Хөл доорх шал нь хагарсан шил мэт гэнэт нурахад Санни хагархай чулуун бороон дунд доош унав.
Англи эх
Sunny fell down in a rain of broken stone, the floor beneath his feet suddenly crumbling like shattered glass.
Час Улаан Цамхаг үхэхийн өмнөх тамлалд таталдах аварга амьтан мэт чичирч, ёолов. Хиймэл нарны гэрэл бүдгэрч суларсаар, эртний цамхагийг дахин нэг чичирхийлэл нэвт шуурч, боржин хананд нь өргөн ан цав гарав.
Англи эх
The Crimson Spire shuddered and moaned, like a giant creature convulsing in the throes of death. The light of the artificial sun grew dim and weak, causing another tremor to run through the ancient tower, wide cracks appearing on its granite walls.
Мартагдсан Эргийг шөнө бүр залгидаг харанхуйг Санни хөөн зайлуулсан бол өдөр бүр дээгүүр нь мандадаг нарны Савыг Нефис алжээ. Тэр хоёр хамтдаа энэ хараагдсан нутагт сүйрэл авчирсан юм. Өнөөдөр Мартагдсан Эргийн эцсийн өдөр байлаа. Тэр өдрийг тэр хоёр өөрсдөө л дуудаж ирүүлсэн юм.
Англи эх
Sunny had banished the darkness that devoured the Forgotten Shore every night, and Nephis had killed the vessel of the sun that rose above it every day. Together, they had brought destruction to this cursed land. Today was the end of days for the Forgotten Shore, one that the two of them had ushered in.
Энэхүү гамшигт өөрчлөлтийн уршгийг тэдний нэг нь үүрэх л болно.
Англи эх
And one of them was going to have to endure the fallout of this cataclysmic change.
Нурж унах чулуун хэлтэрхийн бороонд бүслэгдсэн Хувьсах Од агаарт мушгиран эргэлдэж, яаж ийгээд илдээ Санни руу чиглүүлж амжив. Бүр гайхалтай нь, Санни түүнийг өөрийн илдээр тосон хаацайлж чадав. Хоёулаа бие биенээсээ холдон шидэгдэхэд нуруун дээр нь тунгалаг далавчнууд нэхэгдэн бий болж эхлэв.
Англи эх
Surrounded by a rain of falling shards of stone, Changing Star twisted and somehow managed to aim her sword in Sunny's direction. Even more miraculously, he managed to intercept it with his own. Both were thrown away from each other, the transparent wings weaving themselves behind their backs.
Хэдхэн секундийн турш Санни бие нь харанхуй руу шунгаж буйг мэдэрлээ. Тэгтэл эцэст нь Харанхуй Далавч бүрэн бий болж, нүд гялбам хурдаар хийсэлдэн жинг нь даав.
Англи эх
For a couple of seconds, Sunny felt his body plunging down into the darkness. Then, finally, the Dark Wing fully manifested and turned into a blur, supporting his weight.
Бяцлах гэж заналхийлсэн асар том боржин хавтангаас зайлсхийсэн Санни түүнийг гишгүүр болгон, агаарт өөрийгөө түлхэв. Шөнө Дундын Хэлтэрхий гялсхийн Хувьсах Одны далавч руу чиглэсэн ч мөнгөн урт илдний ирэнд хаагдав.
Англи эх
Dodging a massive slab of granite that threatened to crush him, Sunny used it as a step and propelled himself through the air. The Midnight Shard flashed, aiming at Changing Star's wings, but was blocked by the blade of the silver longsword.
Нурангийн хог доош унах зуур хоёр хүний дүрс бие биетэйгээ мөргөлдөн агаарт эргэлдэв. Тулах юм үгүй тул хүч гаргах цорын ганц арга нь дайсныхаа биеийг тулгуур болгох л байв. Тэдний бие хоорондоо ороолдож, бараг л хайртай хосууд мэт харагдана.
Англи эх
As the debris fell down, two human figures collided against each other and spun in the air. With nothing to serve as a support, the only chance they had to exert any force was to use the body of the enemy as one. Their bodies entangled, almost as if they were lovers.
Гэвч мэдээж, энэ дотно ойр байдлын зорилго нь хайр биш, хүчирхийлэл байлаа.
Англи эх
But in reality, of course, the purpose of this intimate closeness was not love; it was violence.
Санни Нефисийг нэг гараараа шүүрэн барьж, хөлөөрөө түүний хөлийг хавчин түгжээд, их биеэ мушгин духаараа аймшигт цохилт буулгав. Цохилтын дор түүний хамрын эмзэг яс хэмхрэхийг ч мэдэрлээ.
Англи эх
Grabbing Nephis with one hand and using his legs to trap hers, Sunny twisted his torso and delivered a devastating blow with his forehead, feeling the brittle bones of her nose shatter under his strike.
…Гэвч яг тэр мөчид бүсгүйн хуягт нударга Саннигийн хажуу руу шаагдав. Кастерийн үлдээсэн, дөнгөж хагас аньсан шарх руу нь хэрцгийгээр онилсон байлаа.
Англи эх
…But at the same time, her armored fist crashed into his side, aimed cruelly at the half-closed wound left behind by Caster.
Санни орилов.
Англи эх
Sunny screamed.
Дараагийн секундэд нөгөө нударга нь нүүр рүү нь буув. Мөнгөн илдний жин нэмэгдсэн тэр цохилт Саннийг хэсэгхэн зуур ухаан балартуулав.
Англи эх
In the next second, her other fist slammed into his face. Augmented by the weight of the silver sword, that blow caused Sunny to lose himself for a short moment.
Ухаан орохдоо хамгийн түрүүнд дээрээс тэдэн рүү унаж буй асар том боржин хавтанг харав. Нүүрээр нь, бас хажуу талын дахин ханзарсан шархнаас нь цус урсахыг мэдэрсэн Санни өвдгөө нугалж, Нефийн биеийг түлхэн өөрийгөө холдуулав.
Англи эх
When he came to his senses, the first thing he saw was a massive slab of granite falling on them from above. Feeling blood stream down his face and from the newly opened wound on his side, Sunny bent his knee, and then used Neph's body to push himself away.
Тэр хоёр эсрэг зүгт шидэгдэж, аварга чулуунд няцлагдахаас арай ядан мултрав.
Англи эх
The two of them flew in opposite directions, narrowly avoiding being crushed by the enormous piece of stone.
Ид шидтэй нөмрөгийнхөө тусламжтай гулсан нисэх Санни, Нефис хоёр бие биеийгээ тойрон, өргөн эрчлээ зурж доош бууж байлаа. Хүссэн ч гэсэн хэн нь ч дахин довтлох завгүй, унаж буй чулуун хэлтэрхийнээс зайлсхийсээр л байв.
Англи эх
Gliding with the help of their enchanted cloaks, Sunny and Nephis circled around each other, moving down in a wide spiral. Both were too preoccupied with dodging the falling pieces of stone to launch another attack, even if they wished to.
Тэднийг тойрон Час Улаан Цамхаг донсолж, таталдаж, хананд нь ан цав улам олшрон, чулууны бүхэл давхрагууд ховхрон доош нурсаар байв. Эртний барилга ахиад төдий л удаан тэсэхгүй юм шиг санагдана.
Англи эх
Around them, the Crimson Spire was quaking and convulsing, more and more cracks appearing on its walls, whole layers of stone separating from them and plunging down. It felt as though the ancient structure would not be able to hold on for much longer.
Толгой дээр нь үхэж буй нар минут тутам улам суларч байв.
Англи эх
Above them, the dying sun was growing weaker with each minute.
…Харин доор, Хаалганы төгс дугуй цагирагийг хүрээлсэн рунууд харанхуйд гялтганан, гэрэл нь аажмаар тогтворгүй болж байлаа.
Англи эх
…And down below, the runes surrounding the perfect circle of the Gateway were shimmering in the darkness, their light slowly becoming unstable.
Алсын тагт руу анхаарлаа төвлөрүүлсэн Санни хэсэгхэн зуур эргэлзээд, Нефис рүү нэг харав.
Англи эх
Concentrating on the distant balcony, Sunny hesitated for a moment, then threw a glance at Nephis.
Тэгээд Харанхуй Далавчаа буцаан татаж, нислэгийн аюулгүй байдлыг орхин доош шунгав.
Англи эх
Then, he dismissed the Dark Wing and plunged down, abandoning the safety of flight.
Нисэхийн оронд тэр унахыг сонгосон юм.
Англи эх
Instead, he chose to fall.
Чихэнд нь салхи исгэрэн, Санни харанхуй дундуур чулуу мэт унаж, асар том тагт руу аймшигт хурдаар ойртов.
Англи эх
With air whistling in his ears, Sunny plummeted through the darkness, approaching the vast balcony with terrible speed.
…Үхлийн хурдаар.
Англи эх
…Deadly speed.
Тэр бүгдийг төгс тооцоолох ёстой байв.
Англи эх
He had to calculate everything perfectly.
Хаалгыг тойрсон цагираг дахь гэрэлтэх рунуудыг нэг бүрчлэн ялгаж харахуйц ойртоход тэр ид шидтэй нөмрөгөө дахин дуудав.
Англи эх
When the Gateway was close enough to discern separate runes shining in a circle around it, he summoned the enchanted cloak again.
Дурсамж нэхэгдэн бий болж эхлэх зуур Санни унасаар, чулуун тагт улам улам ойртсоор байлаа. Секундийн дараа харанхуйд хэвтэх үхсэн шүрэн големуудын дүрсийг ялгахуйц ойртжээ. Бас нэг секунд. Араатны айдас зүрхийг нь атгав… тэр одоо үхэх нь, няцлагдсан хорхой шиг газар пиж хийн тархах нь!
Англи эх
As the Memory began to weave itself into existence, Sunny continued to fall, the stone balcony growing closer and closer. A second later, it was already close enough to see the shapes of the dead coral golems in the darkness. A second more, and a bestial fear took hold of his heart… he was about to die, to splatter on the ground like a crushed bug!
Бараг сүүлчийн агшинд Харанхуй Далавч эцэст нь бий болов. Санни тэр даруй Домыг идэвхжүүлж, босоо уналтаа хэвтээ гулсалт болгох гэж оролдов.
Англи эх
Almost at the last moment, the Dark Wing finally came into existence. Immediately, Sunny activated the enchantment and tried to turn his vertical fall into a horizontal glide.
Эрч нь түүнийг аймшигт хурдаар доош чирэх зуур тэр агаарт жигд нум зурж, тагтны чулуун гадаргуу руу мөргөөд, ширүүн цохилтыг өнхрөлт болгон хувиргав. Тэгээд ганц ч агшин алдалгүй үсрэн босч, Хаалга руу гүйв.
Англи эх
As inertia pulled him down with dreadful speed, he cut a smooth arc in the air and hit the stone surface of the balcony, turning the violent impact into a roll. Then, without losing even a moment, he jumped to his feet and ran toward the Gateway.
Өвдөлтөд идэгдсэн Санни доголсоор гялтганах рунуудыг давж, цагираг дотор орлоо. Бараг тэр даруй хачин мэдрэмж түүнийг бүрхэв.
Англи эх
Consumed by pain, Sunny limped over the shimmering runes and entered the ring. Almost immediately, a strange feeling overtook him.
Яг л… эргэн тойрныхоо бодит байдал зүгээр л зүүд бөгөөд удахгүй сэрэх гэж байгаагаа ухаарахаас хэдхэн секундийн өмнө төрдөг тэр хачин, үгээр хэлэхийн аргагүй мэдрэмж шиг.
Англи эх
It was like… like that strange and indescribable feeling you get a few seconds before realizing that the reality surrounding you is just a dream, and that you are about to wake up.
Рунуудын гэрэл хүчтэй болов. Үүний зэрэгцээ Саннигийн бие ч гэрэлтэж, яг адилхан ертөнцийн бус гэгээ цацруулж эхлэв.
Англи эх
The light of the runes grew stronger. Simultaneously, Sunny's own body began to glow, emanating the same ethereal light.
…Гэвч тэр гэгээ тодорч амжаагүй байтал хурц гангийн үхлийн шаржигнаан дунд дээрээс нэгэн сүүдэр буув.
Англи эх
…Before that glow had a chance to become bright, though, a shadow fell from above in a deadly rustle of sharp steel.
«Үгүй!»
Англи эх
'No!'
Санни гараа өргөн, Хувьсах Одны мөнгөн илдний цохилтыг хажуу тийш хазайлгав. Нефис өшөө авагч сахиусан тэнгэр мэт түүн дээр буув. Нүдэнд нь ширүүн цагаан дөл аймшигтай хүчтэй дүрэлзэж байлаа.
Англи эх
Sunny threw his hands up, deflecting the blow of Changing Star's silver sword. Nephis descended upon him like an avenging angel, the fierce white flames burning in her eyes with frightening intensity.
Бүсгүйн хөл төмөр цагираг доторх чулуунд хүрмэгц гялтганах рунууд анивчаад… алга болов. Хоёр Дамжуулагч хоёулаа Час Улаан Цамхагаас тасарч, сүнсний энергийн урсгал хаагдлаа. Тэр урсгалгүйгээр Хаалга ажиллах боломжгүй.
Англи эх
As soon as her feet touched the stone inside the iron ring, the shimmering runes blinked… and disappeared. Both Conduits were cut off from the Crimson Spire, thus breaking the flow of soul energy. Without it, the Gateway could not function.
Тэдний нэг нь гадагш шидэгдэж байж л рунууд дахин асах болно.
Англи эх
Only if one of them was thrown outside would the runes ignite once again.
Санни шүдээ зуун, Нефисийг тэнцвэрээ олж амжаагүй байхад нь гүйцэх найдлагатай илдээ урагш шовх. Гэвч тэр хэтэрхий хурдан, хэтэрхий зальтай байв. Санни махыг нь цоо хатгахад ойртож ч амжаагүй байтал Хувьсах Од аль хэдийн хөдөлж, түүний илдийг өөрийнхөөрөө дарж хавчаад хажуу тийш шидэв.
Англи эх
Sunny gritted his teeth and thrust his sword forward, hoping to get Nephis before she had time to regain her balance. But she was too fast, too cunning; before he could even get close to piercing her flesh, Changing Star was already moving, trapping his blade under her own and throwing it aside.
Санни бүх жингээ ганц аймшигт цохилтод шингээн түүн рүү дайрав. Яг тэр мөчид хүйтэн ган хавиргыг нь шүргэн өнгөрч, цус улам их урсахыг мэдэрлээ.
Англи эх
Sunny rammed into her, throwing all of his weight into one devastating blow. At the same time, he felt cold steel brushing against his ribs, causing more blood to stream down.
Тэр хоёр аймшигт хүчээр мөргөлдөн Хаалганы төмөр цагирагаас гадагш унаж, индрийн шатаар өнхрөн буув. Тэдний эхнийх нь рунуудын хүрээг давмагц рунууд дахин гялтганан гэрэлтэв.
Англи эх
The two of them collided with frightening force and fell out of the iron ring of the Gateway, rolling down the steps of the dais. As soon as the first of them crossed the circle of runes, they shimmered and shined once again.
Санни хүйтэн чулуун дээр унаад, өвдөлт, ядаргаанд идэгдэн хөдөлгөөнгүй хэвтэв. Уруулаас нь намуухан, зовлонт ёолох дуу алдагдав.
Англи эх
Sunny fell on the cold stones and remained laying there, consumed by pain and exhaustion. A low, tortured moan escaped from his lips.
Дотор нь нэг юм хугарчээ. Тэр өөрийгөө сул дорой мэдэрлээ.
Англи эх
Something was broken inside of him. He felt weak.
Бас даарч байлаа.
Англи эх
And cold.
Тэр босохыг хүссэнгүй.
Англи эх
He didn't want to stand up.
«Би дуусаагүй байна… Би…»
Англи эх
'I'm not done yet… I'm not…'
Сэтгэгдлүүд
347-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…