lightnovel.mnСүүдрийн боол 344-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 344

Гуниг, Шаналал ба Уур Хилэн

6 минут уншина
✦

Санни ангалын ирмэгээс аажуухан холдон, Нефисийн өөдөөс зогсоод түүн рүү харав.

Англи эх

Slowly walking away from the edge of the chasm, Sunny stopped opposite Nephis and looked at her.

Түүний хар нүдэнд хүйтнээс өөр юу ч байсангүй.

Англи эх

In his dark eyes, there was nothing but coldness.

"За даа… Бүх юм эцэст нь ийм л байдлаар төгсөнө гэдгийг бид эртнээс мэдэж байсан шүү дээ. Тийм биз?"

Англи эх

"Well… it's not like we didn't know for a long time that this would be how things end. Did we?"

Нефис түүн рүү хэсэг ширтсэнээ гашуунаар инээмсэглэв.

Англи эх

She stared at him for a while, then smiled bitterly.

"…Мэдэж байсан."

Англи эх

"...We did."

Үнэхээр ч тэд мэдэж байсан.

Англи эх

Indeed, they knew.

Кэссигийн зөнгийн цаад утгыг анх ойлгосон тэр аймшигт өдрөөс хойш Санни хэзээ нэгэн цагт амьд үлдэхийн тулд Нефисийг алахаас өөр аргагүй болно гэж сэжиглэж явсан юм.

Англи эх

From that terrible day when Sunny had first understood the meaning behind Cassie's vision, he suspected that one day, in order to survive, he would have to kill Nephis.

Ухаан санаагаа алдсан ч хамаагүй гэж тэр энэ үнэнээс нүүр буруулж, зугтахыг сонгожээ. Харанхуй Хотод ганцаараа хэдэн сар мангас агнаж, аажмаар өөрөө тэдний нэг болон хувирсных нь хамгийн сүүлчийн бөгөөд хамгийн тэвчишгүй шалтгаан ч энэ байлаа.

Англи эх

This was the truth he had chosen to hide from, even if it meant losing his mind. The final and most unbearable reason for why he had spent months alone in the Dark City, hunting monsters and slowly turning into one of them.

Хэзээ нэгэн өдөр хамгийн их хайрладаг хүнээ алах болно гэдгийг мэдсээр байж хүн яаж түүнтэй эвлэрэх юм бэ?

Англи эх

How does one come to terms with the knowledge that, one day, they will have to kill the person they care for the most?

…Мэдлэг гэдэг үнэхээр ч дэлхий дээрх хамгийн хүнд ачаа ажээ.

Англи эх

…Knowledge, indeed, was the heaviest thing in the world.

Энэ бүхний эхэнд, Харанхуй Хотоос алс хол, Час Улаан Цамхаг оршдогийг ч мэдээгүй байхад Кэсси тэдэнд аймшигт зөнөө ярьж өгсөн билээ.

Англи эх

Back at the beginning of it all, far away from the Dark City, before they had even known that the Crimson Spire existed, Cassie had shared with them a terrible vision.

Тэр ингэж хэлсэн юм:

Англи эх

She said:

"Эхлээд би… долоон лацны цаана түгжигдсэн хязгааргүй харанхуйг харсан. Тэр харанхуйд ямар нэгэн асар том зүйл эргэлдэн хөвчрөөд байлаа. Шууд харвал ухаанаа алдах юм шиг санагдсан. Намайг айж сандран харж байтал лацууд нэг нэгээрээ хагарч, эцэст нь ганцхан нь үлдлээ. Тэгээд тэр лац ч бас хагарсан."

Англи эх

"At first, I saw a… a boundless darkness locked behind seven seals. Something vast was churning in the darkness. I felt like if I directly saw it, I would lose my mind. As I watched, terrified, the seals broke one after another, until only one remained. And then that seal broke, too."

Зөнгийнх нь эхний хэсэг Хиймэл Нарны Сав галзуурч, бүхнийг залгигч харанхуйн хараал эртний долоон баатрын түүнд зориулан бүтээсэн шоронгоос оргосон тэр өдрийг дүрсэлжээ.

Англи эх

The first part of her vision described the day when the Vessel of the Artificial Sun had gone mad, and the curse of the all-consuming darkness had escaped the prison created for it by the seven ancient heroes.

"Би хүний цайзыг дахин харсан. Гэхдээ энэ удаа шөнө байлаа. Хар тэнгэрт ганцаардсан од шатаж, түүний гэрэл дор цайз гэнэт галд автан, танхимуудаар нь цусны гол урсав. Сэнтийд суусан алтан хуягтай цогцос; хүрэл жадтайгаа мангасуудын түрлэгт живж буй эмэгтэй; нурж унах тэнгэрийг сумаараа цоолох гэж оролдох харваачийг би харсан."

Англи эх

"I saw the human castle again. Only this time, it was at night. There was a lonely star burning in the black skies, and under its light, the castle was suddenly consumed by fire, with rivers of blood flowing down its halls. I saw a corpse in a golden armor sitting on a throne; a woman with a bronze spear drowning in a tide of monsters; an archer trying to pierce the falling sky with his arrows."

Хар тэнгэрт гэрэлтэх ганцаардсан од бол сүйрлийн хувьслыг дуулгагч Нефис байв. Тэрээр Гэрэлт Цайзын танхимуудыг цусанд живүүлж, захирагч нь болсон бөгөөд дараа нь түүнийг шатаж, газартай тэгшлэгдэхийг харсан юм.

Англи эх

The lonely star shining in the black skies was Nephis, the herald of ruinous change, who had drowned the halls of the Bright Castle in blood to become its ruler, and then watched as it burned to the ground.

Алтан хуягтай цогцос бол түүний гарт амь үрэгдэж, цагаан сэнтий дээрээ үхсэн Гунлауг байлаа.

Англи эх

The corpse in the golden armor was Gunlaug, who had died on his white throne, killed by her hand.

Хүрэл жадтай эмэгтэй ба цөхрөнгөө барсан харваач бол Час Улаан Цамхагийн бүслэлтийн үеэр хар дарсан зүүд мэт сүрэгтэй тулалдаж байгаад амь үрэгдэх шахсан Эффи, Кай хоёр байв.

Англи эх

The woman with a bronze spear and the desperate archer were Effie and Kai, who had almost perished fighting against the nightmare horde during the siege of the Crimson Spire.

"Эцэст нь би аварга том, аймшигтай Час Улаан Цамхагийг харсан. Түүний бэлд долоон тасархай толгой долоон цоожийг сахиж байлаа. Харин оройд нь… үхэж буй сахиусан тэнгэрийг өлсгөлөн сүүдрүүд залгиж байв. Сахиусан тэнгэрийн цус урсахыг хармагц надаас… үгээр илэрхийлэхийн аргагүй үнэтэй ямар нэг зүйлийг булааж авсан юм шиг гэнэт санагдсан."

Англи эх

"In the end, I saw a colossal, terrifying crimson spire. At its base, seven severed heads were guarding seven locks. And at the top, a… a dying angel was being consumed by hungry shadows. When I saw the angel bleed, I suddenly felt as though… as though something so precious that it can't be described with words was taken from me."

Долоон цоожийг сахих долоон тасархай толгой бол Саннигийн хар тэнгисийг хөөн зайлуулахад ашигласан Одны Тамга руу ширтэж байсан аварга хөшөөнүүдийн толгой байв.

Англи эх

Seven severed heads guarding seven locks were the heads of the giant statues, who stared at the Star Sigil that Sunny had used to banish the dark sea.

Харин зөгнөлийн сүүлчийн хэсэг… түүнийг ойлгох ч тийм хэцүү байсангүй.

Англи эх

And the last part of the prophecy… it wasn't that hard to understand, too.

Нефис бол үхэж буй сахиусан тэнгэр, Кэссигээс булаагдах тэр үнэт зүйл байсан бол Санни түүнийг залгих өлсгөлөн сүүдэр байлаа.

Англи эх

Nephis was the dying angel, the precious thing that was going to be taken from Cassie, and Sunny was the hungry shadow that consumed her.

Энэ бол тэдний хувь тавилан.

Англи эх

It was their fate.

"Тэгээд би дэндүү их гуниг, шаналал, уур хилэн мэдэрсэн болохоор ухаан санааны минь үлдсэн өчүүхэн хэсэг ч алга болох шиг болсон. Яг тэр үед би сэрсэн…" гэж бодож байна.

Англи эх

"Then, I felt so much sorrow, pain and rage that what little remained of my sanity seemed to disappear. That was when I woke up… I think."

Энэ бол Кэссигийн хэлсэн хамгийн сүүлчийн үг байв.

Англи эх

This was the last thing Cassie had said.

…Санни Нефис рүү хараад санаа алдаж, нүүр буруулав.

Англи эх

…Looking at Nephis, Sunny sighed and turned away.

"Би чамд анхааруулсан шүү дээ? Энэ түүх аз жаргалтай төгсгөлгүй гэж хэлсэн. Зөвхөн гуниг, шаналал, уур хилэн л үлдэнэ гэж. Чи надад юу гэж хариулснаа санаж байна уу?"

Англи эх

"I warned you, didn't I? I told you that this story won't have a happy ending. That there will be only sorrow, pain, and rage. Do you remember what you answered me?"

Эдгээр нь Неф өөрийн аянд нэгдэхийг түүнээс гуйсан өдөр түүний хэлсэн үгс байлаа.

Англи эх

These were the words he said on the day Neph had asked him to join her expedition.

Тэр үед тэд эцэстээ зайлшгүй дайсан болно гэсэн сэжиг нь аль хэдийн даамжирч, бараг итгэл үнэмшил болчихсон байв.

Англи эх

Back then, his suspicion that they would inevitably end up as enemies had already grown, becoming almost a certainty.

Бараг… тэр хараал идсэн үг. Хичнээн өчүүхэн ч гэсэн түүнд итгэл найдвар өгсөн үг нь энэ байлаа. Өөрийгөө эндүүрсэн байгаасай гэсэн найдвар.

Англи эх

Almost… that cursed word. This was the word that had given him hope, no matter how small. Hope that he was wrong.

Гэвч тэр найдварыг үл харгалзан Санни энэ мөчид маш удаан, удаан бэлтгэсэн юм.

Англи эх

But despite that hope, Sunny had been preparing for this moment for a long, long time.

Нефистэй тулалдаанд нүүр тулах болно гэдгийг мэдэж байсан учраас л тэр Гэгээнтний нягт нямбай, аргачлалтай тулааны хэв маягийг өөрийн арга барилдаа шингээхээр шийдэж, өвдөлт зовлонгоос ч өөрийгөө өршөөлгүй өдөр шөнөгүй амралтгүй дасгалжсан. Хэрвээ түүний цорын ганц ур чадвар нь Нефисийн өөрийнх нь зааж өгсөн зүйл л байсан бол түүнийг ялах ямар боломж байх билээ?

Англи эх

It was because he had known that he would have to face Nephis in combat that he had decided to incorporate Saint's methodical style into his technique, why he trained without rest, day and night, not sparing himself from the pain and hardship. If his only skill was one that she herself had taught him, what chance did he have of defeating her?

Яг тийм учраас л тэр Анчны хөшөөний хамгийн өндөр оройд авирч гараад, зайлшгүй ирэх ирээдүйд сэтгэлээ ган болгон бэхжүүлж, ганцаараа нэгэн шөнийг өнгөрөөсөн. Удахгүй Нефисийг алахаас өөр аргагүй болно гэсэн аймшигт үнэнийг хүлээн зөвшөөрөхийг өөрийгөө албадсан юм.

Англи эх

It was for that reason that he had climbed to the highest point of the Hunter's statue and spent a night alone there, steeling himself for the inevitable future. Forcing himself to accept the terrible truth that, soon, he would have to kill Nephis.

Хувьсах Одны түүнийг эдгээх саналаас татгалзсан шалтгаан нь ч мөн энэ байв. Ирээдүйн алуурчныхаа төлөө зовж шаналах гэж байгааг нь мэдсээр байж цагаан дөлний аймшигт өвдөлтийг түүнд яаж тэвчүүлэх билээ?

Англи эх

It was because of this that he had refused Changing Star's offer to heal him. How could he allow her to endure the terrible pain of the white flames, knowing that she would be suffering for the sake of her future killer?

Бас л ийм учраас тэр хөлсний цэрэг гэсэн байр суурьдаа тухлан, гадны хүн хэвээр үлдэж, түүний нууц төлөвлөгөө бүрийг олж мэдэхийг оролдоогүй юм. Юу ч болсон тэд эцэстээ энд, энэ мөчид ирж, бие биетэйгээ тулалдахаас өөр аргагүй болно гэдгийг тэр мэдэж байсан.

Англи эх

And it was because of this that he had not tried to learn all of her secret plans, remaining comfortable in his role as a hired mercenary. An outsider. He had known that, no matter what, they would end up here, in this moment, forced to fight each other.

Хувь тавилан… хувь тавилан бол эсэргүүцэн тэмцэхэд аймшигтай дайсан. Тэр үүнийг хэнээс ч илүү сайн мэднэ.

Англи эх

Fate… fate was a terrifying enemy to fight against. He knew it better than most.

Эцсийн эцэст хувь тавилан үргэлж ялдаг.

Англи эх

Fate always won, in the end.

Түүнийг ялна гэдэг бараг боломжгүй хэрэг.

Англи эх

Defeating it was almost impossible.

Нефис үл ялиг хөдөлж, түүн рүү хараад, хачин гунигтай, санаашралтай хоолойгоор хариулав:

Англи эх

Shifting slightly, Nephis looked at him and answered, her voice strangely wistful:

"…Амьдрал бол үлгэр биш. Хүн үхэж байж л дуусдаг."

Англи эх

"...Life is not a story. It only ends when you die."

Санни инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled.

"Тэгэхээр… чи үхэхэд бэлэн үү?"

Англи эх

"So… are you ready to die?"

Хувьсах Одны нүдний гүнд цагаан оч асахад тэр асуултад асуултаар хариулав:

Англи эх

As white sparks ignited in the depths of Changing Star's eyes, she answered with another question:

"Харин чи?"

Англи эх

"What about you?"

Санни хариулахын оронд Шөнө Дундын Хэлтэрхийг дуудаж, өргөн, тулааны байрлал эзлэв.

Англи эх

Instead of answering, Sunny summoned the Midnight Shard and raised it, assuming a battle stance.

Түүний өөдөөс Нефис ч мөн адил хийж, мөнгөн илд нь нүд гялбам гэрлээс өөрөө нэхэгдэн бий болов.

Англи эх

Opposite of him, Nephis did the same, her silver sword weaving itself from blinding light.

Мэдээж хэн хэн нь нөгөөгөө алах бодолгүй байлаа. Ядаж ялагч нь Хаалгаар гарах хүртэл нөгөө нь амьд байх шаардлагатай байв. Гэхдээ түүний дараа ялагдагч нь хэр удаан амьд үлдэх бол? Ялангуяа цаашид эсэргүүцэх чадваргүй болтлоо аймшигтай зодуулсан бол.

Англи эх

Of course, neither of them planned to kill the other. They needed the other to remain alive, at least until the victor passed through the Gateway. How long would the loser survive after that, though? Especially if they were beaten terribly enough to lose the ability to resist further.

Хоцорч үлдэнэ гэдэг үхэлтэй адил.

Англи эх

Staying behind meant death.

…Эртний асар том цамхаг тэдний эргэн тойронд доргин, нурах ирмэг дээр тэнцэж байхад Гэрлээс Төөрсөн, Хувьсах Од хоёр ир мөрөө зөрүүлэхээр бэлтгэв.

Англи эх

…As the ancient, gargantuan tower quaked around them, balancing on the edge of collapse, Lost from Light and Changing Star prepared to cross their blades.

✦

344-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

344-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

344-р бүлэг: Гуниг, Шаналал ба Уур Хилэн · Shadow Slave · lightnovel.mn