Тэр харанхуйд цамхагийн хананд шигтгэн барьсан асар том тагт байв. Тагт энэ аварга барилгын бараг голд хүрэтлээ сунаж тогтжээ. Түүний гадаргуу дээрх хугархай гантиг баганууд хаа сайгүй мөлхөх час улаан шүрний судлуудад бүрхэгдсэн байв. Баганууд дугуй тавцан руу хөтөлж, тавцангийн чулуун гадаргуунд өргөн төмөр цагираг шигдэн тогтжээ.
Англи эх
Out there in the darkness, a vast balcony was built into the wall of the tower, reaching almost to the center of the gargantuan structure. On its surface, broken pillars of marble were overgrown by the everpresent streaks of crimson coral. They led to a circular dais, with a wide iron ring submerged into its stone surface.
Цагирагийг тойруулан сийлсэн гоёмсог рунууд танил гэрлээр гялалзана. Сэрсэн болгон Шившлэгтэй харилцахдаа тоо томшгүй олон удаа харсан тэр л рунууд шиг байв.
Англи эх
Around the ring, a beautiful pattern of runes was shimmering with familiar light. They were just like those runes that every Awakened had seen countless times when communicating with the Spell.
Гэвч Санни үүнд анхаарал хандуулсан гол шалтгаан нь энэ биш байв. Тавцангийн хамгийн хачирхалтай нь Цамхагийн доторх бусад бүх зүйлээс ялгаатай нь час улаан шүрний ургацаас бүрэн ангид байсан явдал. Цагирагийг тойрсон чулуун гадаргуу нь сонин цэвэрхэн, шүрэнд огт хүрэгдээгүй байв.
Англи эх
But that wasn't the first reason why Sunny had noticed it. The most unusual thing about the dais was that unlike everything else inside of the Spire, it was utterly devoid of growths of crimson coral. The stone surface surrounding the ring was strangely clean and untouched by it.
Сүүдрээрээ дамжуулан гялалзах рунууд, төмөр цагираг руу харж байхад Саннигийн зүрхэнд ямар нэг юм хөдлөх шиг болов.
Англи эх
Looking at the shimmering runes and the iron rings through his shadow, Sunny felt something move in his heart.
Энэ бол Хаалга гэдэгт тэр итгэлтэй байв.
Англи эх
He was sure that this was the Gateway.
Тэд ийм ойрхон байлаа…
Англи эх
They were so close…
Түүнийг ширтэж байтал Цамхаг бүхэлдээ гэнэт чичрэв. Шүрний асар том хэсгүүд хугаран унаж, доор байх бусад мөчрүүдийг мөргөн бяцлав. Зүүдлэгчдийн Цэргийг хүрээлсэн харанхуй гэнэт арай нэвтрэхүйц болов.
Англи эх
As he watched it, the whole Spire suddenly shuddered. Massive pieces of coral broke off and fell down, crashing into other branches down below. Suddenly, the darkness that surrounded the Dreamer Army became less impenetrable.
Тэдний дээр, өндөрт гэрлийн гийгүүлсэн хүрээ хэд дахин хурцаар гэрэлтэв.
Англи эх
High above them, the radiant halo of light became several times more bright.
…Нефис Час Улаан Аймшигт хүрчээ.
Англи эх
…Nephis had reached the Crimson Terror.
Санни уйтгартай мишээн бодлоосоо ангижирч, урагш давхин, замдаа хэдэн шүрэн сахиулыг цавчив. Айж балмагдсан Нойрсогчид хувь заяагаа түүний гарт даатган араас нь дагав.
Англи эх
With a somber grimace, Sunny escaped from his reverie and dashed forward, slicing several golems as he went. The frightened Sleepers followed, entrusting their fates into his hands.
Эртний цамхагаар улам олон доргилт гүйж, шүрний хэд хэдэн аварга багана бүрмөсөн нурах зуур тэд улам өндөрт авирч, асар том тагтанд ойртов.
Англи эх
As more and more tremors ran through the ancient tower and several enormous pillars of coral completely collapsed, they ascended even higher and approached the vast balcony.
Тэгээд эцэст нь Санни доош харайж, хатуу чулуун дээр буув.
Англи эх
And then, finally, Sunny jumped down and landed on solid stone.
Хэдэн сахиулыг бяцлан, бусад нь дагаж ирэх хэмжээний зай гаргаад, тагтанд дахиад хэдэн хүн хүрч ирэхийг харав. Нойрсогчид нэг нэгээрээ хуурмаг шүрнээс үсрэн бууж, түүнтэй нийлэв. Түрүүлж гүйцэж ирсэн хүмүүс бусдыг буулгахын тулд довтлох сахиулуудыг хойш түлхэв.
Англи эх
Shattering a few golems, he cleared enough space for others to follow and watched several more people reach the balcony. One after another, the Sleepers jumped off the treacherous coral and joined him. Those who were the first to catch up repelled the attacking golems to let the others come down.
Удалгүй зуун хүн бүгд тагтан дээр гарч ирлээ, яг цагтаа. Хэдхэн секундийн дараа дээрээс асар том нуранги унаж, тэдний ирсэн шүрэн мөчрийг тоос болгон бутниулав.
Англи эх
Soon, all hundred of them were on the balcony, and just in time. A few seconds later, a tremendous piece of debris fell from above, pulverizing the branch of coral they had used to get there.
Санни хэдэн хором зогсоод час улаан хэлтэрхийнүүд бороо мэт асгарахыг харснаа шийдэмгий царайгаар эргэв.
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, watching as crimson pieces rained down, and then turned away with a determined expression.
"Алив! Бараг ирчихлээ!"
Англи эх
"Come on! We're almost there!"
Зүүдлэгчдийн Цэргийн үлдэгдэл сахиулуудын бөөнийг хага цавчин гарч, түүнээс мултарлаа. Залуу эрэгтэй, эмэгтэйчүүдийн бөөгнөрөл чадах бүхий л хурдаараа гүйн Хаалганд ойртоод, үзэгдлийнх нь өмнө мэл гайхан хөшиж орхив.
Англи эх
The remains of the Dreamer Army cut through the mass of golems and escaped it. Running with all the speed they could manage, the crowd of young men and women approached the Gateway and froze, stunned by the sight of it.
Ид шидэнд автсан мэт.
Англи эх
Hypnotized by it.
Тэдний өмнө… тэд аль эрт мартчихсан байсан найдвар байлаа.
Англи эх
In front of them... was the hope that they had forgotten for so long.
Өдөр бүр тэднийг шоглож, Час Улаан Цамхагийн аймшигт, сүглэрсэн дүрс дотор нуугдаж байсан эрх чөлөөний тарчиллант амлалт.
Англи эх
The torturous promise of freedom that had taunted them every day, hidden away in the terrifying, looming silhouette of the Crimson Spire.
Гэр рүүгээ харих зам.
Англи эх
Their way home.
Аврал.
Англи эх
Salvation.
Ихэнх нь Мартагдсан Эрэг дээр дэндүү удаан байсан болохоор хэзээ нэгэн цагт эндээс зугтаж чадна гэсэн бодол нь алсын зүүднээс өөр юу ч биш болчихсон байв. Хувьсах Одыг дагаж, түүний амлалтад итгэхээр шийдсэн ч гэсэн аврал нь зүгээр л ойлголт байсан юм. Санаа төдий.
Англи эх
Most of them had spent so long on the Forgotten Shore that the thought of ever being able to escape it became nothing more than a distant dream. Even when they had followed Changing Star and chose to believe her promises, salvation was just a concept. An idea.
Одоо түүнийг бодит зүйл болохоор нь харахад олонх нь яахаа мэдэхгүй байв.
Англи эх
Now that they saw it as a real thing, many did not know how to react.
…За, энэ үйл явцыг хөнгөвчлөхөөр Санни энд байлаа.
Англи эх
…Well, Sunny was there to make the process easier.
"Юу ангайгаад зогсоод байгаа юм, тэнэгүүд ээ?! Амаа хамхиад хөдөл! Байлдааны жагсаал! Арыг хамгаал! Шархадсан, тулалдаж чадахгүй нь түрүүлж ор, бусад нь тэр хараал идсэн сахиулуудыг тогтоож байгаад араас нь! Нэг нэгээрээ, новшнууд аа!"
Англи эх
"What are you staring at, idiots?! Pick up your jaws and move! Battle formation! Protect the rear! Wounded and non-combatants go first, everyone else holds off the damn golems and then follows! One at a time, bastards!"
Түүний ууртай хашгирааны ачаар ухаан орсон Нойрсогчид хурдан дахин жагсав. Тулалдаж чадах хэвээр байгаа нь Хаалганд нуруугаа харуулан хамгаалалтын шугам татаж, шархадсан хүмүүсийг биеэрээ хамгаалав. Чадахгүй нь хамгийн хүнд байдалтай хүмүүсийг төмөр цагираг руу оруулахад тусаллаа.
Англи эх
Coming back to their senses thanks to his angry shout, the Sleepers quickly reorganized themselves. Those who could still fight faced away from the Gateway and formed a defensive line, protecting the wounded with their bodies. Those who couldn't helped the people in the worst condition enter the iron ring.
Санни анхны хүнийг Хаалганы голд тавихыг харж байв. Хэсэг хормын дараа цагирагийг тойрсон рунууд гялалзсан гэрлээр гялбав. Нойрсогчийн бие ч гэнэт гэрэлтэв. Хий үзэгдэл мэт гэрэл эхэндээ бүдэг байснаа улам бүр хурцдаж эхлэв. Удалгүй тэр гэрлийн голд байгаа хүний биеийн дүрсийг ялгахад ч бэрх болжээ.
Англи эх
Sunny watched as the first human was placed in the center of the Gateway. A moment later, the runes surrounding the ring flashed with shimmering light. The body of the Sleeper suddenly shone, too. The ghostly shine was dim at first, but then grew brighter and brighter. Soon, it was hard to distinguish the shape of the human body at the center of that light.
Тэгээд гэрэл Дурсамж юм уу Цуурай мэт сарниж, ард нь юу ч үлдээсэнгүй.
Англи эх
And then, the light dissipated, much like a Memory or an Echo would, leaving nothing behind.
Энэ олон жил, энэ бүх зовлон, энэ бүх гарз хохирлын эцэст анхны Нойрсогч Мартагдсан Эргээс эцэстээ зугтлаа.
Англи эх
After all these years, all that suffering, all that loss, the first Sleeper had finally escaped the Forgotten Shore.
Алга болсны ард үлдсэн хоосон орон зайг ширтэж байхдаа Санни амьсгалахаа мартчихсанаа ухаарав.
Англи эх
Looking through the emptiness left by the disappearance, Sunny realized that he had forgotten to breathe.
Секундийн дараа хүмүүсийн бөөнөөс баярын хашхираан цуурайтав. Тэдний дуу хоолой дахь сэтгэлийн хөдлөлийн хүч… тэр мөчид Зүүдлэгчдийн Цэргийн амьд үлдэгсдийн цээжинд дүрэлзэж байсан мэдрэмжийн ээдрээтэй, бүхнийг бүрхэн залгисан түймрийг илэрхийлэх үг гэж үгүй байв.
Англи эх
A second later, an exhilarated cheer rose above the crowd of humans. The intensity of emotion in their voices… no words existed to describe the complicated, overwhelming conflagration of feelings burning in the chests of the survivors of the Dreamer Army at that moment.
За, ядаж л Саннид лав байсангүй.
Англи эх
Well, at least Sunny had none.
Дараагийн агшинд мөрдөн ирсэн сахиулуудын давалгаа хамгаалалтын шугамыг мөргөж, дараагийн хүн Хаалга руу алхав.
Англи эх
In the next moment, the pursuing wave of golems crashed into the defensive line, and the next human stepped into the Gateway.
Хамгаалагчид байрнаасаа хөдлөлгүй тэсч, шүрэн амьтдыг хойш шидэв.
Англи эх
The defenders held their ground, throwing the coral creatures back.
Санни тавцангийн захад зогсоод хүмүүсийн бөөнийг ажиглав. Тэд нэг нэгээрээ Хаалганы гоёмсог туяанд уусан алга болж, бусад нь сахиулуудын дайралтыг итгэлтэйгээр няцааж байв.
Англи эх
Sunny lingered at the edge of the dais, watching the crowd of humans. One after another, they were disappearing into the beautiful radiance of the Gateway, while the others continued to confidently repel the assault of the golems.
Тэд амьд үлдэх нь.
Англи эх
They were going to survive.
Энэ нь түүний энд хийх ажил дууссан гэсэн үг.
Англи эх
That meant that his job here was done.
…Тэгээд яг түүний бодож байсанчлан Кастер хаа ч харагдсангүй.
Англи эх
…And, just as he had expected, Caster was nowhere to be seen.
Хэдхэн хором хүлээснээ Санни Хаалга руу сүүлчийн удаа харж, хойш алхлаа.
Англи эх
Lingering for a few short moments, Sunny glanced at the Gateway one last time and then stepped away.
Түүнийг хүмүүсийн дундуур гулсан захад нь ойртож байтал хэн нэгэн гэнэт нэрийг нь дуудав.
Англи эх
As he moved through the crowd of humans and approached its edge, someone suddenly called out his name.
Санни толгойгоо эргүүлэхэд Эффи харагдав. Анчин бүсгүй ухаангүй Кайн биеийг нэг мөрөн дээрээ үүрч, Кэссиг нөгөө мөрөндөө ойр түшин тэвэрчээ. Сохор охины царай үнсэн саарал, эргэлзсэн, хоосон байв.
Англи эх
Turning his head, Sunny saw Effie. The huntress was carrying the unconscious body of Kai on one shoulder, and keeping Cassie close to her own under another. The blind girl's face was ashen, confused, and empty.
"Мангуу аа! Хаашаа явж байгаа юм?"
Англи эх
"Doofus! Where are you going?"
Санни түүнийг хэсэг ширтснээ гэнэт инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny stared at her for a few moments, and then suddenly smiled.
"…Жаахан дуусаагүй ажил байгаа юм. Та гурав биеэ болгоорой. Би… дараа уулзъя. Тэгнэ гэж найдаж байна."
Англи эх
"...There's just some unfinished business I need to deal with. Take care, you three. I will… see you later. I hope."
Тэгээд тэр нэг алхам ухарч, сүүдэрт уусан алга болов.
Англи эх
With that, he took a step back and disappeared into the shadows.
Сэтгэгдлүүд
336-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…