last hunt had been a truly terrifying sight to behold. Most of the people Gemma had brought to Changing Star's faction with him were now dead, too.

Бас өчнөөн, өчнөөн олон хүн.

Англи эх

And so, so many more.

Тэдний эзгүй орон зай амьд үлдэгсдийн мөрөн дээр үл үзэгдэх ачаа мэт дарж байв.

Англи эх

Their absence pressed down on survivors like an unseen weight.

Гэвч амьд үлдэгсдэд гашуудах зав байсангүй, наад зах нь одоохондоо. Тэд энэ хар зүүднээс хараахан чөлөөлөгдөөгүй байлаа.

Англи эх

But those who survived had no time for sorrow, at least not now. They weren't free of this nightmare yet.

Үнэндээ тэд дөнгөж сая араатны гэдсэнд л орж ирсэн юм.

Англи эх

In fact, they had just entered the very belly of the beast.

•   •   •

Зуун Нойрсогчоос нүүр буруулсан Санни Час Улаан Цамхагийн гүн рүү харав.

Англи эх

Turning away from the hundred Sleepers, Sunny looked into the depths of the Crimson Spire.

Нэгэн цагт цамхаг бүхэлдээ хөндий байсан нь лавтай, харин одоо дотор нь хаа сайгүй шүр ургажээ. Тэдгээр нь цусны хөлдсөн хүрхрээ мэт, цусны голууд нэгэн цагт Цамхагийн оройгоос урсан бууж байгаад гэнэт хатуурчихсан мэт харагдана. Тиймээс энэ аварга барилгын гүнд юу нуугдаж байгааг харахад бэрх байв. Цаашлаад цамхагийн дотор хүйтэн харанхуйд бүрхэгдсэн байлаа.

Англи эх

Once, the entire tower must have been hollow, but now there were growths of coral everywhere inside. They resembled frozen waterfalls of blood, as if rivers of it had once streamed from the top of the Spire and then suddenly turned solid. Because of that, it was hard to see what hid in the depths of the cyclopean construct. Further away, the interior of the tower was shrouded in the cold darkness.

Хэсэг зуур эргэлзсэн Санни сүүдрээ судлуулахаар илгээхгүй байхаар шийдэв. Час Улаан Аймшиг түүнийг гэмтээж чаддагаа аль хэдийн харуулсан тул тэр үнэлж баршгүй туслагчийнхаа аюулгүй байдлыг эрсдэлд оруулахыг хүссэнгүй.

Англи эх

Lingering for a few moments, Sunny decided not to send his shadow to explore. The Crimson Terror had already proven its ability to hurt it, so he was unwilling to risk the well-being of his invaluable helper.

Оронд нь тэр Неф рүү харав.

Англи эх

Instead, he glanced at Neph.

Хувьсах Од Мартагдсан Эргийг живүүлж буй улам хурцдах гэрлийг ширтэж байлаа. Гадаах өдрийн гэрэл одоо нүд гялбам шахам болжээ. Түүний нүүрэнд хачин бодлогошронгуй төрх тодорно.

Англи эх

Changing Star was peering into the growing brightness that drowned the Forgotten Shore. By now, the light of day outside was almost blinding. On her face, there was a strangely thoughtful expression.

Санниг харж байтал тэр эргэж, толгойгоо өндийлгөн Цамхагийн орой зүг харав.

Англи эх

As Sunny watched, she turned around and raised her head, looking in the direction of the Spire's tip.

Хэсэг хугацааны дараа тэр хөмсөг зангидаад, амьд үлдсэн хүмүүс рүү эргэлээ. Түүний тайван хоолой эртний цамхагийн харанхуйд цуурайтав:

Англи эх

After a while, she frowned, and then faced the surviving humans. Her calm voice echoed in the darkness of the ancient tower:

"Явах цаг боллоо. Хүчээ цуглуулцгаа. Бид бараг хүрчихлээ!"

Англи эх

"It's time to go. Gather your strength. We are almost there!"

Нойрсогчид ядарсан нүдээр түүн рүү харахад нүдэнд нь итгэл найдварын гэрэл шинэ хүчээр асав. Тэд аажуухан хөл дээрээ босов. Харьцангуй гайгүй хүмүүс нь хүнд шархадсандаа тулгуур болж байлаа. Ухаан алдсан хүмүүсийг найзууд эсвэл хамт тулалдсан дайчид нь үүрч явав.

Англи эх

The Sleepers looked at her with tired eyes, the light of hope igniting in them with renewed strength. Slowly, they rose to their feet. Those who were relatively fine supported those who were seriously wounded. Those who had lost consciousness were being carried by their friends or fellow warriors.

Удалгүй хүмүүсийн цуваа Цамхагийн гүн рүү хөдөллөө. Нефис Кэссигийн гарнаас хөтлөн хамгийн түрүүнд алхаж байв. Яаж ийгээд Санни тэдэнтэй мөр зэрэгцэн явж таарав.

Англи эх

Soon, the procession of humans headed deeper into the Spire. Nephis was walking at the front, holding Cassie by the hand. Somehow, Sunny ended up side by side with them.

Хоёр залуу бүсгүй рүү харахдаа тэр ямар нэг юм хэлмээр санагдсан ч толгойд нь үг орж ирсэнгүй. Харин Неф өөрөө яриа эхлүүлэв.

Англи эх

Looking at the two young women, he wanted to say something, but no words came to his mind. Instead, Neph was the one who spoke.

Санни руу харсан тэр хэсэг зуур эргэлзэж байгаад хэлэв:

Англи эх

Glancing at Sunny, she hesitated for a while, and then said:

"Баярлалаа. Тэр хонхыг цохисонд. Бас… бүх зүйлд."

Англи эх

"Thank you. For ringing that bell. And… for everything."

Санни түүн рүү удаан харж байснаа мөрөө хавчив.

Англи эх

He looked at her for a long time, and then shrugged.

"Надад талархах хэрэггүй. Бид холбоотон. Тийм биз дээ?"

Англи эх

"There's no need to thank me. We are allies. Are we not?"

Нефис үл ялиг инээмсэглээд, түүнээс хойш дуугарсангүй.

Англи эх

She smiled slightly and remained silent after that.

Удалгүй тэд шүрэн хаалтыг даван гарч, Цамхагийн төв рүү дөхөв.

Англи эх

Soon, they passed through the barrier of coral and approached the center of the Spire.

Тэнд хар тэнгис эвдэршгүй тамга дор хоригдож байлаа.

Англи эх

There, the dark sea was imprisoned under an indomitable seal.

Тэдний өмнө хар усны өргөн уудам тойром байв. Гадаргуу нь яг л цэвэр харанхуйгаар цутгасан аймшигт толь мэт огт хөдөлгөөнгүй, тэгш хавтгай ажээ. Ус тунгалаг бус тул тэр аварга худаг хэр гүн рүү үргэлжилдгийг хэн ч харж чадахгүй ч, Саннид төсөөлшгүй гүн мэт санагдав. Тэр тийм гүнд хүрдэг тул тэнд гэрлийн тухай бодол хүртэл байж боломгүй мэт мэдрэгдэж байлаа.

Англи эх

In front of them was a vast pool of black water. Its surface was perfectly still and flat, like that of a harrowing mirror made from pure darkness. Although the water was opaque and no one could see how far down that gargantuan well went, Sunny felt as though it was unimaginably deep. He felt that it reached such depths that mere thought of light would be impossible there.

Тэднийг хүндэтгэлтэй чимээгүй ширтэж байтал хоригдсон тэнгисийн гадаргуугаар үл ялиг долгио тархав. Тэр яг л тойромын хөвөөгөөр халин гарч, чөлөөлөгдөхийн тулд тэмүүлж буй мэт. Гэвч түүнийг дарж буй үл үзэгдэх хүчнүүд хэтэрхий хүчирхэг тул энэ өргөн уудам, хязгааргүй, оюун санаанд багтамгүй амьтан хүртэл тэднийг даван туулж чадахгүй байв.

Англи эх

As they watched in solemn silence, a subtle ripple spread across the surface of the imprisoned sea. It was as though it was straining to spill over the edges of the pool and break free. However, the invisible powers that held it down were too mighty to overcome, even for this vast, boundless, inconceivable creature.

Аймшигт хар толиноос нүүр буруулсан Санни харанхуй руу ширтээд хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Turning away from the eerie black mirror, Sunny peered into the darkness and frowned.

Сүүдэрт нуугдсан, хүмүүсийн дэнлүүний гэрлээс хол, тоо томшгүй олон дүрс хөдөлгөөнгүй зогсоод тэдэн рүү ширтэж байлаа.

Англи эх

Hidden in the shadows, far away from the light of human lanterns, countless figures were standing motionlessly, staring at them.

✦

333-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

333-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

333-р бүлэг: Араатны Гэдсэнд · Shadow Slave · lightnovel.mn