Хар Далавч, Гэтэгч Өргөс хоёрыг дуудаад Санни чулуун тагтны ирмэгээс үсрэв. Дараагийн агшинд чинжаал нь харанхуйг нэвт хатган, дээр өндөрт цуурсан шүрэн мөчирт шигдэв. Санни утсыг огцом таталж, өөрийгөө дээш шидэхэд тунгалаг нөмрөг нь нурууных нь ард бүдэг сүүмэлзсэн сүүдэр болон хийсэв.
Англи эх
Summoning the Dark Wing and the Prowling Thorn, Sunny jumped off the edge of the stone balcony. In the next second, his dagger pierced the darkness and bit into a fractured coral branch high above. With a sharp pull, Sunny sent himself flying upward, the transparent cloak turning into a blur behind his back.
Эргэн тойронд нь олон мянган жил өөрчлөгдөөгүй Час Улаан Цамхагийн дотор хувирч байлаа. Хувьсах Од болон хиймэл нарны Сав хоёрын тулааны гамшигт үр дагаврыг тэсч гарах гэж эртний цамхаг чичирч, доргисоор байв.
Англи эх
All around him, the interior of the Crimson Spire that remained unchanged for thousands of years was shifting. The ancient tower continued to shudder and quake as it endured the calamitous consequences of the battle between Changing Star and the vessel of the artificial sun.
Асар том шүрэн үндэс хагарч унан, Цамхагийн цуурайтсан уудам орон зайг чих дүлийрэм нүргээнээр дүүргэж байлаа. Шүрний аварга хэсгүүд доод мөчрүүдийг мөргөх бүрт тэд ч мөн тоос болон бутарч байв.
Англи эх
Vast coral roots were shattering and plunging down, drowning the echoing expanse of the Spire with deafening clangor. As massive slabs of coral collided against lower branches, they were pulverized in turn.
Энэ бүх сүйрлийн дундуур Санни амьд үлдэхийн төлөө тэмцэж байлаа.
Англи эх
Moving through all this destruction, Sunny struggled to stay alive.
Түүнийг зорьсон үндэсдээ хүрч амжаагүй байхад л унаж буй нуранги түүнийг тас бутлав. Дараа нь шүрний бөөн хэлтэрхий бороо мэт асгарч, Саннийг үхлийн жин дороо булах аюул нүүрлэв. Огт сандралгүйгээр тэр биеэ мушгин Гэтэгч Өргөсийг хажуу тийш шидэж, нурж буй шүрний замаас нисэн гарав.
Англи эх
Before he could even reach the root he had been aiming for, it was obliterated by falling debris. The mass of coral then rained down, threatening to bury Sunny under its deadly weight. Not phased, he twisted and hurled the Prowling Thorn sideways, then flew out of the way of the collapsing coral.
Хормын дараа Санни бүтэн үлдсэн нэгэн үндэсний хажууг мөргөөд, гадаргаас нь түлхэлт авч, үргэлжлүүлэн дээшлэв.
Англи эх
Just a second later, Sunny hit the side of an intact root and pushed himself off its surface, continuing to ascend.
Тэр эргэлдэж, мушгиран, Гэтэгч Өргөс болон гар хүрэх бүхий л гадаргууг ашиглан унаж буй шүрний хэсгүүдээс зайлсхийж, нисэн буй хэлтэрхийн үхлийн үүлэнд тас огтлуулахгүйн тулд бултаж, улам өндөрт хөөрөв.
Англи эх
He spun and twisted, using the Prowling Thorn and every surface he could reach to dodge the falling slabs of coral, avoid being cut to pieces by deadly clouds of flying splinters, and soar higher and higher.
Энэ зуур сүүдэр нь нэг үндэснээс нөгөөд харайж, Кастерийг хайж байлаа.
Англи эх
As he did, the shadow jumped from one root to another, searching for Caster.
Өв Залгамжлагч Санниас хамаагүй хурдан байсан ч газарт уяатай бөгөөд харанхуйд харж чаддаг давуу талгүй байв. Удалгүй түүнийг гүйцэж чадна гэдэгт Санни итгэлтэй байлаа.
Англи эх
The Legacy was much faster than Sunny, but was chained to the ground and didn't have the advantage of being able to see in the dark. Sunny was certain that he would be able to catch up to him before too long.
Хэдэн минутын тарчлаан зовлонгийн эцэст тэр мэдээж гүйцэв.
Англи эх
And after a few torturous minutes, he inevitably did.
Шүрэн тоосны үүлнээс гарч ирэхдээ Санни агаарт час улаан ул мөр үлдээж, өргөн үндсэн дээр уян хатан өнхрөн буув. Хормын дараа тэр үсрэн босож, Кастерийг гарч ирэхийг хүлээн харанхуйд чимээгүй зогсов.
Англи эх
Emerging from a cloud of coral dust, Sunny left a crimson trail in the air as he landed on a wide root in a nimble roll. A moment later, he jumped to his feet and stood silently in the darkness, waiting for Caster to appear.
Энд, Цамхагийн хамгийн дээд давхруудад эмх замбараагүй байдал тийм ч хүчтэй биш байлаа. Хугарах ёстой шүрэн мөчрүүд аль хэдийн унасан бөгөөд үлдсэн цөөхөн нь харьцангуй бат бөх байв. Ийм болохоор Өв Залгамжлагч аль замаар явахыг Санни урьдчилан тааж чадсан юм.
Англи эх
Up here, at the highest levels of the Spire, the chaos was not as pronounced. Those branches of coral that were going to break had already fallen, and the few remaining ones were relatively stable. That allowed Sunny to predict which route the Legacy was going to take.
Нэхэгчийн Багийн гөлгөр, сэрүүхэн мод нүүрэнд нь эвтэйхэн наалдаж, царайг нь нууж байлаа.
Англи эх
The cool polished wood of the Weaver's Mask rested comfortably on his face, hiding his features.
Хан Ли овог ямар нөөц, ямар холбоо сүлбээтэйг Санни сайн мэдэхгүй тул онцгой болгоомжлохоор шийдсэн байв. Зөгнөлийн Төрхийн Чадвар эсвэл ямар нэгэн хачин, хүчтэй Дурсамжийн тусламжтайгаар хэн нэгэн Кастерийн үхлийн ул мөрийг өөрт нь хүргэчих вий гэж тэр болгоомжилж байлаа… бодит ертөнцөд буцаж очоод хамгийн сүүлд тулгарахыг хүсэх зүйл нь өшөө хорсолтой Өв Залгамжлагч овог байв.
Англи эх
Sunny wasn't sure what resources and connections the Han Li clan possessed, so he chose to be extra careful. He was wary of someone tracing Caster's death back to him with the help of a prophetic Aspect Ability or some strange and powerful Memory… a vengeful Legacy clan was the last thing he would want to deal with after returning to the real world.
Одоо бол тэр хоёрын нэг нь энд, энэ хараал идсэн аймшигт цамхагт үхнэ гэдэгт тэр итгэлтэй болжээ.
Англи эх
And by now, he was sure that one of the two of them was going to die here, in this cursed and dreadful tower.
Энэ тулаан аль эрт болох ёстой байлаа.
Англи эх
This confrontation was long overdue.
Тэр бас Кастерээс өөрөөс нь ч болгоомжилж байв. Бардам удам олон янзын хүн байсан ч тэнэг гэдэг нь тэдний нэг биш байлаа. Тэр Саннигийн Согогийг аль эрт таамагласан байх магадлал бий.
Англи эх
He was also wary of Caster himself. The proud scion was many things, but a fool was not one of them. There was a chance that he had long guessed Sunny's Flaw.
Баг бол ийм явдлаас хамгаалах даатгал нь байв.
Англи эх
The mask was his insurance against that eventuality.
«Хоёулангийн хэн нь илүү юм, харъя даа… хэн нь үүнийг илүү хүртэх ёстой юм, харъя…»
Англи эх
'Let's see which one of us is better… let's see which one of us deserves it more…'
Саннигийн хувьд энэ тулаан зөвхөн Кастерийг ялахын тухай биш байлаа. Нефийг хамгаалахын тухай ч биш.
Англи эх
For Sunny, this fight was not only about defeating Caster. It wasn't even about defending Neph.
Энэ бол ертөнцийг өөрийг нь ялахын тухай байв.
Англи эх
It was about defeating the world itself.
Бүтэн амьдралын өмнө мэт санагдах тэр үед, тэд Кастертэй Академид анх танилцахдаа хүн төрөлхтний хоёр эсрэг туйлд байсан.
Англи эх
A lifetime ago, when he and Caster had first met in the Academy, they were on the opposite sides of humanity.
Нэг нь оргилд, нөгөө нь ёроолд.
Англи эх
One was on the top, and the other was on the bottom.
Нэг нь хүчтэй бөгөөд шүтэн бишрэгчдийн хүрээлэлд, нөгөө нь сул дорой бөгөөд ганцаардмал. Нэгэнд нь хамгийн сайн боловсрол, хамгийн сайн багш нар, хүчирхэг гэр бүлийн асар их нөөц, өвлөгдсөн Дурсамжуудын зэвсгийн сан, ирээдүйн амжилт руу түлхэх хангалттай Сүнсний Хэлтэрхий байлаа.
Англи эх
One was strong and surrounded by a circle of admirers, and the other one was weak and alone. One had the best education, the best mentors, the vast resources of his powerful family, the inherited arsenal of Memories, and plenty of soul shards to propel him forward to future success.
Нөгөөд нь юу ч байгаагүй.
Англи эх
The other had nothing.
Саннид хэзээд юу ч байгаагүй. Гэр бүл ч, гэр орон ч, өөрийнх гэж нэрлэх газар ч, амьд үлдэх, үхэх нь хэнд ч хамаагүй, ямар ч боломж, ямар ч завшаан… ямар ч ирээдүй.
Англи эх
Sunny had always had nothing. No family and no home, no place to call his own, no one to care about whether he lived or died, no opportunity, no chance… no future.
Кастертай нэгэн там руу шидэгдсэн тэрээр хумсаараа маажин тэмцэж, зовж шаналан тэсч, хүсэл зориг, оюун ухаан, үхэлтэй тоо томшгүй олон удаа нүүр тулсны ачаар амьд гарч, өөрийгөө хөгжүүлсэн юм. Одоо, жилийн дараа тэр өөрт ноогдох ёстой байраа эзлэхэд бэлэн болжээ.
Англи эх
Thrust into the same hell as Caster, he clawed and fought, suffered and endured, survived and bettered himself through will, intellect, and countless brushes with death. And now, a year later, he was ready to claim his rightful place.
Кастерийг ялснаар тэр хэнээс ч дутуу биш гэдгээ нэг мөсөн батлах гэж байв. Хаягдаж, мартагдаж, түүхийн хуудсанд үгүй болох ач холбогдолгүй хэн ч биш хүн биш гэдгээ. Тэр «жинхэнэ» хүмүүстэй адил үнэ цэнтэй гэдгээ.
Англи эх
By defeating Caster, he was going to prove once and for all that he wasn't lesser than anyone. That he wasn't some inconsequential nobody to be discarded and forgotten, to be lost on the pages of history. That he mattered as much as those "real" humans did.
Эд баялаг, хангалуун амьдралд төрөөгүй ч тэдний хамгийн шилдгүүдтэй адил онцгой гэдгээ.
Англи эх
That he was as exceptional as the best of them, despite the fact that he wasn't born into wealth and prosperity.
…Бүр тэднээс ч илүү.
Англи эх
…Much more so, even.
Санниг харанхуйд хүлээж байх зуур доороос Дурсамж дэнлүүний гэрэл хурдан ойртож ирэв.
Англи эх
As Sunny waited in the darkness, a light of a Memory lantern swiftly approached from below.
Кастер гайхалтай хурд, сургуулилтаа ашиглан унаж буй нуранги дор үхэхгүйн тулд бултсаар Цамхагийн оргил руу яаран өгсөж байлаа. Тэр аль хэдийн ойртож байтал гэнэт дэнлүүнийх нь гэрэл өргөн шүрэн үндэсний голд замыг нь хаан хөдөлгөөнгүй зогсох нэгэн дүрс дээр тусав.
Англи эх
Caster was rushing to the pinnacle of the Spire, using his incredible speed and training to avoid being killed by the falling debris. He was already getting close when, suddenly, the light of his lantern fell on a motionless figure that stood in the center of a wide coral root, barring his way.
Зөөлөн даавуугаар нэхсэн бараан хуяг, амин чухал хэсгүүдийг хамгаалсан гялбаагүй хар арьс. Сул атгасан, үзүүрээ газар руу чиглүүлсэн энгийн хэлбэрийн ир. Аймшигт адын царайтай төстэй модон баг шинэ байсан ч өмнө нь хэн зогсож байгааг таних нь түүнд хэцүү байсангүй.
Англи эх
Dark armor weaved out of soft fabric, with lusterless black leather protecting vital spots. An austere blade held lightly, its tip turned to the ground. The wooden mask that resembled the face of a fearsome demon was new, but still, he had no problem recognizing who was in front of him.
Хурдаа сааруулж, үзэн ядмаар бяцхан тэнүүлчээс хэдэн метрийн зайтай зогсоод Кастер шүдээ зууран нулимах мэт хэлэв:
Англи эх
Slowing down and stopping a few meters away from the hateful little vagrant, Caster gritted his teeth and spat:
"Чи байна."
Англи эх
"It's you."
Багны цаана Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Hidden behind the mask, Sunny smiled.
"Үгүй, үгүй. Чи андуурч байна. Үнэндээ энэ би биш."
Англи эх
"No, no. You are mistaken. Actually, it's not me."
Тэгээд толгойгоо хазайлган бардам Өв Залгамжлагч руу ширтэж, гайхширсан дуугаар хэлэв:
Англи эх
Then, tilting his head, he stared at the proud Legacy and said, his voice full of surprise:
"Өө! Сайн уу, Кастер. Тэр олон газраас яг энд чамтай таарна гэдэг ямар санамсаргүй юм бэ. Ёстой гэнэтийн юм! Аа, хувь тавилан л байх даа…"
Англи эх
"Oh! Hey, Caster. What a coincidence, to run into you here of all places. So unexpected! Ah, it must be fate…"
Сэтгэгдлүүд
337-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…