lightnovel.mnСүүдрийн боол 350-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 350

Хар Зүүдний Төгсгөл

11 минут уншина
✦

Нефис ядарсан харцаар түүн рүү ширтэж, үгийг нь ойлгох гэж хичээн чармайв.

Англи эх

Nephis stared at him tiredly, straining to understand his words.

Арьсан доороос нь гэрэлтэж байсан туяа алга болж, оронд нь цагаан дөл дахин гарч ирэн шархыг нь сул долоож байлаа. Гэвч хүч нь бараг барагдсан тул эдгээж чадахаа больж, зөвхөн цусыг нь тогтоон, Хувьсах Одыг яг энд, яг одоо үхүүлэхгүй байлгах төдий л чадалтай үлдэж.

Англи эх

The radiance was gone from beneath her skin, and instead of it, white flames had once again appeared, licking weakly at her wounds. However, their power was almost gone: instead of healing, all they could do now was stem the bleeding and prevent Changing Star from dying right there and then.

Хэдэн хором өнгөрсний дараа тэр амаа ангайж, уруул дээгүүр нь цус урсахыг тоолгүй, намуухан, арай ядан сонсогдох дуугаар хэлэв:

Англи эх

A few seconds later, she opened her mouth, letting blood flow over her lips, and said in a low, barely audible voice:

"Чи... юу яриад байгаа юм бэ?"

Англи эх

"What… are you talking about?"

Санни архирав.

Англи эх

Sunny snarled.

"Жүжиглэхээ боль. Тоглолт чинь үнэхээр гарамгай байлаа. Гэхдээ чамд худлаа ярихыг хэн анх зааж өгснийг бүү март. Намайг хуурч чадна гэж үнэхээр бодсон юм уу?"

Англи эх

"Drop the act. Your performance was, indeed, masterful. But don't forget who taught you how to lie in the first place. Did you really think that you would be able to deceive me?"

Нефис хэсэг чимээгүй байснаа шивнэв:

Англи эх

She was silent for a few moments, then whispered:

"Би... ойлгохгүй байна."

Англи эх

"I don't… understand."

Санни түүн рүү харж, уурандаа чичирсэн хоолойгоор асуув:

Англи эх

He looked at her and asked, his voice shaking with anger:

"Яагаад тэгсэн юм бэ? Яагаад?"

Англи эх

"Why did you do it? Why?"

Нефис нүдээ цавчилж, чичирсэн амьсгал авсан ч юу ч хэлсэнгүй, өвдөлт, будлиантай харцаар түүн рүү харсаар байв.

Англи эх

Nephis blinked and drew in a shaky breath, but didn't say anything, looking at him with pain and confusion.

Хариулахгүй нь гэдгийг ойлгосон Санни дуу алдав:

Англи эх

Realizing that she wasn't going to answer, Sunny spat:

"Яагаад зориуд ялагдсан юм бэ?!"

Англи эх

"Why did you throw the fight?!"

Нефис хэсэг тээнэгэлзсэнээ аяархан хэлэв:

Англи эх

She lingered for a moment, then said quietly:

"...Би тэгээгүй."

Англи эх

"...I didn't."

Саннигийн уруулд гашуун инээмсэглэл тодров. Толгой сэгсрэн тэр үргэлжлүүлэв:

Англи эх

A bitter smile appeared on Sunny's lips. Shaking his head, he said:

"Чи бараг л амжих шахсан шүү, мэдэж байна уу. Би бараг л итгэчихсэн! Гэхдээ бүх юм дуусаж, толгой минь саруул болсны дараа зарим зүйл огт таарахгүй байлаа. Утгагүй байсан! Яаж ч эргүүлж харсан, ямар нэг юм буруу санагдаад л байсан."

Англи эх

"You almost made it work, you know. I almost bought it! But after all of it was done and I could think clearly, some things really didn't add up. They didn't make any sense! No matter how I looked at it, something felt wrong."

Цамхаг ганхаж, хагарах чулууны нүргээн тэдний дууг дарав. Үүнийг огт тоолгүй Санни цааш нь хэлэв:

Англи эх

The Spire swayed, drowning their voices in the sound of breaking stone. Not paying it any attention, Sunny continued:

"Нэгдүгээрт! Чи яаж ч гэсэн хоёр хүчжүүлэлтийг зэрэг барьж чаддаг гэдгийг би баттай мэднэ. Гунлаугтай тулалдахдаа чи тэгсэн. Нэгээр нь илдээ хүчжүүлж, нөгөөгөөр нь биеэ хүчжүүлж байсан. Би юмыг ховорхон мартдаг, тэгэхээр үүнийг яаж санахгүй байх билээ? Хүнд шархадмагцаа чи илднээсээ дөлөө эргүүлэн татаж, өөрийгөө хүчжүүлэхийн зэрэгцээ шархаа эдгээж чадсан."

Англи эх

"First! I know for a fact that you are somehow able to support two augmentations at the same time. You did so while fighting Gunlaug. One to enhance your sword, the other to enhance your body. I rarely forget things, so how could I not remember this? Once you were heavily injured, you summoned back the flames from the sword and were able to simultaneously strengthen yourself and heal those wounds.

"Гэтэл надтай тулалдахдаа ганцхан л ашигласан. Инээдтэй юм биш үү?"

Англи эх

And yet, you only used one when fighting me. Funny, isn't it?"

Нефис юу ч хэлэлгүй түүн рүү ширтсэн хэвээр байв. Тэгснээ дуугарав:

Англи эх

Nephis stared at him, not saying anything. Then, she uttered:

"Хүч минь барагдсан байсан..."

Англи эх

"My powers were exhausted…"

Санни шүлсээ хаяв.

Англи эх

Sunny spat.

"Бусад алдаа чинь байгаагүй бол би магадгүй үүнд итгэх ч байсан байх. Цамхгийн оройд чамд миний гарыг тас цавчиж, тулааныг тэр дор нь дуусгах боломж байсан. Энэ бол хамгийн зөв шийдэл, чиний хийж чадах хамгийн хурдан, хамгийн үр дүнтэй цохилт байсан. Гэтэл чи ашиг багатай арга сонгож, миний толгой руу чиглүүлээд, тэр тусмаа ирний хавтгайгаар цохисон."

Англи эх

"I would have believed that, maybe, if not for your other mistakes. Back at the top of the Spire, you had an opportunity to cut off my arm, ending the fight right there and then. That was the best course of action, the swiftest and most effective attack you could have performed. But instead, you chose a less advantageous method and went for my head, striking with the flat of the blade."

Түүний царайд гунигт илрэл тодров.

Англи эх

A grim expression appeared on his face.

"Өөр хэн нэгэн тийм сонголт хийж магадгүй, гэхдээ чи биш. Илдний жинхэнэ шидтэн Хувьсах Од биш. Ийм алтан боломжоо өнгөрөөх цорын ганц шалтгаан бол чи хэзээ ч ялахыг үнэндээ хүсээгүй явдал. Тийм биз?"

Англи эх

"Someone else might have made that choice, but not you. Not Changing Star, the sword saint. The only reason for you to pass on that golden opportunity is that you never really wanted to win. Did you?"

Тэр дээш харж нүүрээ үрчийлгэв, өвдөлт хилэгнэсэн далай мэт ухааныг нь нүдэж байлаа.

Англи эх

He looked up and grimaced, pain assaulting his mind like a furious sea.

"...Эцэст нь, чи яагаад тэр цамхгийн оройд намайг ирэхийг хүлээгээд суусан юм бэ? Зугтахыг хүссэн бол Сүнсний Суваг юу болохыг ойлгомогц л шууд Хаалга руу явж, надад өөрийгөө аврах ганц ч боломж үлдээхгүй байж чадна. Гэтэл чи тэгээгүй. Хаалганд түрүүлж хүрэх боломжоо үл тоон, зүгээр л тэнд чимээгүйхэн сууж хүлээсэн. Тэгэхээр... яагаад?"

Англи эх

"...And finally, why did you even stay there at the top of the tower, waiting for me to come? If you wanted to escape, you could have gone to the Gateway as soon as you realized what the Soul Conduit was, not even giving me a chance to save myself. But you did not. You just sat there quietly and waited, ignoring your chance to reach the Gateway first. So… why?"

Тэр Нефис рүү харж хашгирав, өвдөлт нь эцэстээ хоолойд нь нэвчиж орсон байлаа:

Англи эх

He looked at her and shouted, the pain finally finding its way into his voice:

"Анхнаасаа ялагдахаар төлөвлөчихөөд яагаад надтай бүх хүчээрээ тулалдаж байгаа дүр эсгэсэн юм, хэдэн там бэ?!"

Англи эх

"Why the hell did you pretend to go all out on me while planning to lose from the start?!"

Нефис цонхигор, хөдлөшгүй царайгаар түүн рүү хэсэг ширтэв.

Англи эх

Nephis stared at him for a while, her face pale and inexorable.

Тэгснээ санаа алдаж, өөр тийш харав.

Англи эх

Then, she sighed and looked away.

Хэсэг болоод аяархан хэлэв:

Англи эх

After a moment, she said quietly:

"Магадгүй би ч бас гэрээсээ хол байгаа болохоор тэр байх."

Англи эх

"Maybe it is because I am far away from home, too."

•   •   •

Санни түүн рүү хэдэн хором ширтснээ архирав.

Англи эх

Sunny stared at her for a couple of moments, then snarled.

"Юу? Энэ чинь юу гэсэн үг вэ, хэдэн там?"

Англи эх

"What? What the hell is that supposed to mean?"

Хувьсах Од толгойгоо эргүүлж, түүн рүү тайвнаар харснаа инээмсэглэв.

Англи эх

Changing Star turned her head and looked at him calmly, then smiled.

"За яахав, Санни. Чи намайг барьчихлаа. Одоо яв. Энэ цамхаг удаан тэсэхгүй."

Англи эх

"Alright, Sunny. You caught me. Now go. This tower won't last much longer."

Ингэж хэлмэгц шарханаас нь урсаж буй цагаан дөл гэнэт гялсхийж, улам хүчтэй, улам тод болов. Шарх нь дахин эдгэж эхэллээ, урьдынх шиг хурдан биш ч, нэлээд түргэн. Нүд нь аймшигт туяагаар гэрэлтэв.

Англи эх

As she said that, the white flames flowing from her wounds suddenly flashed, growing stronger and brighter. Her injuries started to heal once again, not as fast as in the past, but still with considerable speed. Her eyes shined with fearsome radiance.

Санни шүдээ хавирав.

Англи эх

He gritted his teeth.

"Үхсэн ч явахгүй! Чи надад хариулт өгөхөөс нааш."

Англи эх

"Like hell I will! Not before you give me an answer."

Нефис ядарсан байдалтай мөрөө хавчаад, түүний нүд рүү эгцлэн харав.

Англи эх

Nephis shrugged tiredly, then looked him in the eyes.

"Чи юу мэдэхийг хүсээд байгаа юм?"

Англи эх

"What it is that you want to know?"

Санни нударгаа зангидав.

Англи эх

Sunny clenched his fists.

"Анхнаасаа намайг ялуулах гэж байсан юм бол яагаад надтай тулалдах гэж?"

Англи эх

"Why even fight me if you wanted to let me win all along?"

Нефис санаа алдав. Санни түүн рүү галт харцаар ширтэж байхад Неф хэлэв:

Англи эх

She sighed. As he stared at her with burning intensity, Neph said:

"Ойлгомжтой биш гэж үү? Хэрэв тэгээгүй бол чи явахгүй байсан."

Англи эх

"Isn't it obvious? Because if I didn't, you wouldn't go."

Тэр нүүр буруулан хэсэг тээнэгэлзсэнээ үргэлжлүүлэв:

Англи эх

Turning away, she lingered for a moment, and then continued:

"Хүмүүс... хүмүүс ихэвчлэн хэрцгий эсвэл эелдэг байдаг. Гэхдээ чи тийм биш. Чи нөхцөл байдлаас шалтгаалаад аль аль нь байж чадна. Өршөөлгүй ч, энэрэнгүй ч. Хэрцгий ч, эелдэг ч. Тэгэхээр би ингэсэн юм."

Англи эх

"People… people are usually either cruel or kind. But not you. You can be both, depending on the situation. Either ruthless or compassionate. Either cruel or kind. So that's what I did.

"Чамайг өршөөлгүй, хэрцгий байх боломжтой нөхцөл байдлыг би бий болгосон. Намайг ямар ч өршөөлгүйгээр орхиод явах боломжийг."

Англи эх

I created a situation that would allow you to be ruthless and cruel. To leave me behind without showing any mercy."

Санни нударга нь чичирсээр түүн рүү ширтэв.

Англи эх

Sunny stared at her, his fists trembling.

"Гэхдээ яагаад? Намайг аврахын тулд яагаад өөрийгөө мөхөлд түлхэх гэж?" Тэр хараал идсэн зорилгод чинь юу тохиолдов?! Түүндээ хүрэхийн тулд юуг ч, хэнийг ч золионд гаргана гэж надад хэлээгүй билүү?!

Англи эх

"But why? Why would you doom yourself to save me? What happened to your goddamned goal?! Didn't you tell me that you will sacrifice anything, anyone, to achieve it?!"

Нефис түүн рүү харж гашуунаар инээмсэглэв.

Англи эх

Nephis looked at him and smiled bitterly.

"Яагаад гэж? Өсөж, өөрчлөгдөхийг зөвхөн чамд л зөвшөөрдөг юм уу? Би ч бас өөрчлөгдөж болохгүй гэж үү, Санни?"

Англи эх

"Why? Are you the only one who is allowed to grow and change? Can't I change too, Sunny?"

Тэр нүүр буруулж, үл үзэгдэх ч дарамт хүнд ачаа шингэсэн хоолойгоор ядарсан янзтай хэлэв:

Англи эх

She turned away and said tiredly, her voice full of invisible, but crushing weight:

"...Тийм ээ. Би тэгж хэлсэн. Гэхдээ хэлэх, хийх хоёр чинь өөр юм, Санни. Бүх юм эхэлмэгц... миний хийсэн зүйлээс болж тэр олон хүн үхэж эхлэхэд... ялагдал дараалан амсахад... энэ миний төсөөлж байснаас хавьгүй хэцүү байлаа. Энэ... жигшүүртэй байсан."

Англи эх

"...Yes. I did say such a thing. But saying and doing are two different things, Sunny. Once it all started… once all those people were dying because of what I have done… once I suffered defeat after defeat… it was more difficult than I could have ever imagined. It was… distasteful."

Санни цочирдон толгой сэгсрэв.

Англи эх

He shook his head in shock.

"Тэгэхээр... ингээд л боллоо гэж үү? Чи зүгээр л бууж өгсөн хэрэг үү? Тэр бүх дэмий юмны эцэст зүгээр л энэ чамд хэтэрхий хүнд юм байна гэж шийдчихсэн гэж үү?"

Англи эх

"So… that's it? You just gave up? After all that crap, you just decided that it was too much for you?"

Хувьсах Од хэсэг чимээгүй байснаа толгойгоо аажуухан сэгсрэв.

Англи эх

Changing Star remained quiet for a bit, then slowly shook her head.

"...Чи намайг огт ойлгодоггүй юм аа, тийм үү, Санни?"

Англи эх

"...You don't really understand me at all, do you, Sunny?"

Түүн рүү эргэж харан тэр мишээв.

Англи эх

Facing him, she grinned.

"Бууж өгөх? Үгүй ээ, би бууж өгөөгүй. Зорилгоосоо татгалзаагүй. Зүгээр л би хангалттай өндөр зорилт тавиагүй байснаа ойлгосон юм."

Англи эх

"Give up? No, I didn't give up. I didn't abandon my goal. I just realized that I was not ambitious enough."

Нүдэн дэх цагаан дөл нь улам тод гэрэлтэхэд Нефис хэлэв:

Англи эх

As white flames grew brighter in her eyes, Nephis said:

"Би Шившлэгийг устгана, мөн замд минь саад болох бүх хүнийг. Хүссэн бүхэндээ хүрнэ. Гэхдээ хүссэн замаараа хүрнэ. Юунаас ч буулт хийлгүй, хүсэлдээ нийцэх замаар. Зөв бурууг ялгах мэдрэмжээ золионд гаргалгүйгээр."

Англи эх

"I am going to destroy the Spell, and all those who stand in my way. I will accomplish everything that I want. But I will also do it in the way that I want. I will do it in a way that suits my desire, without compromising anything. Without sacrificing my sense of right and wrong."

Цагаан туяанд гэрэлтсэн түүний цонхигор, цусанд будагдсан царай адын царай мэт харагдав.

Англи эх

Illuminated by white radiance, her pale, bloodied face seemed like a face of a demon.

"Тэр олон хүнийг удирдан, үхэлд нь хүргэсэн гэж үү? Би дахиад л тэгнэ. Шаардлагатай бол бүр илүү олныг алах байсан. Учир нь энэ шударга, зөв байсан. Би тэдэнд өөрийгөө аврах, эсвэл Шившлэгийн эсрэг тулалдан үхэх боломж олгосон. Үүнээс илүү арга гэж байхгүй."

Англи эх

"Manipulating all those people, causing their deaths? I would do it again. I would kill more if I needed to. Because it was fair and right. I gave them the chance to save themselves, or die fighting against the Spell. There is no better way."

Хэсэг зуур нүд нь хүсэл тэмүүллээр дүрэлзэв. Гэвч дараа нь түүний царай гэнэт өөрчлөгдөв. Доош харан Нефис аяархан дуугаар нэмж хэлэв:

Англи эх

For a moment, her eyes were aflame with passion. However, then, her expression suddenly changed. Looking down, Nephis added in a quiet voice:

"...Гэхдээ чамайг энд орхих нь бузар, буруу хэрэг болно. Сэтгэлд минь хар толбо болж үлдэнэ. Арчаагүй сохор охиныг ганцааранг нь үхэхээр орхих шиг л. Би тэгэхгүй. Тэгвэл би устгахыг хүссэн хүмүүсээсээ дээрдэх юмгүй болно. Зорилгодоо хүрэх замдаа үзэн яддаг хүмүүстэйгээ адилхан болчихвол тэр зорилгод хүрээд ямар учир байх юм?"

Англи эх

"...But abandoning you here would be vile, and wrong. It would leave a bad taste in my mouth. Just like leaving a helpless blind girl to die alone would. I won't do it. If I do, I would be no better than those who I want to destroy. What's the point of reaching my goal if, in the process, I become the same as those whom I hate?"

Тэр түүнийг галт харцаар цоо ширтээд хэлэв:

Англи эх

She pierced him with a burning gaze and said:

"Үгүй ээ, Санни. Миний зорилго өөрчлөгдөөгүй. Зүгээр л түүнд буруу замаар хүрэх нь огт хүрэхгүй байснаас ч дор. Гэхдээ чамд ер нь хамаа юу байна? Энэ бол галзуурал гэж бодохгүй байна уу? Намайг жигшүүртэй, бузар хүн гэж бодохгүй байна уу?"

Англи эх

"No, Sunny. My goal hasn't changed. It's just that reaching it by using a wrong path is worse than not reaching it at all. But why do you care, anyway? Don't you think that it is insane? Don't you think that I am despicable and vile?

"Тэгэхээр яв! Юундаа тээнэгэлзээд байгаа юм?!"

Англи эх

So, go! Why are you hesitating?!"

Санни хөмсгөө зангидан түүн рүү ширтэв. Эцэст нь асуув:

Англи эх

Sunny stared at her, a deep frown appearing on his face. Finally, he asked:

"Чамаас болж тээнэгэлзээд байгаа юм, тэнэг минь. Чи яах юм?"

Англи эх

"I'm hesitating because of you, fool. What about you?"

Нефис инээмсэглэв.

Англи эх

Nephis smiled.

"Би яах гэж? Намайг энд, энэ цамхагт үхнэ гэж бодож байна уу? Үгүй. Би... би зүгээр байх болно. Ямар нэг аргаар эндээс гарч, амьд үлдэнэ. Өөр гарц олно."

Англи эх

"What about me? Do you think I will die here, in this tower? No. I will… I will be fine. I will escape it and survive, somehow. I'll find another way out.

"Хичнээн удаан ч болсон, би олно. Юу ч намайг зогсоож чадахгүй. Чи өөрөө мэдэж байгаа..."

Англи эх

No matter how long it's going to take me, I will. Nothing will stop me. You know it won't…"

Санни түүн рүү хэсэг ширтснээ гялалзах Хаалга руу нүд чимэллээ.

Англи эх

He stared at her for a while, then glanced at the shimmering Gateway.

Чулуун тагтыг хөндлөн гулдран буй ан цав рунуудын дугуйлангийн дэргэд бараг ирчихээд, тэднийг сүйтгэх гэж заналхийлж байв.

Англи эх

The crack traveling through the stone balcony was already almost upon the circle of runes, threatening to destroy them.

...Аврал ийм ойрхон байлаа.

Англи эх

…Salvation was so close.

Амтыг нь бараг мэдрэх шиг.

Англи эх

He could almost taste it.

Тавцангаас нүүр буруулан Санни толгой сэгсрэв.

Англи эх

Turning away from the dais, Sunny shook his head.

"Энэ бол аймшигтай төлөвлөгөө. Зүүдний Оронгоор тэнэж, Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдмаар байна уу? За яахав. Хамтдаа хийе. Хөндий Уулсыг гатлаад, нөгөө талд нь байгаа хүний Хэрмүүдэд хүрэхийг оролдож болно. Тэр ч бүр зөвхөн өмнө зүг."

Англи эх

"That is a horrible plan. You want to travel around the Dream Realm battling Nightmare Creatures? Fine. Let's do it together. We can try to go through the Hollow Mountains and reach the human Citadels on the other side. And that's just the south.

"Хойд, зүүн, баруун зүг рүү ч явж, эзэнгүй Хаалга хайж болно. Хоёулаа байвал амьд үлдэх боломж илүү. Хоёулаа хамтдаа... ганцаараа байснаас дээр. Тийм биз?"

Англи эх

We can also try north, east, and west, searching for an unclaimed Gateway. Two of us will have a better chance to survive. The two of us, together… it's better than being alone. Right?"

Нефис удаан тээнэгэлзсэнээ нүдээ аниад, толгойгоо аажуухан сэгсрэв. Дуугарахад нь хоолой нь гунигтай бөгөөд ядаргаатай сонсогдов:

Англи эх

She hesitated for a long time, then closed her eyes and slowly shook her head. When she spoke, her voice was wistful and tired:

"...Үгүй. Би чадахгүй. Чамайг үлдээж болохгүй, Санни. Яв! Очоод дүүтэйгээ уулз. Бодит ертөнцөд ядаж чамайг ямар нэг зүйл хүлээж байгаа."

Англи эх

"...No. I can't. I can't let you stay, Sunny. Go! Go and meet your sister. There's something waiting for you in the real world, at least.

"Намайг хүлээж байгаа зүйл бол хоосрол, цус урсгал, булш л. Хэрэв би буцвал Гэрэлт Цайзад болсон явдал дахин дахин давтагдаж, эцэст нь юу ч үлдэхгүй болтол үргэлжилнэ. Тиймээс боломж байгаа дээр яв."

Англи эх

All that's waiting for me is emptiness, bloodshed, and graves. If I return, the same thing that happened in the Bright Castle will repeat itself, over and over again, until there's nothing else. So go while you can."

Хаалганы рунууд алга болох дөхсөн мэт гялалзав.

Англи эх

The runes of the Gateway shimmered, as if on the verge of disappearing.

Санни шүдээ хавирав.

Англи эх

He gritted his teeth.

"...Үгүй."

Англи эх

"...No."

Нефис нүдээ нээж түүн рүү харахад царайнд нь гуниг тодров.

Англи эх

Nephis opened her eyes and looked at him, a sense of sorrow appearing on her face.

"Намайг орхи, Санни. Гуйя. Яв."

Англи эх

"Leave me, Sunny. Please. Go."

Тэр зөрүүдлэн толгой сэгсрэв.

Англи эх

He shook his head stubbornly.

"Би хүсэхгүй байна."

Англи эх

"I don't want to."

Хувьсах Од өвдөлт шингэсэн царайгаар түүн рүү харан хэсэг чимээгүй байв. Тэгээд түүний ертөнцийг нураах үгийг хэлэв:

Англи эх

Changing Star was silent for a moment, looking at him with a pained expression. And then she said, making his world crumble:

"Яв... Гэрлээс Төөрсөн."

Англи эх

"Go… Lost from Light."

Саннигийн нүд томров.

Англи эх

His eyes widened.

Сүнсний нь гүнд ямар нэг зүйл хөдөлж, нойрноосоо ялгуусан мэт босож ирэв. Хугарашгүй, мөнхийн, эсэргүүцэх аргагүй. Бүрэн төгс, өө сэвгүй, бас амттай.

Англи эх

Deep within his soul, something moved and rose from slumber, triumphant. Unbreakable, eternal, irresistible. Complete, perfect, and sweet.

...Санни юу хийж байгаагаа ухаарч амжаагүй байхад гар нь урагш шидэгдэж, түүнд Сарны Гэрлийн Хэлтэрхийн сүнс мэт ир бий болов.

Англи эх

…Before Sunny knew what he was doing, his hand shot forward, the ghostly blade of the Moonlight Shard appearing in it.

"Зогс."

Англи эх

"Stop."

Түүний гар хөшиж, стилеттогийн үзүүр Нефийн нүднээс хэдхэн сантиметрийн зайд тогтов.

Англи эх

His hand froze, the tip of the stiletto mere centimeters away from Neph's eye.

Чичирсээр тэр гар руугаа харж, урагшлуулахыг зоригложээ.

Англи эх

Trembling, he looked at his arm and willed it to move forward.

Гэвч гар нь хөдөлсөнгүй. Огт хөдөлсөнгүй. Тэр гар өөрт нь харьяалагдахаа больчихсон юм шиг.

Англи эх

But it didn't. It didn't move at all. It was as though that hand did not belong to him anymore.

Гүн аймшиг зүрхийг нь живүүлэх зуур Санни харцаа шилжүүлж, цочролдоо томорсон нүдээр Нефис рүү харав.

Англи эх

As deep horror drowned his heart, Sunny moved his gaze and looked at Nephis, his eyes wide with shock.

"Я... яаж..."

Англи эх

"H… how…"

Түүний уруулд гунигт инээмсэглэл тодров.

Англи эх

A sad smile appeared on her lips.

"Яаж мэдсэн гэж үү? ...Кэсси хэлсэн."

Англи эх

"How did I know? …Cassie told me."

Неф санаа алдаж, өөр тийш харав.

Англи эх

Neph sighed and looked away.

"Тэр л хамгийн түрүүнд зөнгийнхөө утгыг ойлгосон. Бид хоёр эцэстээ бие биетэйгээ тулалдаж, би ялагдана гэдгийг мэдэж байсан. Магадгүй бүр үхнэ гэдгийг ч. Зүгээр л яаж, хэзээ, яагаад гэдгийг мэдээгүй. Тиймээс хэзээ нэгэн цагт миний амийг аварна гэж найдаад Кэсси чиний нууцыг надад хэлсэн юм. Харин би... үүнийг хэзээ ч ашиглах хэрэггүй болно гэж найдаж байсан."

Англи эх

"She was the first one to understand the meaning of her vision. She knew that the two of us will end up fighting each other, and that I was going to lose. Maybe even die. She just didn't know how, when, and why. So, Cassie told me your secret, in hopes that it will save my life one day. But I… I hoped that I would never have to use it."

Санни юу ч хэлж чадахааргүй цочирдон түүн рүү ширтэв. Нефис гунигтайгаар инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny stared at her, too shocked to say anything. She smiled sadly.

"За тэгэхээр. Энэ... энэ салах ёс гэсэн үг байх даа. Би... Чамайг өөрийгөө сайн бодож яваасай гэж найдаж байна, Санни. Одоо яв. Оройтохоос өмнө зугт."

Англи эх

"So, then. I guess… I guess this is goodbye. Ta… I hope that you'll take care of yourself, Sunny. Now, go. Escape before it is too late.'

Санни юу ч хийгээгүй ч бие нь өөрөө хөдөллөө. Босож, эргэн, Хаалганы гэрэлтэх цагираг руу алхав.

Англи эх

Even though Sunny didn't do anything, his body moved on its own. Standing up, he turned around and walked toward the shining ring of the Gateway.

Алхам, алхам. Бас нэг алхам.

Англи эх

Step, step. Another step.

«Зогс. Зогс!»

Англи эх

'Stop. Stop!'

Гэвч бие нь дуулгавартай байсангүй. Түүний тушаалыг үл тоон урагшилсаар л байв. Зүрхнийх нь хаа нэгтээ, яг голд нь уйтгартай өвдөлт тогтов.

Англи эх

But his body would not listen. It just continued to move forward, indifferent to his commands. A dull ache settled somewhere in the center of his heart.

«Зогс!»

Англи эх

'Stop!'

Түүнд хийж чадах юм алга. Тэр эзэндээ уягдсан гайхамшигт сүүдэр байлаа; эзэн нь тушаал өгмөгц дуулгавартай биелүүлэхээс өөр сонголт түүнд байхгүй.

Англи эх

There was nothing he could do. He was a miraculous shadow bound to a master; once the master gave a command, he had no choice but to obey.

Санни тавцангийн шатаар аажуухан өгсөж, рунуудын дугуйлан руу ойртоод, хурдаа ч сааруулалгүй төмөр цагиргийг давлаа. Давмагц рунууд хурц гэрлээр гэрэлтэв.

Англи эх

Sunny slowly walked up the steps of the dais and approached the circle of runes, then crossed the iron ring without slowing down. As soon as he did, the runes shone with intense light.

Түүний бие ч бас гэрэлтэж эхлэв.

Англи эх

His body began to glow, too.

Тэгэхээр эцэст нь тэр ялсан байлаа. Нефисээс илүү хүчтэй юм уу илүү сайн дайчин байсных нь хувьд биш. Зүгээр л түүний амьд үлдэх хүсэл хэзээ ч ганхаагүй, харин Нефисийнх эргэлзээнд мурийсан учраас.

Англи эх

So in the end, he did win. Not because he was stronger or a better fighter than Nephis. But simply because his will to survive never wavered, while hers became twisted by doubt.

«Үгүй! Би татгалзаж байна!»

Англи эх

'No! I refuse!'

Сүнслэг туяа улам бүр тодорч, дотор нь байгаа хүний дүрсийг ялгахад бэрх болтол гэрэлтэв.

Англи эх

The ethereal radiance grew brighter and brighter, until it became hard to discern the human figure in its middle.

«Үгүй!»

Англи эх

'No!'

...Тэгээд гэнэт алга болж, ардаа зөвхөн хоосролыг үлдээв.

Англи эх

…And then, suddenly, it disappeared, leaving only emptiness behind.

Санни явжээ, энэ урт бөгөөд зовлонт хар зүүднээс эцэстээ чөлөөлөгдөн. Түүнд жил гаруй хугацаа зарцуулсан бодит байдал руу буцах аялал ингээд өндөрлөв.

Англи эх

Sunny was gone, finally free of this long and arduous nightmare. The journey back to reality that had taken him more than a year was now over.

Тэр амьд гарч чадлаа.

Англи эх

He made it out alive.

Түүнийг гэрлийн гялбаанд алга болсноос хэдхэн секундийн дараа чулуун дахь ан цав рунуудын дугуйланд хүрч, түүнийг эвдэв.

Англи эх

Just a few seconds after he disappeared in a flash of light, the crack in the stone reached the circle of runes and broke it.

Хаалганы туяа тогтворгүй болж, хурдан бүдгэрэн унтарлаа.

Англи эх

The shine of the Gateway grew unstable and swiftly faded away.

Яг тэр мөчид Мартагдсан Эргийн хиймэл нар сүүлчийн удаа гэрлийн хурц, хүчтэй дэлбэрэлтээр дүрэлзэн ноцоод, унтарчээ.

Англи эх

At the same time, the artificial sun of the Forgotten Shore ignited one last time with a bright, intense explosion of light, and then extinguished.

...Нурж буй цамхагт ганцаараа үлдэж, түүн дээр туяарах гэрэл ч үгүй болсон Хувьсах Одны цохиулж, бутарсан дүр сүүдэрт уусан алга болов.

Англи эх

...Left alone in the collapsing tower and with no more light to shine upon her, the beaten, broken figure of Changing Star disappeared into the shadows.

[Хоёрдугаар ботийн төгсгөл: Хувьслын Ад.]

Англи эх

[End of volume two: Demon of Change.]

✦

350-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

350-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

350-р бүлэг: Хар Зүүдний Төгсгөл · Shadow Slave · lightnovel.mn