Санни газар хэвтэж, эргээс хаягдсан загас шиг агаар залгилж байв. Яг л живж байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
Sunny lay on the ground, gulping air like a dying fish. It felt as though he was drowning.
Бие нь өвдөлтөөр зурсан газрын зураг болжээ. Хэдэн шарх авснаа ч санахаа байлаа… Кастерийн жианий хажуу хавиргандаа үлдээсэн сэтэрхий, эгэмийг нь бараг тасалчихсан аймшигтай шарх, хавиргыг нь хөндлөн дайрсан урт зүсэлт… бас түүнээс жижиг олон шарх.
Англи эх
His body was a map of pain. He couldn't even remember how many injuries he had received… there was the gash in his side left by Caster's jian, the gruesome wound that almost severed his clavicle, the long cut across his ribs… and many smaller ones.
Гэвч тэр амьд хэвээр байлаа.
Англи эх
But he was still alive.
Тулалдах тэнхээ ч хэвээр байлаа.
Англи эх
He was still able to fight.
Бууж өгөх бодол ч түүнд байсангүй.
Англи эх
He was still not willing to give up.
…Эргэн тойронд нь Час Улаан Цамхаг чичирч ёолон, аажмаар нурж эхэлжээ.
Англи эх
…All around him, the Crimson Spire was trembling and groaning, slowly starting to collapse.
Санни шүдээ зуун, ядарсан байдалтай газраас өөрийгөө түлхэн өндийв. Бие нь эсэргүүцсэн ч тэр дуугүй болгож, аажуухан хөл дээрээ босов. Шөнө Дундын Хэлтэрхийг өргөхөд ир нь чулуун дээгүүр чахран шүргэлээ.
Англи эх
Gritting his teeth, Sunny tiredly pushed himself off the ground. His body protested, but he forced it into silence and slowly rose to his feet. The blade of the Midnight Shard scraped against the stones as he pulled it up.
Нефис ч мөн адил боссон байв.
Англи эх
Nephis was doing the same.
Залуу бүсгүй босоод дайвалзсанаа тэнцвэрээ олж, хөдлөлгүй зогсов. Бөхийсөн биетэй, нэг гараараа хэвлийн гүн шархаа чанга дарсан байлаа.
Англи эх
The young woman stood up and staggered, then regained her balance and grew still. Her posture was slumped, with one hand pressed tightly against the deep wound on her abdomen.
Хувьсах Од сул дорой, зодуулж цохиулсан харагдах бөгөөд аймшигт сүр хүч нь буурчээ. Нүүр нь цайвар, цусанд будагдсан, баргар бөгөөд зовлонгийн үрчлээнд мурийжээ. Арьснаас нь цацрах гэрэл бараг анзаарагдахгүй болсон байв.
Англи эх
Changing Star looked weak and beaten, her fearsome presence diminished. Her face was pale, bloodied, and grim, contorted by a grimace of suffering. The radiance emanating from her skin was barely noticeable.
…Зөвхөн бөхөж буй цагаан дөлөөр шатах нүд нь л хэвээрээ, хурц, хүйтэн, ганхашгүй шийдвэрээр бялхсан хэвээр байлаа.
Англи эх
…Only her eyes, which burned with dimming white flames, were still the same, striking, cold, and full of unshakable resolve.
Хоёулаа Хаалганы үзэгдэл мэт гэрэлд умбан зогсоно.
Англи эх
Both of them were washed in the ethereal light of the Gateway.
Тэр гэрлийн дундуур Неф рүү харж, Санни аажуухан амьсгал аваад сөөнгө хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Looking at Neph through that light, Sunny slowly inhaled and said in a hoarse voice:
"...Үүнийг дуусгая."
Англи эх
"...Let's finish this."
Бүсгүй түүн рүү хэсэг ширтсэнээ ярсхийн инээмсэглэв.
Англи эх
She stared at him for a few moments, then grinned.
Шүд нь цусанд улаан будагдсан байв.
Англи эх
Her teeth were painted red by blood.
Дараагийн агшинд Нефис илдээ өргөн урагш харайхад хөлийнх нь түлхэлтээр тоос үүл болон бургилав.
Англи эх
In the next moment, Nephis raised her sword and dashed forward, sending a cloud of dust into the air with the push of her feet.
Тэд Хаалганы тавцангийн доор мөргөлдөж, илд нь өлссөн чөтгөрүүд мэт агаар зүсэн исгэрлээ. Гангийн жингэнэх чимээ хагарч буй чулууны нүргээнийг дарж, Час Улаан Цамхагийн харанхуйд дахин цуурайтав.
Англи эх
They clashed beneath the dais of the Gateway, their swords whistling through the air like hungry fiends. The clangor of steel drowned the thunder of breaking stone, resounding in the darkness of the Crimson Spire once again.
Санни ч, Нефис ч аймаар шархадсан байсан ч аль аль нь зовлон шаналалдаа сульдахыг өөртөө зөвшөөрсөнгүй. Харин ч хэрцгий догшин тулалдаж, үлдсэн бүхнээ дайсан руугаа шидэн, юугаа ч харамласангүй.
Англи эх
Both Sunny and Nephis were gruesomely wounded, but neither allowed their agony and pain to make them weaker. Instead, they fought with ruthless ferociousness, throwing everything they had left at the enemy, not holding anything back.
Хувьсах Одны цус ихээр алдаж буй тул Саннигийн хүзүүнд зүүсэн Цусан Цэцэг галзуурсан мэт хөдөлж эхлэв. Заримдаа илд нь өөрөө хөдөлж, түүнийг илүү хурдан, илүү хүчтэй, илүү үхлийн нарийвчлалтай цохиход тусалж байгаа мэт санагдана.
Англи эх
Now that Changing Star was bleeding heavily, the Blood Blossom hanging on Sunny's neck entered a state of frenzy. At times, it felt as though his sword moved on its own, helping him strike faster, harder, with deadlier precision.
Тэр хэзээ ч одоогийнх шиг хүчтэй байгаагүй.
Англи эх
He had never been as powerful as he was now.
…Гэсэн ч энэ нь хангалтгүй байлаа.
Англи эх
…And yet, it was not enough.
Нефис түүний даахааргүй хэвээр байв. Хэтэрхий хүчтэй, хэтэрхий хурдан, хэтэрхий дарамттай хэвээр.
Англи эх
Nephis was still too much for him to handle. She was still too strong, too fast, too overwhelming.
Тэр хүнээс илүү мангастай төстэй байлаа.
Англи эх
She was more like a monster than a human.
Цайвар цагаан дөлөөр хүрээлүүлсэн, мөнгөлөг гангаар бүтсэн Ад.
Англи эх
A demon of silver steel wreathed in pale white flames.
Санни түүний аймшигт шархны цуглуулгад хэд хэдэн гүн зүсэлт нэмж амжсан ч хариуд нь хоёр дахин аймшигтай гэмтэл авав. Зүүн гар нь аажмаар мэдээ алдаж, Шөнө Дундын Хэлтэрхийн бариулыг атгасан атгал нь суларч байлаа.
Англи эх
Sunny managed to add several deep cuts to her harrowing collection of injuries, but the damage he received in return was twice as terrible. His left arm was slowly growing numb, weakening his grip on the hilt of the Midnight Shard.
Уушги нь шатаж, амьсгал авах улам бүр хэцүү болж байв. Амьсгал бүрт уруулаас нь нойтон, сэтгэл түгшээм чимээ унана. Нүд нь ч мөн шатаж, урсан орох цуснаас болж харц нь бүүдийж байлаа. Энэ сульдаах зовлонг нөхөхийн тулд тэр Сүүдрийн Мэдрэмждээ их найдах хэрэгтэй болов.
Англи эх
His lungs were burning, and it was getting harder and harder to inhale. With each breath, a wet, disturbing sound fell from his lips. His eyes were burning, too, his vision becoming blurry because of all the blood streaming into them. He had to rely on Shadow Sense a lot to make up for this debilitating affliction.
«Би… би ингэж цааш явж чадахгүй…»
Англи эх
'I can't… I can't go on like this…'
Тэр ямар нэг юм бодож олох ёстой байлаа. Ямар нэг зальтай, ухаалаг, үр дүнтэй юм…
Англи эх
He had to think of something. Something devious and smart, something that would work…
Гэвч анх удаа Саннигийн арга мэх барагдчихжээ.
Англи эх
But, for the first time, Sunny's bag of tricks was empty.
Хичнээн бодсон ч Нефисийг ялах ямар ч аргыг төсөөлж чадсангүй.
Англи эх
No matter how much he thought, he couldn't imagine anything that would defeat Nephis.
Бүсгүй түүнийг хэтэрхий сайн мэднэ. Энэ хорвоогийн хэнээс ч илүү.
Англи эх
She knew him too well. Better than anyone in the entire world.
Хоёр ертөнцийн хэнээс ч илүү гэхэд болно…
Англи эх
Two worlds, even…
Гэсэн ч бүх зүйл ингэж үргэлжилбэл ялах ямар ч боломжгүй гэдгийг Санни мэдэрч байв. Тэр аль хэдийн үхлээс ганцхан алхамын зайтай байлаа.
Англи эх
And yet, Sunny felt that he had no chance of victory if everything continued as it had. He was already just one step away from death.
Тиймээс тэр бодож олж чадах цорын ганц зүйлээ хийв.
Англи эх
And so, he did the one thing he could think of.
Амжилтад хүрэх найдвар багатай, цөхрөнгөө барсан мөрий.
Англи эх
A desperate gamble with little chance of success.
Үлдсэн бүх хүч, тэсвэрээ цуглуулж, тэр мэдрэмжээ өөрчлөхөд өөрийгөө хүчлэв… тэгээд дуусаагүй Сүүдрийн Бүжгийн хачин, ядраах хөдөлгөөнүүдийг техник дотроо нэхэж эхэллээ.
Англи эх
Summoning all of his remaining strength and resilience, he forced his perception to shift… and started weaving the strange, taxing movements of the incomplete Shadow Dance into his technique.
Ухаанаа хэлбэр дүрсгүй, хязгааргүй болгож, дараа нь Хувьсах Од руу чиглүүлэн, түүний гайхамшигт тулааны урлагийг хамгийн өчүүхэн нарийн ширийн зүйл хүртэл дуурайхыг оролдов.
Англи эх
He allowed his mind to become formless and shapeless, and then aimed it at Changing Star, trying to mimic her incredible battle art to the smallest detail.
Тэгээд түүнийг устгах зэвсэг болгон ашиглахыг.
Англи эх
And use it as a weapon to destroy her.
Эцсийн эцэст, Неф биш юм бол тэр өөр хэнийг дуурайж чадах билээ?
Англи эх
After all, if not Neph, then who could he ever imitate?
Тэр ч бас энэ хорвоод бүсгүйг хамгийн сайн мэддэг хүн байлаа. Түүний хамтрагч, найз, шавь нь.
Англи эх
He was the person who knew her best in the world, too. He was her companion, friend, and pupil.
Тэр аль хэдийн бараг л түүний сүүдэр, дуулгавартай бяцхан туслагч нь болчихсон байв. Түүний төлөвлөгөөний торонд, галзуу, ханашгүй хүсэлд нь орооцолдож, мултрах чадалгүй болсон, өөр сонголт байхгүйгээс гадна тэр үнэндээ… үнэндээ түүнээс салахыг хүсэхгүй байсан учраас.
Англи эх
He was already practically her shadow, her compliant little helper. Caught in the net of her schemes, in her insane, insatiable desire, and incapable of breaking free, not only because there was no other choice, but also because he didn't really… didn't really want to be apart from her.
Нефисээс өөр хэнээс ч илүү тэр бүсгүйн урсгал мэт, үхлийн аюултай тулааны хэв маягийг мэднэ. Эцсийн эцэст тэр ч бас үүнийг дадлагажуулж, суурийг нь эзэмшиж, зарчмыг нь ухаарахын тулд тоолж баршгүй олон цагийг зарцуулсан. Нэг ижил доош чиглэсэн цавчилтыг хэдэн зуун мянган удаа давтахаас эхлээд энэ аймшигт тулаан хүртэл тэр түүнээс суралцахаа нэг ч удаа зогсоогоогүй.
Англи эх
He knew her flowing, deadly battle style better than anyone except for Nephis herself. After all, he had practiced it as well, spending countless hours to master its foundation and gain insight into its principles. From repeating the same downward slash hundreds of thousands of times to this terrible battle, he had never stopped learning from her.
Хэрэв Сүүдрийн Бүжгийн эхний шатыг эзэмшихэд үлдсэн эцсийн нэг алхмыг хийх боломж байгаа бол энэ нь зөвхөн түүний эсрэг тулаанд л байх ёстой.
Англи эх
If he had a chance to make that one final step to mastering the first level of Shadow Dance, it was in a fight against her.
Тиймээс Санни долоон сүүдэртэйгээ бүжиглэж буй үзэсгэлэнт боол охины дурсамжийг сэргээн, тулалдав. Аль хэдийн тамираа барж буй биеэ хязгаар хүртэл нь, хязгаараас нь ч цааш шахаж, Хувьсах Одны үхлийн нигүүлсэл, аймшигт гоо сайхныг төгс тусгахыг албадав.
Англи эх
And so Sunny fought, summoning the memory of the beautiful slave girl dancing with her seven shadows. He strained his already failing body to its limit, past the limit, trying to force it to perfectly reflect Changing Star's deadly grace and fearsome elegance.
Тэр ачааллын дор бие нь нурж эхлэв.
Англи эх
Put under that strain, his body began to collapse.
Цээжнийх нь төвд ямар нэг хэврэг зүйл, даралтын дор аажмаар цуурч буй биеийнх нь жижигхэн хэсэг байгаа мэт Саннид санагдлаа. Хийсэн хөдөлгөөн бүрт түүний гадаргуу дээр шинэ цууралт гарна.
Англи эх
Sunny felt as though there was something brittle in the center of his chest, a small part of his body that was slowly cracking under the pressure. With each move he made, a new crack appeared on its surface.
Тэр жижигхэн хэсэг дэлбэрэхээс өмнө нэвтрэлт хийчихнэ гэж л найдаж байв… жаахан л илүү тэвчиж, жаахан л илүү хийж, жаахан л илүү ойлгож чадвал…
Англи эх
He just hoped that he would make the breakthrough before that small part exploded… if he could endure just a little more, do a little more, understand a little more…
Гэвч эцэст нь тэр амжсангүй.
Англи эх
But in the end, he didn't.
Бусдаасаа ямар нэгэн байдлаар өөр санагдсан дахиад нэг хачин, зовиурт хөдөлгөөний дараа цээжин дэх нарийн эмзэг зүйл гэнэт чичирч… хугарчихав.
Англи эх
After another strange and excruciating move, one that somehow felt different from all the rest, the delicate thing in his chest suddenly shuddered, and broke.
Хэсэг зуур Санни утсаа таслуулсан хүүхэлдэй шиг болов. Нүд нь айдастайгаар томорлоо.
Англи эх
For a moment, Sunny felt as a marionette whose strings had been cut. His eyes widened in horror.
Тэгтэл Шөнө Дундын Хэлтэрхий үл мэдэг чичирлээ.
Англи эх
And then, the Midnight Shard shivered slightly.
Дараагийн хормын дотор сүнсэнд нь нуугдсан үл үзэгдэх хүчний худаг нээгдэж, сэргээх хүчний үер ядаргааг нь урсгаад авч одов.
Англи эх
In the next second, the invisible well of power hidden in his soul opened, and a flood of rejuvenating strength carried his exhaustion away.
Сэтгэгдлүүд
348-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…