Санни юу гэж хариулахаа мэдэхгүй хэсэг эргэлзэв. Секунд өнгөрөх тусам тэдний хоорондох чимээгүй байдал чангарч, үгээр хэлээгүй утгаар дүүрэв.
Англи эх
He hesitated for a few moments, not sure how to answer. As seconds passed by, the silence between them grew tense, full of untold meaning.
Эцэст нь Нефис нүдээ анивчаад, харцаа буруулж, Час Улаан Аймшгийн хүүр өөд ширтэв. Илд барьдаг гар нь үл ялиг чичирч байлаа.
Англи эх
Finally, Nephis blinked and looked away, staring at the corpse of the Crimson Terror. Her sword hand trembling slightly.
"...Алсан уу? Тийм ээ... Би. Аз таарсан байх л даа..."
Англи эх
"...Killed it? Yes… I did. Got lucky, I guess…"
Хэсэг зуурын дараа тэр намуухан дуугаар нэмж хэлэв:
Англи эх
After a while, she added in a quiet voice:
"Эцсийн эцэст энэ зүгээр л хуурамч од байсан юм."
Англи эх
"It was just a fake star, in the end."
Санни үл мэдэг инээмсэглэсэн ч нүд нь хүйтэн хэвээр байлаа.
Англи эх
Sunny smiled slightly, but his eyes remained cold.
"Аз... Азын тухайд би нэг юм мэднэ шүү, Неф. Иймэрхүү амьтан зүгээр л азгүйтсэндээ үхэхгүй."
Англи эх
"Lucky… I know a thing or two about being lucky, Neph. A creature like this would not have died just because of bad luck."
Бүсгүй хэсэгтээ дуугүй байснаа санаа алдаад доош харав.
Англи эх
She remained silent for a bit, then sighed and looked down.
"Энэ хувьсаж байсан юм... Титан болох гэж. Хувирлын дарамт түүнийг эмзэг болгосон. Би зүгээр л Аймшиг хамгийн сул байх агшинд нь довтолсон хэрэг. Тэгээд л үхсэн..."
Англи эх
"It was evolving… trying to become a titan. The burden of transformation made it vulnerable. I just happened to attack while the Terror was at its weakest. That's why it died…"
«Хувьсаж... Титан болох гэж үү?»
Англи эх
'Evolving… into a titan?'
Түүний царайд гайхширал тодорсныг анзаарсан Хувьсах Од яршигтайгаар мярайж, хиймэл нар руу заав.
Англи эх
Noticing a surprised expression on his face, Changing Star grimaced and pointed to the artificial sun.
"Бид юу хийснээ чи бодож үзээгүй юм уу?"
Англи эх
"Have you not thought about what we have done?"
Санни гэрэл цацруулсан бөмбөрцөг өөд өндийн харж, хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny looked up, at the radiant sphere of light, and frowned.
Энэ бүх үймээн дунд тэрбээр тулалдааны дараа болсон үйл явдлын цар хүрээ, түүний шалтгаан, үр дагаврыг бодох ч сөхөөгүй байжээ.
Англи эх
In all the chaos, he had indeed forgotten to consider the full scale of what had transpired after the battle, as well as the reasons for and consequences of it.
Бодоод үзэхэд... хиймэл нарны гэрэл яагаад хүрсэн бүх амьд биетийн сүнсийг устгадаг болчихов? Эртний соёл иргэншил мөхөхөөс өмнө, ядаж олон үеийн турш ийм байгаагүй.
Англи эх
Come to think of it… why would the light of the artificial sun destroy the souls of every living creature it touched? It had not been like this before the fall of the ancient civilization, for many generations, at least.
Гэвч дараа нь Сав гажиж, Хар Зүүдний Амьтан болон хувирсан. Аймшиг. Яг тэр үед бүгдийг залгигч харанхуйн хараалыг хорьж байсан тамганууд эвдэрч, түүнийг суллачихсан.
Англи эх
But then, the Vessel had become corrupted and turned into a Nightmare Creature. The Terror. And at the same time, the seals imprisoning the curse of the all-consuming darkness had been destroyed, letting it free.
...Тэгэхээр үнэндээ гажсан нар хар тэнгисгүйгээр хэзээ ч оршиж байгаагүй юм.
Англи эх
…So, in fact, the corrupted sun had never existed without the dark sea keeping it company.
Өнөөдрийг хүртэл.
Англи эх
Until today.
Санни үргэлж нарыг хар тэнгисийг дарж байдаг гэж боддог байв. Гэтэл... нар ч бас харанхуйд дарагдаж байсан юм биш үү?
Англи эх
Sunny had always thought that the sun was restraining the dark sea. Could it be… that it had always been restrained by the darkness, as well?
Тэгээд тэрбээр эртний хараалыг хөөн зайлуулж, газар доор цоожлоход... нар эцэстээ дөнгөнөөсөө чөлөөлөгдсөн. Ийм учраас гэрэл нь гэнэт өөрчлөгдөж, бүхнийг үгүй хийгч цагаан туяа болон хувирсан хэрэг.
Англи эх
And when he banished the ancient curse and locked it underground… the sun was finally liberated from its shackles. That's why its light suddenly changed, turning into the annihilating white radiance.
Одоо хүссэнээ хийх эрх чөлөөтэй болжээ.
Англи эх
It had become free to do whatever it wanted.
Гэвч өөр нэг зүйл байв...
Англи эх
But there was something else…
Саннигийн нүд томрох зуур Нефис толгой дохив.
Англи эх
As his eyes widened, Nephis nodded.
"Тийм. Хиймэл нар зөвхөн Час Улаан Цамхагийн орчныг гэрэлтүүлдэггүй. Бүхэл бүтэн Мартагдсан Эргийг гэрэлтүүлдэг. Гэрэл нь хаа сайгүй хүрдэг. Тэгэхээр... биднийг цамхагаар дайран өгсөж байх хооронд... Мартагдсан Эрэг дээрх амьд биетийн ихэнх нь устаад өгсөн."
Англи эх
"Yes. The artificial sun does not just illuminate the vicinity of the Crimson Spire. It illuminates the whole of the Forgotten Shore. Its light reaches everywhere. So… as we were fighting our way through the tower… most of the living creatures on the Forgotten Shore had been wiped out.
Тэр бүх үхэл, тэр тоо томшгүй олон сүнс... асар том тахилга мэт Төөрдгөөр дамжин Цамхаг руу хөтлөгдөж, Час Улаан Аймшгийн хувьслыг тэтгэсэн юм.
Англи эх
All that death, all those countless souls… guided into the Spire by the Labyrinth, like a colossal hecatomb, to fuel the evolution of the Crimson Terror."
Нефис ч Аймшгийг тэр аймшигт хувирлынхаа шаналалд автсан яг тэр мөчид «санамсаргүй» довтолжээ. За... энэ магадгүй тохиолдлын хэрэг биш байх. Неф Зүүдлэгчдийн Цэрэгт урагшлах тушаал өгөхөөсөө өмнө Цамхагийн хаалгаар гадагш ширтэж байхдаа ямар бодолд автсан царайтай байсныг Санни мартаагүй байлаа.
Англи эх
And Nephis just happened to attack while the Terror was in the throes of that terrifying transformation. Well… that wasn't a coincidence, most likely. Sunny had not forgotten the thoughtful look on her face as Neph had peered out of the gates of the Spire before giving the Dreamer Army the command to advance.
Зүүдний Орны энэ бүхэл бүс нутаг одоо бараг л амьгүй болсныг сая л ухаарсан тэрбээр жихүүцэв. Цөөхөн хэдэн Хар Зүүдний Амьтан л амьд үлдсэн байх ёстой... үхлийн нарны гэрлээс цагтаа нуугдах аз завшаантай байсан, эсвэл түүнийг тэсвэрлэх хүчтэй байсан хэд нь.
Англи эх
He shivered, only now realizing that this whole region of the Dream Realm was now almost completely empty of life. Only a few Nightmare Creatures must have survived… those who were lucky enough to hide from the deadly sunlight in time, or were powerful enough to resist it.
Ийм хязгааргүй их сүнсний урсгал Час Улаан Аймшгийг хувьслынх нь дараагийн шатанд түлхэхэд үнэхээр хүрэлцэхүйц байлаа... эсвэл доройтлынх нь? Хар Зүүдний Амьтад хүчирхэгжихдээ юу болдог юм, бүү мэд. Санни энэ талаар юу ч мэддэггүй л дээ, гэхдээ ийм зүйлийг ямар нэг юм үүсгэж чадах юм бол Зүүдний Орны бүхэл бүтэн бүс нутгийг гэдсийг нь сэтэлж хоосолсон явдал лав л ажлаа хийх нь гарцаагүй.
Англи эх
Such a boundless influx of souls would indeed be enough to push the Crimson Terror to the next step of its evolution… devolution? Whatever it was that happened to Nightmare Creatures as they grew more powerful. Not that Sunny knew anything about this matters, but if anything could cause something like that, then the evisceration of an entire region of the Dream Realm would certainly do the trick.
Харин одоо Аймшиг үхэж, гажуудуулагч нөлөө нь алга болж, хиймэл нар хэвийн байдалдаа эргэн оржээ.
Англи эх
Now, however, the Terror was dead, and its corrupting influence was gone, turning the artificial sun back to its normal self.
Гэхдээ ийм амархан байх ёсгүй...
Англи эх
It couldn't be that easy, though…
Түүний бодолд хариулах мэт Цамхаг дахин чичирлээ. Танхимын шалнаас бас нэг чулуун хавтан хугаран доош унав. Гэнэт нарны гэрэл бага зэрэг бүдгэрэв.
Англи эх
As if answering his thoughts, the Spire shuddered again. Another slab of stone broke off from the floor of the chamber and plunged down. Suddenly, the light of the sun grew a little bit dimmer.
Дээш харсан Санни хиймэл нар хэдхэн минутын өмнөхөөсөө бүдэг болсныг анзаарав. Яг л аажмаар бөхөж буй мэт.
Англи эх
Looking up, Sunny noticed that the artificial sun looked not as bright as it had just a few minutes ago. It was as though it was slowly dying.
...Үнэхээр бөхөж байгаа юм болов уу? Эцсийн эцэст зуух руу нь сүнсний шим дамжуулах сав байхгүй болсон шүү дээ.
Англи эх
…Was it dying? There was no vessel to channel soul essence into its furnace anymore, after all.
Түүний бодлыг тасалж Нефис гэнэт сөөнгө, ядарсан дуугаар ярив:
Англи эх
Interrupting his thoughts, Nephis suddenly spoke, her voice hoarse and tired:
"Бусад нь яасан бэ?"
Англи эх
"What happened to the others?"
Санни байрлалаа засаад танхимын шалан дахь ангалаар доош харав.
Англи эх
Sunny shifted and looked down through the chasm in the chamber's floor.
Алс доор өргөн тагт, дээр нь гялалзах Хаалганы цагираг харагдав. Яагаад ч юм гялбаа нь... сулавтар мэт санагдлаа. Харин тагт хоосон байв. Тэнд ганц ч хүн алга, шүрэн големууд хүртэл хөдөлгөөнгүй хэвтэх ажээ, Аймшиг үхэхэд тэдний амьдын дүр төрх бөхөөд өгсөн бололтой.
Англи эх
Far below, he could see the vast balcony and the shimmering ring of the Gateway on it. Somehow, its shine seemed… weaker. The balcony, however, was empty. There were no humans there, and even the coral golems lay unmoving, their semblance of life snuffed out when the Terror died.
"Бүгд зугтсан."
Англи эх
"Everyone has escaped."
Неф тайвширсан мэт удаан санаа алдав. Удаан завсарлага авсны эцэст тэр үл мэдэг хөдлөөд асуув:
Англи эх
Neph sighed slowly, as if with relief. After a long pause, she moved slightly and asked:
"Кастер яасан бэ?"
Англи эх
"What about Caster?"
Санни түүн рүү нэг харчихаад мөрөө хавчив. Дуугарахад нь хоолой нь хүйтэн бөгөөд хайхрамжгүй сонсогдов:
Англи эх
Sunny glanced at her and shrugged. When he spoke, his voice was cold and indifferent:
"...Би алсан."
Англи эх
"...I killed him."
Хувьсах Од удаан хугацаанд дуугүй байлаа. Тэгснээ хэн нэгэнд хандаагүй мэт шивнэв:
Англи эх
Changing Star remained silent for a long time. Then, she whispered, seemingly addressing no one:
"Тийм учраас л..."
Англи эх
"So that's why…"
Гэнэт уруулаас нь гашуун инээд алдагдав.
Англи эх
Suddenly, a bitter laugh escaped from her lips.
Нефис ямар нэг гүн, харанхуй сэтгэл хөдлөлд дарагдсан мэт хоёр гараа өргөж нүүрэндээ наав. Хэдэн секундийн дараа бүдэг дуу нь Саннигийн чихэнд хүрэв:
Англи эх
Nephis raised her hands and pressed them against her face, as if overwhelmed by some deep, dark emotion. After a few seconds, her muffled voice reached his ears:
"Чи түүнийг алах ёсгүй байсан юм, Санни..."
Англи эх
"You shouldn't have killed him, Sunny…"
Санни хэрх хийв.
Англи эх
Sunny snarled.
"Тийм үү? Яг юуных нь төлөө?"
Англи эх
"Yeah? Why, exactly?"
Бүсгүй хэдэн секунд хөдөлгөөнгүй байснаа аажуухан гараа буулгаж, өвдөг дээрээ тавив. Нүүр нь цонхийж, гунигтай харагдана.
Англи эх
She remained motionless for a few seconds, and then slowly lowered her hands and put them on her knees. Her face was pale and bleak.
"Шинжүүдээ шалгасан уу?"
Англи эх
"Have you checked your Attributes?"
Санни толгой дохиод сониучирхсан янзтай түүн рүү харав.
Англи эх
He nodded and looked at her with a curious expression.
"Шалгасан. Тэнд шинэ нэг нь нэмэгдсэн байна. Сүнсний Дамжуулагч."
Англи эх
"I did. There's a new one there. Soul Conduit."
Хувьсах Од алсыг ширтсээр толгой дохив.
Англи эх
Changing Star stared into the distance and nodded.
"Тийм. Надад ч бас."
Англи эх
"Yeah. Same for me."
Санни хөмсгөө өргөөд тайван, тогтуун дуугаар асуув:
Англи эх
Sunny raised his eyebrow and asked, his voice calm and steady:
"Юу гэсэн үг болохыг мэдэх үү?"
Англи эх
"Any idea what it means?"
Бүсгүй хэсэгтээ юу ч хэлсэнгүй, дараа нь толгойгоо эргүүлж түүн рүү харав.
Англи эх
She did not say anything for a while, and then turned her head to look at him.
"Чи өөрөө ойлгоогүй юм уу?"
Англи эх
"Have you not figured it out?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
He shrugged.
"Жаахан завгүй байсан л даа. Яасан? Юу юм бэ?"
Англи эх
"I was a bit preoccupied. Why? What is it?"
Нефис санаа алдаад танхимын хана руу харав. Эцэст нь тэр хэлэв:
Англи эх
Nephis sighed and looked at the walls of the chamber. Finally, she said:
"Энэ бүхэл бүтэн цамхаг бол аварга том сүнсний машин. Сүнсний шим цуглуулж, хиймэл нар руу цутгах зорилгоор бүтээгдсэн. Гэвч... нэгэн жижиг атлаа чухал араагүйгээр ажиллаж чадахгүй. Тэр бүх хүчний тулгуур, тэр бүх сүнсний дамжуулагч болох хүн."
Англи эх
"This whole tower is a giant soul machine. It was created to collect soul essence and funnel it into the artificial sun. However… it can't function without one small, but crucial gear. A human to serve as the fulcrum of all that power, the conduit for all those souls."
Тэгээд бүр намуухан дуугаар нэмж хэлэв:
Англи эх
And then, in a much quieter voice, she added:
"...Сав."
Англи эх
"...The vessel."
Санни жихүүцээд, тэр жигшүүрт амьтны хүүр өөд ширтэв. Хиймэл нарны өмнөх Сав.
Англи эх
Sunny shuddered, then stared at the corpse of the repulsive creature. The previous vessel of the artificial sun.
Нефис түүнийг алж, Цамхагийн механизмын чухал хэсгийг устгасан... тэгээд Цамхаг түүнийг орлох хүнээ олжээ.
Англи эх
Nephis had killed it, destroying a crucial part of the Spire's mechanism… and so, the Spire found it a replacement.
Тэр хоёрыг.
Англи эх
The two of them.
Мартагдсан Эрэг дээр үлдсэн цорын ганц хоёр хүн, үгүй хийгч нарнаас эртний цамхаг дотор яг ч таарсан юм шиг нуугдаж байгаа хоёр.
Англи эх
The only two humans left on the Forgotten Shore, conveniently hiding from the obliterating sun inside the ancient tower.
Хүн хувь тавилан гэж хэлэхийг ч хүсмээр...
Англи эх
One would be tempted to say that it was fate…
"Энэ бидэнд яг юу гэсэн үг вэ? Бид тэр юм шиг... ямар нэг зүйл болж хувирах гэж байна уу?"
Англи эх
"What does it mean for us, exactly? Are we going to turn into something… like that thing?"
Неф аажуухан толгой сэгсрэв.
Англи эх
Neph slowly shook her head.
"...Одоохондоо үгүй. Удаан хугацаанд ч үгүй. Аймшиг тулалдааны дараа хураасан сүнснүүдийнхээ ихэнхийг шингээчихсэн, одоо нарт тахил өргөх хүн ч үгүй. Төөрдөг ч бас үхсэн."
Англи эх
"...Not yet. Not for a long time. The Terror had absorbed most of the souls it had reaped after the battle, and there's no one to make sacrifices to the sun now. The Labyrinth, too, is now dead."
Түүний үгийг цуурайтах мэт Цамхаг дахин чичирч, хаа нэгтээ доор чулуу бяцрах дүлийрэм чимээ сонсогдов.
Англи эх
Echoing her words, the Spire trembled once again, and somewhere down below, a deafening sound of crushing stone could be heard.
Санни толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
Sunny tilted his head.
"Тэгвэл асуудал нь юу юм? Зүгээр л... эндээс зайгаа аваад дахиж хэзээ ч эргэж ирэхгүй байж болохгүй юу?"
Англи эх
"So what's the problem? Can't we just… get the hell out of here and never come back?"
Хувьсах Од түүн рүү харав, нүд нь хүйтэн, гашуун сэтгэлээр дүүрэн байлаа.
Англи эх
Changing Star looked at him, her eyes full of cold, bitter emotion.
"Чи ойлгохгүй байна, тийм үү?"
Англи эх
"You don't get it, do you?"
Тэгээд шүдээ зуугаад хэлэв:
Англи эх
After that, she gritted her teeth and said:
"Час Улаан Цамхаг бол машин, Хаалга бол тэр машины нэг хэсэг. Сүнсний Дамжуулагч болох хүнгүйгээр Цамхаг ажиллаж чадахгүй... Хаалга ч мөн адил. Хаалга ажиллахын тулд цамхаг дотор Сав байх ёстой."
Англи эх
"The Crimson Spire is a machine, and the Gateway is a part of that machine. The Spire can't function without a human serving as the Soul Conduit… and neither can the Gateway. There has to be a Vessel inside the tower for the Gateway to work."
Бүсгүй аажуухан босч, үл ялиг ганхаснаа эцэст нь түүнийг харанхуй харцаараа нэвт хатгав.
Англи эх
She slowly rose to her feet, swayed slightly, and finally pierced him with a dark gaze.
"Энэ нь бидний зөвхөн нэг нь л зугтаж чадна гэсэн үг."
Англи эх
"Which means that only one of us can escape."
Санни түүн рүү хэдэн секунд ширтснээ алс доорх Хаалганы цагираг руу харав.
Англи эх
Sunny stared at her for a few seconds, then looked down at the distant ring of the Gateway.
Эцэст нь тэр Нефис рүү эргэн хараад хэлэв:
Англи эх
Finally, he turned back to Nephis and said:
"Чи үлдээд намайг явуулчихна гэж найдах ч хэрэггүй биз дээ?"
Англи эх
"I don't suppose you'll stay behind and let me go?"
Хувьсах Од түүн рүү харав, сэтгэл булаам саарал нүд нь ширүүн эрч хүч, дөнгөж асаж буй цагаан дөлөөр дүүрэн байлаа:
Англи эх
Changing Star looked at him, her striking grey eyes full of intensity and nascent white flames:
"...Би ч яг ийм юм асуух гэж байлаа."
Англи эх
"...I was about to ask you the same."
Санни хэсэг гацсанаа ярзайн инээв.
Англи эх
Sunny lingered for a moment, then grinned.
"Бүү мөрөөд."
Англи эх
"Not a chance."
Сэтгэгдлүүд
343-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…