Санни хэзээ нэгэн цагт хэн нэгний удирдагч болно гэж огт бодож байгаагүй. Зуун цөхөрсөн хүний толгойд гарна гэдэг бүр ч санаанд ороогүй. Гэтэл яг одоо тэр ийм байдалд оржээ.
Англи эх
Sunny had never expected to become a leader of anyone, let alone of a hundred desperate people. But now, that was exactly the situation he found himself in.
Шархан дээр давс цацах мэт, энэ ажилд хамгийн тохирох хүн нь үнэхээр тэр л байлаа.
Англи эх
To add insult to injury, he was really the best person for the job.
Удирдагчийн ямар нэгэн чанартай болохоороо бус, зүгээр л харанхуйд хардаг болохоороо. Сүнс сүйтгэгч гэрлийн цацрагуудыг Нефис өөр тийш татан аваад явсан болохоор тэр одоо сүүдрээ ч сулласан ба сүүдэр нь урагшлан газар шинжиж, Хаалгыг хайж болох байв.
Англи эх
Not because of any kind of leadership qualities, but simply for the fact that he could see in the dark. Now that the rays of soul-destroying light were led away by Nephis, he could also let his shadow free and send it forward to explore and search for the Gateway.
Тиймээс Зүүдлэгчдийн Цэргийн үлдэгдлийг тийш хөтөлж чадах хүн байгаа бол тэр нь Санни л байлаа.
Англи эх
So if anyone could guide the remains of the Dreamer Army to it, it was him.
«Хараал ид, яаж ийм юм болчихов оо…»
Англи эх
'How the hell…'
Санни дотроо түгшүүрээ гүн нууж, гаднаа зөвхөн ганхашгүй итгэлийг л цацруулан, бүгдийг өөрийгөө дагахыг хашхирав. Гайхалтай нь Нойрсогчид ганц ч үг эсэргүүцэлгүйгээр яг л тэгэв.
Англи эх
Hiding his unease deep inside, Sunny projected nothing but absolute confidence and shouted for everyone to follow him. Surprisingly, the Sleepers did just that without voicing any objections.
«Өөртөө итгэлтэй байхыг чадвартай байхтай амархан андуурдаг юм байлгүй.»
Англи эх
'Confidence is easily confused for competence, I guess.'
Мэдээж, түүнийг Хувьсах Одтой ямар нэгэн байдлаар холбоотой гэдэг нь их тус болсон л доо. Хэдийгээр ихэнх хүн яг ямар холбоотой, хэр зэрэг ойр болохыг нь сайн мэдэхгүй ч гэсэн.
Англи эх
Of course, the fact that he was affiliated with Changing Star in some capacity helped a lot, even if most people were not completely sure how and to what extent.
Санни Кэссигийн гараас хөтлөн нуувчнаасаа үсрэн гарч, дээрх харанхуй руу өндөр сунан одох ороомог хэлбэрийн өргөн шүрэн үндэс рүү довтлов. Араас нь хөлийн чимээ дагаж байгаа нь сонсогдоно.
Англи эх
Taking Cassie's hand, Sunny dove out of his cover and dashed toward a wide, spiraling coral root that reached high into the darkness above. He could hear the sound of footsteps following him from behind.
Зүүдлэгчдийн Цэрэг дахиад хөдөллөө.
Англи эх
The Dreamer Army was on the move once again.
Үндэс дээр үсрэн гарсан Санни сүүдрээ урагш илгээж, ойртож буй шүрэн големуудын далай руу нэг харав. Цаг байсаар л байлаа.
Англи эх
Jumping on the root, Sunny sent the shadow forward and glanced at the approaching sea of coral golems. There was still time.
Тэр шүрэн ургацыг шат болгон ашиглаж урагш гүйв. Секундийн дараа хашхирав:
Англи эх
He ran forward, using the coral growth as stairs. A second later, he yelled:
"Ард байгаа нь! Зэвсгээ бэлдээрэй!"
Англи эх
"Those at the back! Ready your weapons!"
Нойрсогчдын эхний эгнээнүүд Саннигийн араас дээш өгсөх зуур ард байгаа нь зэвсгээ бэлдэв. Анхны голем гарч ирэх үед бараг бүгд үндэс дээр авирч амжжээ.
Англи эх
They did so while the first rows of Sleepers followed Sunny up. Almost everyone had time to climb onto the root by the time the first of the golems showed up.
Шүрэн дүрс харанхуйгаас бүдрэн гарч ирэхэд л илдний гялбаа угтав. Тэр бараг ямар ч эсэргүүцэлгүйгээр тэр дороо бутран унав.
Англи эх
The coral figure stumbled from the darkness, only to be met by a flash of a sword. It crumbled instantly, offering almost no resistance.
Гэвч хоромын дараа хэд хэд нь гарч ирээд, дараа нь дахиад, дахиад, дахиад...
Англи эх
But a moment later, several more appeared, and then more, and more.
Нойрсогчид хэдэн хором олж авахын тулд эхний давалгааг бут цохиод үндэс рүү үсэрч, дараа нь хурдлан явсаар удалгүй бусад амьд үлдэгсдийг гүйцэв.
Англи эх
The Sleepers destroyed the first wave to buy themselves a few moments and then jumped onto the root, then dashed away, soon catching up with the rest of the survivors.
Тэдний тэргүүнд явсан Санни хэсэг зуур эргэлзэв. Сүүдрийн ачаар тэрээр өөд нь өгсөж буй өргөн шүрэн ургац удалгүй бараг босоо өнцгөөр эрчилэн дээшилж, мэдэгдэхүйц нарийсна гэдгийг мэдэж байлаа.
Англи эх
At the head of them, Sunny hesitated for a moment. Thanks to the shadow, he knew that the wide coral growth they were ascending was soon going to twist upward at an almost vertical angle and grow much more narrow.
Азаар хэдхэн метрийн цаана түүнийг хөндлөн огтлох өөр нэг үндэс байх бөгөөд хооронд нь маш жаахан зай л байв.
Англи эх
Luckily, there was another one crossing it just a few meters ahead, separated by a very small gap.
Санни Кэссиг өргөн авч, нэг алхам хийгээд үсэрч, нөгөө үндэс дээр буув. Тэгээд эргэж, тэдний явж байсан чиглэлийн эсрэг зүг рүү... гэхдээ л дээшээ хөдлөв.
Англи эх
Picking Cassie up, he took a step forward and jumped, landing on the other root, then turned around and moved in the opposite direction to the one they had been going... but still upward.
Араас нь Нойрсогчид түүний үсрэлтийг давтав. Харин доор големуудын давалгаа тэднийг мөшгөхөөр эрчилсэн үндэснүүд дээр аль хэдийн авирч байлаа.
Англи эх
Behind him, the Sleepers repeated his jump. And down below, the wave of golems was already climbing on the twisting roots to pursue them.
«Хараал ид. Авирч чаддаг юм байна шүү дээ!»
Англи эх
'Damn it. I guess they can climb!'
Тэр эгц өгсөлттэй тэмцэн урагш гүйж байгаад гэнэт хөшин, дээшээ харав. Тэнд, хэдэн арван метрийн цаана Час Улаан Цамхагийн хоосон уудам орон зайг тойрон өргөн тагт эргэлдэн оршино.
Англи эх
He ran forward, struggling against the steep incline, then suddenly froze and looked up. There, a few dozen meters away, a wide gallery circled around the empty expanse of the Crimson Spire.
Тэр тагт дээр големуудын бас нэг бөөгнөрөл Зүүдлэгчдийн Цэрэг рүү давалгаалан ирж байв. Тоо томшгүй олон мурийсан дүрс час улаан шүрний эмх замбараагүй орооцолдооноос гарч ирээд, тэдэн дээр хүрэх зам хайн урагш давхиж байлаа. Олонх нь тагтны ирмэгээс уналаа, доош нисэн, шалыг мөргөмөгцөө хэлтэрхий болон тэсрэв.
Англи эх
And on it, another mass of golems was surging in the direction of the Dreamer Army. Countless twisted figures were appearing from the chaotic mess of crimson coral and rushing forward, searching for a path to reach them. Many fell off the edge of the gallery and plunged down, to explode into shards once they hit the floor.
Харин зарим нь яг түүний зогсож буй үндэс дээр унав.
Англи эх
But some fell right on the root he was standing on.
Санни шүдээ зуун, ар тийшээ харахад ойрхон танил өндөр дүрс харагдлаа. Эффи түүн рүү ядарсан харцаар ширтээд инээмсэглэл хүчээр тодруулав:
Англи эх
Gritting his teeth, Sunny looked back and noticed a familiar tall figure close by. Effie stared at him tiredly and forced out a smile:
"Одоо юу болов?"
Англи эх
"What is it now?"
Санни Кэссиг газар буулгаад, анчин бүсгүй рүү зөөлөн түлхэв.
Англи эх
He put Cassie on the ground and gently pushed her toward the huntress.
"Намайг оронд нь түүнийг хараарай, за юу?"
Англи эх
"Take care of her for me, alright?"
Эффи ойлголоо гэсэн утгаар гараа даллав.
Англи эх
Effie waved a hand, letting him know that she got it.
Санни хоёуланг нь хэсэг ажиглаж байснаа эргэж, Шөнө Дундын Хэлтэрхийг дуудав.
Англи эх
Sunny watched the two of them for a moment, then turned around and summoned the Midnight Shard.
Хэдэн секундийн дараа тэр анхны големд хүрч, илдээрээ цавчив. Големын бие бага зэрэг эсэргүүцсэн ч, энгийн амьтнаас илүү гарсангүй. Түүний довтолгоон дор бараг задран, эвдэрсэн шүрний овоо болон амархан бутран унав.
Англи эх
A few seconds later, he reached the first golem and slashed it with his sword. The golem's body offered some resistance, but no more than a mundane creature would. It almost disintegrated under his assault, crumbling easily into a pile of broken coral.
«Тийм ч муу биш юм байна…»
Англи эх
'Not too bad…'
Сонирхолтой нь, Шившлэг түүнийг алсанд нь баяр хүргэсэнгүй. Саннигийн сэжиглэж байсанчлан эдгээр юм үнэндээ амьд биет биш ажээ.
Англи эх
Curiously, the Spell did not congratulate him on the kill. Just as Sunny had suspected, these things were not really living creatures.
Энэ нь ажлыг арай ч гэж хөнгөвчлөх нь.
Англи эх
That was going to make things a tiny bit easier.
Санни эвдэрсэн бүтээцийн хажуугаар гүйн өнгөрч, удалгүй дараагийнх нь дэргэд очоод, Шөнө Дундын Хэлтэрхийн бариулын толгойгоор ганц цохиж үндэснээс түлхэн унагав. Големууд тийм ч аюултай биш байлаа…
Англи эх
Running past the destroyed construct, Sunny soon approached another one and pushed it off the root with one strike of the Midnight Shard's pommel. The golems were not that dangerous…
Ядаж цөөхүүлээ байхдаа.
Англи эх
At least not in small numbers.
Тэр Зүүдлэгчдийн Цэргийг урагш хөтөлж, улам өндөрт авирав. Хэдэн минут тутамд тэд нэг үндсийг орхиж, өөр нэгийг ашиглах хэрэгтэй болж, заримдаа Час Улаан Цамхагийн хананд энд тэнд тохиолдох чулуун тагтуудаар дамжин явлаа.
Англи эх
He led the Dreamer Army forward, climbing higher and higher. Every couple of minutes, they would have to leave one root and make use of another, sometimes moving across stone galleries that were situated here and there on the walls of the Crimson Spire.
Хэзээ нэгэн цагт хүмүүсийн цувааны манлай, ар хоёулаа шүрэн големуудын далайтай тасралтгүй өрнөх бөөн тулаанд орооцолдов. Дундах хүмүүс зөвхөн дээрх шүр, чулуун байгууламжийн давхаргуудаас нүд салгалгүй, юу ч дээрээс нь унахгүй байгааг л харах хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
At some point, both the vanguard of the human procession and its rear became embroiled in a rolling melee with the sea of coral golems. Those in the middle only had to keep their eyes on the layers of coral and stone structures overhead to make sure that nothing fell on them.
Гэхдээ энэ тулаан тийм ч аймшигтай биш байв. Бүтээцүүд нь дуурайх гэж бүтээгдсэн энгийн хүмүүсээсээ ч удаан, сул байсан төдийгүй бараг бүхэлдээ ухаангүй юм. Тэдний довтолгоонд одоо болтол ганц ч хүн унаагүй байлаа.
Англи эх
This battle was not too terrible, however. The constructs were slower and weaker than even the mundane humans whose visage they were meant to recreate, not to mention almost completely mindless. Not a single human had fell to their attacks yet.
…Гэхдээ энэ нь тоо томшгүй олон големын дайралтыг даван туулах амархан гэсэн үг биш.
Англи эх
…That was not to say that surviving the onslaught of countless golems was easy.
Энэ хооронд хаа нэгтээ өндөрт цагаан гэрлийн гялбаанууд аажмаар нэгэн тасралтгүй, гэрэлтсэн хүрээ болон хувирчээ. Нефис эртний цамхагийн хамгийн оргилд аль хэдийн ойртож байгаа бололтой. Устгагч цацрагуудын ганц нь ч Нойрсогчид руу буцаж довтлоогүй нь түүнийг амьд хэвээр, Аймшгийн анхаарлыг тэднээс татсаар байгаагийн баталгаа байлаа.
Англи эх
Somewhere high above, meanwhile, the flashes of white light slowly turned into one continuous, radiant halo. Nephis was probably already approaching the very pinnacle of the ancient tower. The fact that none of the annihilating rays had returned to attack the Sleepers served as proof that she was still alive, drawing the attention of the Terror away from them.
«Хаана байна… хаана байна чи…»
Англи эх
'Where are you… where are you…'
Зүүдлэгчдийн Цэргийн тэргүүнд Санни дахиад нэг големыг цавчиж, хараалаа дарав.
Англи эх
At the head of the Dreamer Army, Sunny cut through another golem and suppressed a curse.
Тэр хараал идсэн Хаалга хаана байгаа юм бэ?!
Англи эх
Where was the damn Gateway?!
…Тэгтэл яг ингэж бодсон агшинд сүүдэр нь бүхий л энэ хугацаанд хайж байсан зүйлээ эцэст нь олов.
Англи эх
…And just as he thought that, the shadow finally found what it had been looking for all that time.
Бодит ертөнц рүү буцах замыг нь.
Англи эх
Their way back to the real world.
Сэтгэгдлүүд
335-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…