lightnovel.mnСүүдрийн боол 345-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 345

Сүүдэр ба Гэрэл

6 минут уншина
✦

Санни, Нефис хоёр бие бие рүүгээ харав. Хоёрын харц тулсан цэгт агаар хүртэл хүчдэлд шаржигнах шиг болов.

Англи эх

Sunny and Nephis looked at each other, the air practically crackling with tension at the point where their gazes met.

Хувьсах Одны шархнаас нэвчин гарч буй цагаан дөл гэнэт догшин дүрэлзэн анивчиж, зарим шархыг нь хаагаад, заримыг нь арай хөнгөн мэт болгов. Гэвч дараа нь сульдаж унтарсаар, сүнсний нь зуух руу буцан ухарлаа. Залуу бүсгүйн царай шаналсандаа мурийхад зааны соёо мэт цагаан арьсан доороос нь бүүдгэр гэрэл аажмаар туяарав.

Англи эх

The white flame seeping from Changing Star's wounds suddenly flashed in a furious outburst, closing some of her wounds and making others seem less severe. After that, however, it grew weak and disappeared, retreating back into the furnace of her soul. As a pained grimace contorted the young woman's face, a dim radiance then slowly shined from beneath her ivory skin.

Тэр агшинд сүүдэр дээш урсан Саннигийн биеийг ороож, хүч, амь зүтгэлээр бялхтал дүүргэв. Санни гүнзгий амьсгаа аваад, жингээ нэг хөлөөс нөгөө рүүгээ шилжүүлэн, үл мэдэг хөдөллөө.

Англи эх

At the same time, the shadow flowed up and wrapped itself around Sunny's body, making it brim with power and vitality. He inhaled deeply and slightly moved, shifting his weight from one leg to another.

«Яаж… яаж ингэж төгсөх гэж…»

Англи эх

'How… how can it end…'

Бодол бүрэн гүйцэд тогтож амжаагүй байхад Санни түүнийг хэрцгийгээр бутлан, ухаан санаанаасаа хөөн зайлуулав.

Англи эх

Before the thought could fully form, Sunny ruthlessly destroyed it and banished it from his mind.

Энэ бол бодит ертөнц рүү буцах замын нь сүүлчийн саад… бас хамгийн үхлийн аюултай нь байлаа. Санни Мартагдсан Эргийн хараагдсан тамд олон аймшигт амьтантай тулалдаж байсан ч, тэдний нэг нь ч Хувьсах Од шиг айхтар, аюултай байгаагүй. Энэ түүний өнөөг хүртэлх хамгийн хэцүү тулаан болох нь дамжиггүй.

Англи эх

This was the last obstacle on his way back to the real world… and the most deadly. Sunny had fought many terrible creatures in the cursed hell of the Forgotten Shore, but none of them were as fearsome and dangerous as Changing Star. This was going to be his hardest battle yet.

Ялахын тулд тэр туйлын тунгалаг, туйлын төвлөрсөн байх ёстой. Юу ч мэдрэх, юунд ч сатаарах эрх түүнд байсангүй.

Англи эх

To win it, he had to be absolutely clear, absolutely focused. He couldn't allow himself to feel anything, be distracted by anything.

Эргэлзээ ч үгүй, айдас ч үгүй. Харамсал ч үгүй, энэрэл ч үгүй.

Англи эх

No doubt, no fear. No regret, no compassion.

Зөвхөн шийдвэр. Зөвхөн зориг.

Англи эх

Only determination. Only resolve.

Зөвхөн ялахын төлөөх алуурчин хүсэл.

Англи эх

Only murderous will to prevail.

Эртний танхимын нурсан дээврээр тусах цагаан гэрлийн туяанд тоосны ширхэгүүд гялтганах зуур… хурц сүүдрүүд харанхуй хүлээлтээр хавдан томрох зуур… Нефис илднийхээ бариулын толгойг мөрөндөө тулгав.

Англи эх

As dust particles shined in the beams of white light that fell through the broken roof of the ancient chamber… as stark shadows swelled with dark anticipation… Nephis brought the pommel of her sword to her shoulder.

Нүдэнд нь цагаан дөл асав.

Англи эх

White flames ignited in her eyes.

Тэгээд гэнэт тэр урагш дайрлаа.

Англи эх

And then, suddenly, she lunged forward.

«Хурдан юм!»

Англи эх

'Fast!'

Гэхдээ Саннид хариу үйлдэл хийх зав олгохгүй тийм ч хурдан биш. Тэр Шөнө Дундын Хэлтэрхийг өргөн, бүсгүйн догшин дайралтыг хаахаар урагш шурган орлоо… тэгээд цочин чичрэв, мөргөлдөөний хүч бүх биеийг нь цохилтын долгионоор нэвт гүйлээ.

Англи эх

But not fast enough to not give Sunny enough time to react. Raising the Midnight Shard, he dashed forward to block her furious assault… and shuddered, the force of the impact sending a shock through his entire body.

Илд нь уултай мөргөлдсөн юм шиг санагдав.

Англи эх

It felt as though his sword had collided with a mountain.

Хоёрын ир хоромхон зуур орооцолдож, дараа нь салав. Бараг тэр дороо мөнгөн урт илд дахин шаваж, огт санаандгүй зүгээс гарч ирэв… тэгээд дахиад, дахиад, дахиад.

Англи эх

Their blades got entangled for a moment, and then separated. Almost immediately, the silver longsword lashed out again, appearing from an unexpected direction…. and then again, and again, and again.

Санни халуурсан мэт хамгаалж, хаалт, хазайлгалтуудаа нэг ч тасалдалгүй хурдан хөдөлгөөний цуваа болгон холбоно. Бүх хүчээ шавхсан ч цохилт бүрийн дараа үл мэдэг ганхана. Алмаазан алхнуудын шуурганд цохиулж байгаа мэт, цохилт бүр ясыг нь чичрүүлж, ёолуулж байлаа.

Англи эх

Sunny feverishly defended, chaining blocks and deflections into one uninterrupted sequence of swift moves. Despite his best efforts, he reeled slightly after each strike. It was as though he was being hit by a hurricane of adamantine sledgehammers, each hit making his bones tremble and groan.

«Яаж… яаж ийм хүчтэй байдаг байна аа…»

Англи эх

'How… how is she that strong…'

Нефис яагаад ийм хүчтэй юм бэ? Яагаад ийм хурдан юм бэ? Яагаад ийм тэсвэртэй юм бэ?

Англи эх

How was Nephis so strong? How was she so fast? How was she so resilient?

Ямар ч утгагүй.

Англи эх

It didn't make sense.

Санни одоо цөмөө бүрэн ханасан тул бие бялдрын хувьд өөрийн Зэрэгтэй хүний хүрч болох дээд оргилд байлаа. Үүн дээр сүүдрийн нэмэгдэл хүчийг нь дахин хоёр дахин өсгөж, түүнийг жирийн Нойрсогчоос илүү Сэрэгсдийн нэгтэй адил болгосон. Унтаа ямар ч хүн түүнтэй бүх талаараа тэнцэх ёсгүй байв.

Англи эх

By now, Sunny had fully saturated his core, bringing him to the pinnacle of what a human of his Rank could achieve in terms of physical ability. His power was further doubled by the augmentation of the shadow, making him more akin to one of the Awakened than to a mere Sleeper. No dormant human should have been able to match his power in every regard.

Гэтэл Хувьсах Од тэнцэж байлаа. Тэр ч бүү хэл, түүнээс хүчтэй, асар их хүчтэй. Бүсгүй хүнээс илүү Хар Зүүдний Амьтантай төстэй байв: хөдөлгөөн нь аянга мэт хурдан, хүч нь аймаар, ур чадвар нь өө сэвгүй тул хамгийн өчүүхэн алдааг ч ашиглах боломж Саннид үлдээсэнгүй.

Англи эх

And yet, Changing star did. More than that, she was more powerful than him, tremendously so. She was more like a Nightmare Creature than a human; her movements were fast as lightning, her strength was terrifying, and her technique was flawless, leaving him no chance to exploit even the smallest of mistakes.

…Ямар ч Нойрсогч ийм хүчтэй байх ёсгүй. Энэ бол зүгээр л боломжгүй зүйл.

Англи эх

…No Sleeper should have been that powerful. It was simply impossible.

Гэтэл яагаад ч юм боломжтой байв.

Англи эх

And yet, somehow, it wasn't.

«Боломжгүй, боломжгүй…»

Англи эх

'Impossible, impossible…'

Дахин нэг цохилтыг хазайлгаад, Санни шүдээ хавиран хажуу тийш шурган, дайсны хамгаалалтад гарсан агшны цоорхойг ашиглахыг хичээв. Гэвч түүнийг мөнгөн ирийн хэрцгий гялбаа угтлаа. Тэр цоорхой зүгээр л урхи байсан бөгөөд Санни гараасаа салах шахлаа.

Англи эх

Deflecting another blow, Sunny gritted his teeth and dashed to the side, hoping to exploit the momentary opening in his enemy's defense. However, he was met by the ruthless flash of the silver blade instead. The opening was just a ruse, one which almost cost him his hand.

«Энд нэг юм ёстой буруу байна…»

Англи эх

'Something is very wrong here…'

Цагаан дөлний нэмэгдэл хүч түүний сүүдрийнхээс хавьгүй хүчтэй юм уу, эсвэл өөр ямар нэг зүйл нөлөөлж байна. Гэхдээ Нефийн арьснаас цацарч буй гэрэл өөрийнх нь бие бялдрын хүчжилтээс давуу гэж Санни бодсонгүй.

Англи эх

Either the augmentation of the white flame was much more powerful than that of his shadow, or something else was at play. However, Sunny didn't think that the radiance emanating from Neph's skin was stronger than his own physical enhancement.

Гунлаугтай хийсэн тулааныг нь ажигласнаас харахад, тэр гэрэл бараг ижил, эсвэл арай л хүчтэй байсан, ялангуяа одоо шавхагдсан бололтой байдалдаа ийм их давуу тал олгох ёсгүй.

Англи эх

From what he had observed during her battle against Gunlaug, it was roughly the same or only slightly more forceful, it shouldn't have given her this big of an advantage, especially in its seemingly exhausted state.

Тэр үеэс хойш Нефис яагаад ч юм хамаагүй хүчирхэгжжээ.

Англи эх

Somehow, Nephis had grown much stronger between then and now.

Гэхдээ яаж?

Англи эх

But how?

…Ядаж мөнгөн илд нь бүхнийг устгах, түлэнхий цагаан гэрлээр дүрэлзээгүй байв. Хэрэв дүрэлзэж байсан бол Шөнө Дундын Хэлтэрхий хэрэв устаагүй юм гэхэд ноцтой гэмтчихсэн байх байлаа. Энэ талаараа аз Саннийг орхиогүй хэвээр байв.

Англи эх

…At least the silver sword was not burning with the annihilating, incandescent light. If it was, the Midnight Shard might have already been if not destroyed, then at least severely damaged. In that regard, luck was still on Sunny's side.

Тэд дахиад хэдэн цохилт солилцоод, секундын хэдхэн хувь зуур салж, дахин ойртов. Хувьсах Одны илд урагш сугаран Саннигийн нүүрийг хэдхэн миллиметрээр алдлаа… наад зах нь тэр ингэж бодсон юм, хацраар нь бүлээн дусал урсахыг мэдрэх хүртлээ. Хацар дээр нь цустай нарийн зүсээ гарав.

Англи эх

They exchanged several more blows and disengaged for a fraction of a second, then closed in again. Changing Star's sword shot forward, missing Sunny's face by a few millimeters… or so he thought before sensing warm drops rolling down his cheek. A thin cut appeared on it, swelling with blood.

Жаахан л баруун тийш байсан бол нэг нүдээ алдах байжээ.

Англи эх

Just a little bit to the right, and he would have lost an eye.

Цочирдсон Санни илдийг хазайлгаж, эргүүлсэн цавчилтаар хүзүүг нь зүсэхээс Нефисийг сэргийлээд, мөрөөрөө мөргөж унагахаар урагш тонгойв.

Англи эх

Shaken, Sunny deflected the sword away, preventing Nephis from slicing his neck with a reverse cut, and leaned forward in an attempt to ram her with his shoulder.

Хувьсах Од Саннийг амархан тойрон зайлж, зэвсгээ доош буулгасан тул тэрбээр таагүй байрлалаас хаалт хийж, хойш ганхахад хүрэв.

Англи эх

Changing Star easily sidestepped around Sunny and brought her weapon down, forcing him to block from a disadvantageous position and stagger back.

«Хараал ид!»

Англи эх

'Curse it!'

Тэдний ширүүн мөргөлдөөн догшин бөгөөд үхлийн гоо сайхантай харагдаж байсан байх. Хоёулаа гайхалтай хурдан хөдөлж, аймшигт хүчтэй, хоёулаа ур чадвартай, туршлагатай, зуу зуун үхлийн тулаанд цохилж давтагдсан аюултай алуурчид байв.

Англи эх

Their violent clash must have looked furious and morbidly beautiful. Both moved with incredible speed and possessed ferocious strength, both were skilled and experienced, forged into formidable killers by hundreds of deadly battles.

Нэг нь харанхуй ба сүүдэр, нөгөө нь туяа ба гэрэл.

Англи эх

One was darkness and shadows, while the other was radiance and light.

Гэвч жинхэнэ тулаан нүдэнд үл харагдах өөр газар өрнөж байлаа. Энэ тулаан бие бялдрын хүч, ур чадвараас гадна тэр хэмжээгээр стратеги, ухаарлын тулаан байв.

Англи эх

But the true combat was happening somewhere else, invisible to the naked eye. This fight was as much about strategy and insight as it was about physical prowess and technique.

Эцсийн эцэст тулаанч болж оргилд хүрэхийн тулд хүн бие, ухаанаа хоёуланг нь эзэмших ёстой.

Англи эх

After all, to excel as a fighter, one had to master both their body and mind.

Нефис байгалийн бус хурдан, хүчтэй байж болох ч түүнийг жинхэнэ сүйрүүлэгч, үхлийн аюултай болгодог зүйл нь тулааны суут авьяас, тулааны хууль, зарчмыг гайхалтай гүн ойлгодог чадвар нь байв.

Англи эх

Nephis might have been unnaturally fast and strong, but what really made her devastatingly deadly was her own battle genius, her incredible level of understanding of the laws and principles of combat.

Түүгээр зэвсэглэсэн бүсгүй дайсан нь юу хийхээ өөрөө мэдэхээс ч өмнө таамаглаж чаддаг. Гэхдээ энэ бүгд биш. Нефисийн хамгийн аймшигтай нь тэр ойлголтоороо өрсөлдөгчийнхөө үйлдлийг удирдан, тушааж, түүнийг өөрийн хүүхэлдэй болгож чаддагт байв. Тулааны урсгалыг тэр бүрэн хяналтандаа байлгадаг.

Англи эх

Armed with it, she was able to predict what her enemy was going to do even before they themselves knew it. But that was not all. The scariest thing about Nephis was that, through that understanding, she was even able to manipulate and dictate her opponent's actions, turning them into her puppet. She was in absolute control of the flow of combat.

Тулаан бол түүний эзэмшил, яг л сүүдэр Саннийх байдаг шиг.

Англи эх

Combat was her domain, just like shadows were his.

Гэхдээ Санни ч шинэхэн биш. Тэр ч бас залилан удирдахын мастер.

Англи эх

But Sunny was not a novice, either. He was a master of manipulation, too.

Хамгийн чухал нь, тэр хангалттай ухаарал, Нефисийг хангалттай сайн мэддэг тул түүнийг хуурч чадахгүй юм гэхэд, ядаж гарах аргагүй урхинд өөрийгөө уруу татуулахгүй байж чадна.

Англи эх

But more importantly, he had enough insight and knew Nephis well enough to if not deceive her, then at least not allow her to lure him into an inescapable trap.

Тийм ч учраас арав гаруй тарчлаант урт секундийн турш аль аль нь нөгөөгөө ноцтой шархдуулж чадсангүй. Санни цөхрөнгүй хамгаалалтад хоригдож, бүх талаараа дутуу байсан ч Хувьсах Одны мангас мэт дайралтыг тэсэн тогтоосоор байв.

Англи эх

That was why, for a dozen torturously long seconds, neither of them had been able to seriously wound the other. Even if Sunny was locked into desperate defense and outmatched in every regard, he still managed to hold Changing Star's monstrous onslaught off.

…Ядаж одоохондоо.

Англи эх

…At least for now.

Эцэст нь хоёр салж, хойш ухарч, хэдэн хором зогсов.

Англи эх

Finally, the two of them disengaged and stepped back, pausing for a few moments.

Санни хүндээр амьсгаадан, цус болсон нүүр нь ердийнхөөсөө ч илүү цонхийжээ. Нефис түүн рүү гунигтай царайгаар ширтэх бөгөөд өөрийнх нь амьсгал ч хүнд, өвдөлттэй байлаа.

Англи эх

Sunny was breathing heavily, his bloodied face turning even more pale than usual. Nephis stared at him with a grim expression, her own breathing laborious and pained.

Хэрэв энэ хямдхан жүжиг байсан бол яг энэ мөчид тэд үг солилцож, шийдэл, зоригоо илэрхийлэх байсан биз. Дайснаа биширч эсвэл доромжилсон үгээр гутааж, санаа зоволтгүй хошигнол хэлж айдасгүйгээ гайхуулах байсан биз.

Англи эх

If this was a cliche drama, at that point, they would have exchanged words, expressing their resolve and determination. Admiring their enemy or humiliating them with disparaging insults, showcasing their fearlessness by making a carefree joke.

…Гэвч тийм биш. Хэлж болох бүхэн аль хэдийн хэлэгдчихсэн. Буцах зам байсангүй.

Англи эх

…But it was not. Everything that could have been said had been said already. There was no way back.

Үлдсэн нь зөвхөн хүчирхийлэл.

Англи эх

All that remained was violence.

Нефис рүү харж байхдаа Санни зальтай инээмсэглэлээ дарав.

Англи эх

Looking at Nephis, Sunny suppressed a devious smile.

Мөнх Дөл овгийн бардам охинд нэг юм өөрчлөгдсөн байв. Тэдний харгис тулаан эхэлснээс хойш Саннигийн хүлээж байсан тэр зүйл.

Англи эх

Something had changed about the proud daughter of the Immortal Flame clan. Something that he had been waiting for from the start of their vicious battle.

Цагаан дөлөөр хэсэгчлэн хаагдсан шархнаас нь цус дахин нэвчиж эхэлжээ.

Англи эх

The wounds that had been partially closed by the white flame were beginning to seep blood again.

Тэгэхийн зэрэгцээ хүзүүндээ зүүсэн утсан дээр унжих Цусан Цэцэг сахиус эцэст нь нойрноосоо сэрж, Шөнө Дундын Хэлтэрхийг хязгааргүй өлсгөлөнгөөр дүүргэлээ.

Англи эх

And as they did, the Blood Blossom charm hanging on a thread tied around his neck finally rose from its slumber, filling the Midnight Shard with boundless hunger.

✦

345-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

345-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

345-р бүлэг: Сүүдэр ба Гэрэл · Shadow Slave · lightnovel.mn