lightnovel.mnСүүдрийн боол 360-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 360

Эвдэрсэн

8 минут уншина
✦

Хүнд хамгаалалттай газар доорх өрөөнд мөнгөлөг үстэй залуу бүсгүй биеийг нь амьд байлгах тунгалаг машин дотор унтаж байлаа. Түүний туранхай, цонхигор царайг машины гэрлүүдийн сүнс мэт туяа, гүн, хурц өнцөгтэй сүүдрүүд будах аж.

Англи эх

In a heavily guarded underground room, a young woman with silver hair was sleeping in a transparent machine that kept her body alive. Her face was pale and thin, painted by the ghostly glow of machine lights and deep, angular shadows.

Өрөөнд намуухан, чимээгүй байв. Тоног төхөөрөмжийн шуугиан нам гүмийн ёроолд бүүр нэг л шуугина. Хааяа нэг эмнэлгийн багаж дуу гаргаад, дахин нам болно.

Англи эх

The room was peaceful and silent, the hum of machinery creating low background noise. From time to time, a piece of medical equipment produced a sound and grew quiet again.

Хурц цэнхэр нүдтэй сохор охин нойрсох бүхээгийн дэргэд чимээгүй зогсоно. Түүний нарийн гоолиг царайн зурвас бүрт хоосон төрх бичигдсэн байлаа. Гар нь гоёмсог рапирын бариулан дээр тавиастай байгаагүй бол эмнэлгийн цогцолборын өөр давхарт асрагдаж буй Хөндийнүүдийн нэг гэж хэн ч андуурах байсан биз.

Англи эх

A blind girl with piercing blue eyes stood quietly near the sleeping pod, an empty expression written in the delicate lines of her beautiful face. If it wasn't for the fact that her hand rested on the hilt of an elegant rapier, a person would easily mistake her for one of the Hollows that were cared for on another level of the hospital complex.

Өрөөний хаалга онгойсонгүй, гэвч дотор нь гэнэт өөр нэгэн оршихуй мэдрэгдэв. Цонхигор арьстай, хар бараан, хэрцгий нүдтэй залуу сүүдрээс гарч ирээд, нойрсох бүхээгийн нөгөө талд очиж зогслоо. Алхам нь зөөлөн, чимээгүй байв.

Англи эх

The door of the room did not open, however, there was suddenly another presence inside. A young man with pale skin and dark, cruel eyes appeared out of the shadows and walked over to stand on the opposite side of the sleeping pod. His steps were soft and quiet.

Тэр хэсэг зогссоны эцэст доош, механик авсны шилэн тагны доор унтаж буй залуу бүсгүй рүү харав.

Англи эх

He lingered for a while, then looked down, at the young woman sleeping beneath the glass lid of the mechanical coffin.

Нэг агшинд царай нь аймшигтай мурийлаа. Гашуудал, уур хилэн, айдас, санагалзал нүдэнд нь холилдон гялсхийгээд, хүйтэн хайхрамжгүй байдлын багны цаана далд орон алга болов.

Англи эх

For a second, his face became contorted by a terrible grimace. Grief, anger, fear, and longing mixed in his eyes, then disappeared, hidden behind a mask of cold indifference.

Санни сэтгэлийн хөөрлөө номхруулах гэж хичээн, Нефис рүү удтал ширтэв. Түүнийг ийм сул дорой, арчаагүй байхыг харах нь өөрт нь нөлөөлөхийг мэдэж байсан. Гэхдээ энэ нь ийм их өвтгөнө гэж санасангүй.

Англи эх

Sunny stared at Nephis for a long time, trying to get his emotions under control. He knew that seeing her like this, weak and helpless, would affect him. But he didn't know just how much it was going hurt him.

...Толгойд нь орж ирэх бодлууд ийм харанхуй байна гэж ч тэр төсөөлөөгүй байлаа.

Англи эх

…He also had not anticipated how dark the thoughts entering his mind would be.

«...Би түүнийг яг одоо алж чадна. Сарны Гэрлийн Хэлтэрхийгээр ганц цохиход л би дахин эрх чөлөөтэй болно.»

Англи эх

'...I can kill her right now. One strike of the Moonlight Shard, and I'll be free again.'

Гэвч үгүй ээ, тэр чадахгүй.

Англи эх

But no, he couldn't.

Нэгдүгээрт, биеийг нь устгавал Нефис үхнэ гэх баталгаа байхгүй. Сүнс нь устаж, хоосон бие үлдээсэн хүмүүс буюу Хөндийнүүд байдаг шиг, бодит ертөнц дэх бие нь үхэж, сүнс нь Зүүдний Оронд тэнүүчилж үлдсэн хүмүүс, Төөрөгсөд ч бас байдаг.

Англи эх

Firstly, because there was no guarantee that Nephis would die if her body was destroyed. Just like there were Hollows, people whose souls had been destroyed while leaving an empty body behind, there were Lost, people whose bodies in the real world had died, leaving their souls wandering the Dream Realm.

Хувьсах Одыг үхүүлэхийг хүссэн хүмүүс Академид нэвтрэх бус, түүнийг Зүүдний Оронд алуулахаар Кастерийг илгээсэн шалтгаан нь энэ байх гэж тэр сэжиглэж байлаа.

Англи эх

He suspected that this was the reason why the people who wanted Changing Star dead had sent Caster to kill her in the Dream Realm instead of infiltrating the Academy.

Хоёрдугаарт, магадгүй хамгийн чухал нь... тэр Нефист хор хүргэх гэж өөрийгөө албадаж чадахгүй байв. Дахиж үгүй, цаашид үгүй, тэгээд... ийм байдлаар бол бүр ч үгүй.

Англи эх

And secondly, and maybe more importantly… he simply could not bring himself to harm Nephis. Not again, not anymore, and not… not like this.

«Харин Кэсси бол...»

Англи эх

'Cassie, on the other hand…'

Санни харанхуй царай гарган, харцаа сохор охин руу аажуухан шилжүүлэв.

Англи эх

With a dark grimace, Sunny slowly moved his gaze to the blind girl.

Тэр үүнийг анзаарсан мэт үл мэдэг эргээд хэлэв:

Англи эх

As if noticing it, she turned slightly and said:

"Сайн уу, Санни."

Англи эх

"Hello, Sunny."

Тэр уур хилэнгээр шатаж буй нүдээр түүнийг ширтэв.

Англи эх

He stared at her, his eyes burning with fury.

"Юу вэ, чи одоо хардаг болчихсон юм уу?"

Англи эх

"What, you can see now?"

Кэсси хэсэг тээнэгэлзсэнээ толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

Cassie lingered for a moment, then shook her head.

"Үгүй. Гэхдээ... тийм маягийн юм."

Англи эх

"No. But… something like that."

Түүний нүүрэнд зэрлэг инээмсэглэл тодров.

Англи эх

A wild grin appeared on his face.

"Баяр хүргэе. Үнэхээр, сайн байна шүү! Ядаж л дахиж хэрэггүй амьтан байхгүй нь."

Англи эх

"Congratulations. Really, good for you! You won't be useless anymore, at least."

Энэ үг нь түүнийг шархлуулахыг мэдэж байсан бөгөөд яг тийм учраас хэлэхдээ таатай байв.

Англи эх

He knew that his words were going to hurt her, and was glad to say them for that reason.

Сохор охин ямар ч хариу үзүүлсэнгүй, хүйтэн, холын нүдээрээ хоосон орон зай руу ширтсээр л байлаа. Гэхдээ Санни хуурагдсангүй. Тэр хүйтний цаана нуугдсан шаналлын далайг таньж мэдэхүйц хэмжээнд түүнийг сайн мэддэг байв.

Англи эх

The blind girl didn't react, and just continued staring into the emptiness, her eyes cold and distant. But he wasn't fooled. He knew her well enough to recognize the ocean of pain hiding behind that coldness.

«Сайн байна... зов доо! Чи үүнийг хүртэх ёстой!»

Англи эх

'Good… suffer! You deserve this!'

Санни түүнийг буруутгах гэж амаа ангайсан ч, өөрийгөө хүчээр зогсоов. Өөрийгөө хяналтандаа байлгах ёстой...

Англи эх

Sunny opened his mouth, wishing to accuse her, but then forced himself to stop. He had to keep himself under control...

Уур хилэнтэй үгсээ залгиад, Санни шүдээ зуун нулимах мэт хэлэв:

Англи эх

Swallowing his angry words, Sunny gritted his teeth and spat:

"Яаж? Чи яаж мэдсэн юм бэ?!"

Англи эх

"How? How did you even know?!"

Кэсси бага зэрэг эргэлзсэнээ намуухан хариулав:

Англи эх

Cassie hesitated for a bit, then answered quietly:

"Чамайг Цайзын тэр тагнуулыг алах үед. Чи тэр үед чангаар хэлсэн. Би үүнийг... зөгнөлд харсан. Үүний дараа үлдсэнийг нь тааварлах тийм ч боломжгүй зүйл байгаагүй."

Англи эх

"When you killed that spy from the Castle. You said it out loud then. I saw it… in a vision. After that, the rest was not impossible to figure out."

Түүний нүд томров.

Англи эх

His eyes widened.

Санни түүний үгэнд цочирдсоноо даван туулах гэж удаан хугацаанд дуугүй байлаа.

Англи эх

Sunny remained silent for a long time, trying to deal with the shock that her words had caused him.

«Харпер... Харперийг алах үед гэж үү?»

Англи эх

'Harper… when I killed Harper?'

Тэр аймшигт өдрийн дурсамж сүнсийг нь чичрүүлэв. Бүгдийг нь маш тод санаж байна... өрөвдөлтэй залууг газарт дарж, Согогийн зовлонд бууж өгөн алж байхад нь гараар нь урсаж байсан цус...

Англи эх

The memory of that horrible day sent a shudder through his soul. He remembered it so vividly… the blood streaming down his hands as he held the pitiful young man down, murdering him, giving in to the agony of the Flaw.

Тэгээд сөөнгө, арай ядан сонсогдох дуугаар шивнэж байсан нь:

Англи эх

And whispering in a hoarse, barely audible voice:

"Гэрлээс Төөрсөн! Би бол... Төөрсөн... Гэрлээс Төөрсөн..."

Англи эх

"Lost from Light! I am… Lost… Lost from Light…"

Эмнэлгийн цогцолборын газар доорх өрөөнд зогсохдоо Санни инээмээр ч, уйлмаар ч санагдав.

Англи эх

Standing in the underground room of the hospital complex, Sunny wanted to both laugh and cry.

«Тэгэхээр ийм байжээ... намайг ингэж унагасан юм байна... нэг алдаа, би ганцхан алдаа гаргасан, намайг сүйрүүлэхэд тэр л хангалттай байжээ!»

Англи эх

'So this is it… this was what did me in… one mistake, I only made one mistake, and it was all it took to undo me!'

Харпер булшныхаа цаанаас өшөөгөө авч чадсан юм шиг л. За... үнэндээ түүнд булш ч оногдоогүй. Санни зүгээр л цогцсыг нь Хар Зүүдний Амьтдад идүүлэхээр балгас дунд хаясан.

Англи эх

It was almost as if Harper had managed to avenge himself from beyond the grave. Well… he had never gotten a grave, really. Sunny just dumped his body in the ruins, for the Nightmare Creatures to feast on.

Эцэст нь энэ бүхэн түүнд нэмэр болсонгүй.

Англи эх

A lot of good it did him, in the end.

Сохор охиныг шатаж буй харцаар цоо ширтэн, тэр шүдээ зуусаар хэлэв:

Англи эх

Piercing the blind girl with a burning look, he said through gritted teeth:

"Тийм учраас чи тэр үед намайг хүлээж байсан хэрэг үү, тийм учраас надад Мөнхийн Булгийг өгсөн хэрэг үү? Чи... чи салах ёс гүйцэтгэхэд бэлэн байсан юм. Чи мэдэж байсан юм уу?"

Англи эх

"So that was why you were waiting for me back then, why you gave me the Eternal Spring? You were… you were ready to say goodbye. You knew?"

Кэсси түүн рүү аажуухан эргээд, тогтуун, жигд өнгөөр хэлэв:

Англи эх

Cassie slowly faced him, then said in a steady, even tone:

"Тийм. Мэдэж байсан."

Англи эх

"Yes. I did."

Санни нударгаа зангидан доош харав.

Англи эх

Sunny looked down, clenching his fists.

"Чи мэдэж байсан... хэрэв мэдэж байсан бол... яагаад юуг ч өөрчлөх гэж оролдоогүй юм бэ?! Яагаад, чи хараагдаг?!"

Англи эх

"You knew... if you knew… then why didn't you try to change anything?! Why, curse you?!"

Кэсси түүн рүү ширтэхэд тайван төрх нь эцэст нь нурав. Шаналал, гашуудал, уур хилэн нүүрийг нь мурийлгаж, цус алдаж буй юм шиг шархалсан дуугаар тэр хариулав:

Англи эх

Cassie stared at him, her calm expression finally collapsing. Pain, sorrow, and anger contorted her face, and with a voice so hurt that it almost sounded as if she was bleeding, she answered:

"Оролдоогүй юу?! Мэдээж оролдсон! Харсан ирээдүйгээ өөрчлөхийн тулд чадах бүхнээ хийсэн! Гэвч хичнээн оролдсон ч өөрчлөгдсөнгүй. Үргэлж адилхан хэвээр байсан! Бүр дордуулахад, миний оролдлого л түүнийг..."

Англи эх

"Didn't try?! Of course, I tried! I tried everything I could to make the future I saw change! But no matter how much I tried, it never did. It always remained the same! Even worse, my attempts only made it...

улам зайлшгүй мэт болгож байлаа...

Англи эх

appear even more inevitable..."

Тэр нүүр буруулан шүдээ зууж, гар нь чичирсээр хэсэг дуугүй болов.

Англи эх

Turning away, she gritted her teeth and remained silent for a while, her hands trembling.

"Би... би... Час Улаан Цамхагийн тухай зөгнөл маань юу гэсэн утгатайг анх ойлгосон хүн нь би. Үхэж буй сахиусан тэнгэрийг залгиж буй сүүдрүүд... Би үүнийг яг тэр өдөр л ойлгосон."

Англи эх

"I… I… I was the first one to understand what my vision of the Crimson Spire meant. Shadows devouring a dying angel… I understood it on that very day."

Кэсси хэсэг зуур нүдээ аньснаа, намуухан дуугаар дахин ярив:

Англи эх

Cassie closed her eyes for a moment, then spoke again, her voice quiet.

"Санахгүй байна уу? Би бүр чамаас түүнийг үргэлж хамгаалахыг амла гэж гуйсан. Чи тэгэхэд юу гэсэн бэ?"

Англи эх

"Don't you remember? I even asked you to promise to always protect her. And what did you say?"

Санни санан бодсоор түүн рүү ширтэв. Тийм ээ, хамгийн эхэнд тийм яриа болж байсан.

Англи эх

Sunny stared at her, remembering. Yes, at the very start, there had been a conversation like that.

"...Үгүй гэсэн. Би үгүй гэсэн."

Англи эх

"...No. I said no."

Кэссигийн нүүрэнд хэврэг инээмсэглэл тодров.

Англи эх

A fragile smile appeared on Cassie's face.

"Тийм. Чи үгүй гэсэн. Тэгээд тэр өдөр би сонголт хийх ёстойгоо мэдсэн. Тэгээд хийсэн. Би Нефийг сонгосон."

Англи эх

"Yes. You said no. And on that day, I knew that I had to make a choice. And I made it. I chose Neph."

Тэр даарч үхэх гэж буй мэт чичирч, өөрийгөө тэврэв.

Англи эх

She shivered and hugged herself, as if dying of cold.

"Хамгийн дотны найзуудынхаа нэгийг аврахын тулд нөгөөдөө урвах ёстой байсан. Тэгээд урвасан. Би Нефийг аврахын тулд чамайг золиосолсон. Мэдээж, хэсэг хугацаанд өөрийгөө хуурч, юу ч болохгүй гэж өөртөө хэлсээр байсан. Нефэд тусалбал та хоёр хоёулаа амьд үлдэх ч юм билүү гэж. Гэвч сэтгэлийнхээ гүнд энэ бол зөвхөн боломжит үр дүнгийн нэг гэдгийг мэдэж байсан, тэгэхээр ямар ялгаа байх вэ?"

Англи эх

"I had to betray one of my best friends to save the other. And I did. I chose to sacrifice you to save Neph. Of course, I fooled myself for a while, telling myself that nothing bad would happen. That if I help Neph, maybe both of you would survive. But deep down, I knew that it was just one of the possible outcomes, so what was the difference?

"Би чамаас урвасан. Тэгээд юу болсныг мэдэх үү?"

Англи эх

I betrayed you. And you know what?"

Уруулаас нь жижигхэн, гашуун инээд алдагдав.

Англи эх

A small, bitter laugh escaped from her lips.

"Дэмий л байсан. Би хамгийн дотны найзаасаа урвасан ч юу ч өөрчлөгдсөнгүй. Чамайг золиосолсон ч хэнийг ч аварч чадсангүй. Бүхнийг үл харгалзан би... хувь заяаг өөрчилж чадсангүй."

Англи эх

"It was for nothing. I betrayed my best friend, and nothing still changed. I sacrificed you, but couldn't save anyone. Despite it all, I couldn't… couldn't change fate."

Санни түүн рүү хэсэг ширтснээ архирав:

Англи эх

Sunny stared at her for a while, then snarled:

"...Тэгээд л болоо юу? Энэ чиний илтгэл үү? Өөрийгөө өмгөөлөх гэж хэлэх үг чинь энэ үү? Намайг юу хийгээсэй гэж байна, чамайг өрөвдөөсэй гэж үү?"

Англи эх

"...That's it? That's your speech? That's what you have to say for yourself? What do you want me to do, pity you?"

Түүний нүдэнд галзуу гялбаа тодров.

Англи эх

A furious gleam appeared in his eyes.

"Чиний төлөө хийсэн бүхний минь дараа, амийг чинь тоо томшгүй олон удаа аварч, дүү минь юм шиг асарсны минь дараа чи надад ингэж л хариу барихаар шийдсэн хэрэг үү? Хамгийн том нууцыг минь Нефэд өгч, цаг нь ирэхэд надын эсрэг ашиглуулахаар?"

Англи эх

"After everything I have done for you, after I saved your life countless times, took care of you as if you were my sister, this is how you chose to repay me? By giving my biggest secret to Neph, so that she could use it against me when the time came?"

Кэсси юу ч хэлэлгүй дуугүй байлаа.

Англи эх

Cassie remained silent, not saying anything.

"Юу хийснээ мэдэж байгаа юм уу чи?! Надаас юу булааж авснаа ойлгож байна уу?!"

Англи эх

"Do you even know what you've done?! Do you even know what you've taken from me?!"

Тэр бага зэрэг эргэлзсэнээ намуухан хариулав:

Англи эх

She hesitated for a bit, than answered quietly:

"Зөгнөл минь яагаад, яаж биелэхийг би мэдээгүй. Зөвхөн Цамхагт болно гэдгийг л мэдэж байсан. Тиймээс Нефис үүний ачаар амьд үлдэх байх гэж найдан, чиний нууцыг түүнд өгсөн."

Англи эх

"I didn't know why, or how my vision would come true. I only knew that it would happen in the Spire. So I gave your secret to Nephis, hoping that she would survive thanks to it."

Санни инээснээ нам болов.

Англи эх

Sunny laughed, then grew quiet.

Тэдний дунд дарамттай нам гүм тогтож, хэдэн минутын турш эвдэрсэнгүй.

Англи эх

An oppressive silence settled between them, and remained unbroken for several minutes.

Хэсэг хугацааны дараа тэр эцэст нь хэлэв:

Англи эх

After a while, he finally said:

"...Би ойлгож байна. Ухаанаараа бол ойлгож байна. Чамайг аль аль сонголт нь урвалт болох аймшигт шийдвэр гаргахад хүргэсэн. Тэгээд чи түрүүлж хамт байсан Нефэд туслахыг сонгосон. Би чамайг зүгээр л үхүүлээд орхих байхад чамайг аварсан хүнд."

Англи эх

"...I can understand. Rationally, I do. You were forced to make a terrible decision, with both choices being a betrayal. And you chose to help Neph, who was with you first. Who saved you when I would have just left you to die."

Гэвч дараа нь түүний нүдэнд хүйтэн гялбаа тодров.

Англи эх

But then, a cold gleam appeared in his eyes.

"Гэхдээ энэ нь намайг уучилж чадна гэсэн үг биш. Там руу яв, Кэсси. Там руу очоод тэндээ үх, надад хамаагүй. Чамайг дахиж хэзээ ч харахгүй байхсан гэж найдаж байна."

Англи эх

"But that doesn't mean that I can forgive it. You go to hell, Cassie. Go to hell and die there, for all I care. I hope that I will never see you again."

Ингэж хэлээд Санни явахаар эргэсэн ч, дараа нь зогсов.

Англи эх

With that, Sunny turned around to leave, but then stopped.

Тэр түүнд сүүлчийн удаа хэрцгий хандахгүй байж чадсангүй.

Англи эх

He couldn't help but be cruel to her one last time.

"Өө, тэгээд тэр нууц уу? Тэр ганцаараа тэнд гацаж үлдсэний шалтгаан нь яг тэр. Тэгэхээр, нэг ёсондоо чи хоёр найзаа хоёуланг нь сүйрэлд хүргэжээ."

Англи эх

"Oh, and that secret? It was the reason why she got stuck there all alone. So, in a sense, you have doomed both of your friends."

Түүнийг эдгээр үгийг хэлэхэд Кэсси цочих шиг болов.

Англи эх

As he spoke those words, Cassie flinched.

Саннигийн нүүрэнд сэтгэл ханасан, өшөө хорслын инээмсэглэл тодров.

Англи эх

A satisfied, vindictive smile appeared on Sunny's face.

...Гэвч эдгээр үгийг хэлэх нь түүнийг яагаад ийм их өвтгөж байна вэ?

Англи эх

...But why did it hurt him so much to say those words?

"Тэгэхээр, баяр хүргэе. Чи эргэж ирлээ, Кэсси. Гэртээ харь, гэр бүлтэйгээ цагийг өнгөрөө. Ээж чинь хамгийн амттай өндөг шардаг гэж чи надад хэлж байгаагүй билүү? Цадталаа ид. Юу хийснээ мэдсээр байж амтыг нь мэдрэхийг хичээгээрэй."

Англи эх

"So, congratulations. You've made it back, Cassie. Go back home, spend time with your family. Didn't you tell me that your mother makes the best eggs? Eat your fill. Try to enjoy them, knowing what you did."

Сохор охин цайж, эвдэрсэн царайгаар нүүр буруулахад, тэр гашуунаар инээмсэглээд сүүдэрт уусан алга болов.

Англи эх

As the blind girl paled and turned away with a broken expression on her face, he smiled bitterly and dissolved into the shadows.

Нөхөрлөлийн холбоо гэдэг ямар хэврэг зүйл вэ.

Англи эх

Bonds of friendship were such a fragile thing.

Бий болгоход тун хэцүү ч, эвдэхэд тун амархан.

Англи эх

They were so hard to create, but so easy to break.

Ганц л агшин хангалттай...

Англи эх

All it took was a moment...

✦

360-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

360-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

360-р бүлэг: Эвдэрсэн · Shadow Slave · lightnovel.mn