lightnovel.mnСүүдрийн боол 363-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 363

Иргэн Санни

5 минут уншина
✦

Анх харахад Багш нарын Амралтын Өрөө энгийн бөгөөд тухтай санагдав. Тавилгын ихэнх нь модоор хийгдсэн тул дулаахан, найрсаг уур амьсгал бүрдүүлжээ. Өндөр цонхнуудаар хурц нарны гэрэл цутган орж, бага зэрэг онгойлгосон цонхоор өвлийн хүйтэн агаар сэвэлзэнэ.

Англи эх

At first glance, the interior of the Instructors Lounge seemed simple and cozy. Most of the furniture was made out of wood, creating a warm and welcoming atmosphere. Bright sunlight streamed through the tall windows, which were open slightly to let in the chilly winter air.

Гэвч эргэн тойрных нь бүх мод хиймэл биш, жинхэнэ байгалийн мод гэдгийг ойлгох мөчид Саннигийн нүд үл мэдэг томров.

Англи эх

However, his eyes widened slightly when Sunny realized that all the wood around him was natural, not synthetic.

«Хэтэрхий тансаг! Үрэлгэн!»

Англи эх

'Extravagant! Wasteful!'

Түүний царайг ажсан Мастер Жет үл ялиг инээмсэглэв.

Англи эх

Noticing his expression, Master Jet smiled slightly.

"Тааж үзье л дээ, чи ийм олон жинхэнэ модыг нэг дор хэзээ ч харж байгаагүй биз?"

Англи эх

"Let me guess, you have never seen that much real wood in one place?"

Санни хэсэг эргэлзсэнээ толгой дохив.

Англи эх

Sunny hesitated, then gave her a nod.

"Зөвхөн Зүүдний Оронд л…"

Англи эх

"Only in the Dream Realm…"

Залуу бүсгүй мишээгээд сандлыг хөлөөрөө татан, нэг ширээний ард суув.

Англи эх

The young woman grinned, moved a chair back with her foot, and sat down at one of the tables.

"Энэ бүхэн хаанаас ирсэн гэж чи бодож байна?"

Англи эх

"Where do you think all this came from?"

Санни эргэн тойрноо харж, Академийн Багш нарын Амралтын Өрөөг огт шинэ өнцгөөс харснаа, хэлэх үгээ олж ядан чимээгүйхэн суув.

Англи эх

He looked around, seeing the Instructors Lounge of the Academy from a completely new perspective, then silently sat down, lost for words.

Мастер Жет цэс гаргаж ирээд сонголтоо хийснийхээ дараа налан суугаад нүүрээ ядарсан янзтай илж орхив.

Англи эх

Master Jet summoned the menu, made a selection, then leaned back and tiredly rubbed her face.

"Итгэх үү, үгүй юү, чиний сууж байгаа сандал үхсэн титанаар хийгдсэн юм."

Англи эх

"Believe it or not, the chair you're sitting on is made out of a dead titan."

Санни цочирдон түүн рүү ширтэв. Гэнэт сандлаасаа үсрэн босох хүсэл хүчтэй төрөв.

Англи эх

Sunny stared at her, shocked. Suddenly, he had a strong impulse to jump out of the chair.

"...Юу гэнээ?"

Англи эх

"...What?"

Бүсгүй хөхрөн инээгээд эргэн тойрныг гараараа заав:

Англи эх

She chuckled and gestured around:

"Үнэндээ энэ бүгд тэр. Бастионыг анх байгуулах үед түүнийг өргөн уудам, бас их өлсгөлөн, ой хүрээлж байсан юм. Тэр ой бүхлээрээ нэг аварга Хар Зүүдний Амьтан байсан. Эр Зориг овог олон арван жил түүнтэй дайтаж, олон баатраа алдсан. Эцэст нь ой устаж, асар их чанартай мод үлдээсэн. Тэгээд л бид энд сууж байна."

Англи эх

"All of this, actually. Back when Bastion was first established, it was surrounded by a vast, and very hungry, forest. The whole thing was one giant Nightmare Creature. Clan Valor spent decades at war with it, losing many knights. In the end, the forest was destroyed, leaving behind a lot of high-quality lumber. And here we are."

Санни дагзаа маажаад, модон ширээг болгоомжтой тогшив. Юм нь үхсэн бололтой ч, юу ч болж мэдэх тул сэрэмжээ алдахгүй байхаар шийдэв.

Англи эх

Sunny scratched the back of his head, then cautiously knocked on the wooden table. The thing seemed dead, but he decided to remain alert, just in case.

...Нэгэн цагт титаны нэг хэсэг байсан юм чинь!

Англи эх

...It had once been a part of a titan, after all!

Удалгүй хоол нь ирлээ. Санни жинхэнэ Цуурай зөөж ирэх болов уу гэж хагас хүлээж байсан ч, аз болоход энгийн автомат зөөгч авчирлаа.

Англи эх

Soon, their food arrived. Sunny half-expected for it to be delivered by an actual Echo, but luckily, it was brought by a mundane automated server.

Моторт тавиур дээрээс тавагнуудаа авсан Санни өмнөх найр наадмаа галзуурсан мэт нүдээр ширтэв. Шарсан төмс, жигнэсэн шош, шүүслэг шарсан мах, жинхэнэ ногоогоор хийсэн салат, үнэр нь ханхалсан шөл, хэдэн зүсэм зуухны талх, цөцгийн тос, чанамал, тэр ч байтугай амттанд шоколадан пудинг хүртэл байв.

Англи эх

Taking his plates off the motorized tray, Sunny stared at the feast in front of him with wild eyes. There were fried potatoes, baked beans, juicy roasted meat, a salad made out of real vegetables, a bowl of fragrant soup, several pieces of oven bread, butter, jam, and even chocolate pudding for dessert.

Энэ бол түүний амьдралдаа харсан хамгийн үзэсгэлэнтэй дүр зураг байлаа.

Англи эх

It was the most beautiful sight he had ever seen.

Бас эдгээрийн заримыг бодит амьдрал дээр анх удаа харж байгаа нь энэ. Гэнэт Юлиус багшийн нэгэн цагт амласан судалгааны туслахын ажил тийм ч муу санагдахаа больжээ.

Англи эх

It was also his first time seeing some of these things in real life. Suddenly, the position of a research assistant once promised to him by Teacher Julius did not seem so unattractive.

"Өө… уучлаарай…"

Англи эх

"Uh… please excuse me…"

Мастер Жет түүн рүү гараа даллаад өөрийн хоолондоо анхаарлаа хандуулав. Ёс жаягаар цаг үрэлгүй, Санни өглөөний цай руугаа Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдахдаа гаргадаг тэр л ширүүн догшноор дайрлаа.

Англи эх

Master Jet waved at him and concentrated on her own food. Not wasting any time on manners, Sunny assaulted his breakfast with the same level of ferocity as when battling Nightmare Creatures.

…Хэсэг хугацааны дараа гэдэс нь хагарах шахсан Санни хоосон тавагнуудыг түлхээд, сэтгэл ханасан инээмсэглэл тодруулан налж суув.

Англи эх

…Some time later, with his belly on the verge to bursting open, he pushed away empty plates and leaned back with a satisfied smile on his face.

«Аа… амьдрал гэдэг энэ дээ!»

Англи эх

'Ah… this is life!'

Мастер Жет түүн рүү хуурай инээмсэглэлээр харав.

Англи эх

Master Jet glanced at him with a dry smile.

"Би чамд юу гэж хэлсэн бэ? Сайн сайхан юмаа тэд энд л нуудаг юм."

Англи эх

"What did I tell you? This is where they hide the good stuff."

Санни хоосон тавагнууд руу харамсангуй харж, санаа алдав.

Англи эх

Sunny looked at the empty plates with regret and sighed.

"Тийм ээ. Гэхдээ бараг жилийн турш мангасын махнаас өөр юм идээгүй хойно, би нийлэг зуурмаг ч гэсэн ханах байсан байх."

Англи эх

"Yeah. Although after a year of eating almost nothing except for monster meat, I would have been satisfied even by synth paste."

Захын хороололд хамгийн түгээмэл хоолны нэрийг сонсоод бүсгүйн инээмсэглэл бүдэгрэв.

Англи эх

Her smile dimmed at the mention of the most common food in the outskirts.

Тэдний өмнө хоёр аяга гоё бараан цай уурсаж байхад Мастер Жет санаа алдаад, дүрэмт хувцасныхаа дотор халааснаас нэг юм гаргав. Энэ нь тагандаа мэдрэгчтэй жижиг төмөр хайрцаг байлаа.

Англи эх

As two glasses of beautiful dark tea steamed in front of them, Master Jet sighed, then took out something from the inner pocket of her uniform. It was a small metal box with a sensor on its lid.

Хайрцгийг ширээн дээр тавиад тэр Санни руу харж асуув:

Англи эх

Placing the box on the table, she looked at Sunny and asked:

"Би яагаад чам дээр ирснийг гайхаж байгаа байх, тийм үү?"

Англи эх

"You must be wondering why I visited you, right?"

Санни толгойгоо үл ялиг хазайлган, төмөр хайрцгийг хэдэн хором ширтсэнээ болгоомжтой өнгөөр хариулав:

Англи эх

Sunny tilted his head slightly, stared at the metal box for a few seconds, and then answered in a cautious tone:

"...Тийм ээ. Үнэнийг хэлэхэд, их сонин байна."

Англи эх

"...Yes. To be honest, I am very curious."

Бүсгүй толгой дохиод, тайвшруулсан маягтай инээмсэглэв.

Англи эх

She nodded, then smiled reassuringly.

"Битгий сандар. Энэ зүгээр л албан ёсны журам, тэгээд ч их ашигтай журам. Хуруугаа мэдрэгч дээр тавь."

Англи эх

"Don't be nervous. It's just a formality, and a very beneficial one, at that. Put your finger on the sensor."

Санни эргэлзсэнээ хэлсэн ёсоор нь хийв. Мэдрэгч хагас минут дуугарч, дараа нь төмөр хайрцаг дээр жижиг ногоон гэрэл асав. Намуухан тачигнаад хайрцаг онгойлоо.

Англи эх

He hesitated, then did as she had told. The sensor buzzed for half a minute, and then a small green light ignited on the metal box. With a quiet click, it unlocked.

Мастер Жет хайрцгийг нээж, дотроос нь хэдэн зүйл гаргав, уян шилээр хийсэн гялгар холбогч, гадаргуу дээр нь засгийн газрын тамга сийлсэн санах ойн чип, хоёр од товойлгон сийлсэн жижиг төмөр энгэрийн тэмдэг.

Англи эх

Master Jet opened the box and took out several objects, a slick communicator made out of flexible glass, a memory chip with the government seal etched on its surface, and a small iron badge with two stars engraved into it.

Тэдгээрийг Санни руу түлхээд тэр хэсэг зогссоноо хөнгөхөн өнгөөр хэлэв:

Англи эх

Pushing them toward Sunny, she lingered for a moment, and then said in a light tone:

"Баяр хүргэе, Сэрсэн Санлесс. Чи одоо албан ёсоор иргэн боллоо. Тэгээд ч бүр долдугаар зэрэглэлийн."

Англи эх

"Congratulations, Awakened Sunless. You are now officially a citizen. Of the seventh rank, no less."

Түүний үг Саннийг алхаар цохих мэт буув. Тэр өмнөх гурван зүйлийг чимээгүй ширтэх ба царай нь өчүүхэн ч сэтгэл хөдлөл илчилсэнгүй.

Англи эх

Her words struck Sunny like a hammer. Silent, he stared at the three objects in front of him, his face not betraying even a hint of emotion.

Иргэн…

Англи эх

A citizen…

Захын хороололд хүмүүс жинхэнэ иргэдийн нэг болохыг мөрөөдсөөр төрж, мөрөөдсөөр үхдэг байв. Тэр энгийн үгэнд маш их утга нуугдаж байлаа. Хүний ёсны хоол, хүний эрх, илүү сайн амьдрал. Тэдний хэн нь ч бодитоор эдэлж байгаагүй бүх зүйл.

Англи эх

Back in the outskirts, people lived and died dreaming of becoming one of the true citizens. That simple word hid so much meaning. Access to proper food, human rights, and better life. To all the things that none of them really had.

Ирээдүйтэй байх эрх.

Англи эх

To having a future.

Эдгээр хүмүүсийн цөөхөн нь л «иргэн» гэдэг үгийг өөрийн нэртэй хамт сонсох завшаан олж байсан. Ядуу, доод байдал хүнийг зөвхөн гачигдалд унаж, ёроолд живэхэд хүргэдэг. Дээш өндийх нь ховор, оргилд дүүлэх тухай бол ярих ч юм биш.

Англи эх

Very few of these people had ever gotten the chance to hear the word "citizen" in connection to their name. Being poor and lowly only led to becoming destitute and falling to the bottom. It rarely led to rising higher, let alone soaring to the peak.

Гэтэл энэ хүү зөвхөн иргэн болоод зогсохгүй, бүх шатыг алгасаж, нийгмийн шатлалын яг орой дээр нэг үсрээд гарч иржээ. Зүгээр нэг иргэн биш, өндөр зэрэглэлийнх ч биш, хамгийн дээд зэрэглэлийнх.

Англи эх

And here he was, not only becoming a citizen, but even jumping over all the steps and arriving at the very pinnacle of the social hierarchy in one go. Not just a citizen and not even one of high rank, but of the highest.

«Долдугаар зэрэглэл… үүнээс дээш үнэхээр юу ч байхгүй.»

Англи эх

'Seventh rank… there's literally nothing higher.'

Эцэст нь түүний царай өөрчлөгдөж, гунигтай баргар болов. Мастер Жет рүү өндийн харж, тэр дүнсгэр өнгөөр асуув:

Англи эх

Finally, his expression changed, becoming grim. Looking up at Master Jet, he asked in a somber tone:

"Сэрсний дараа намайг иргэн болгоно гэдгийг ойлгож байна. Гэхдээ… долдугаар зэрэглэл гэнэ ээ? Арай хэтэрхий биш үү?"

Англи эх

"I get it that I would be made a citizen after Awakening. But… seventh rank? Isn't that a little too much?"

Мастер Жет инээд алдав.

Англи эх

Master Jet laughed.

"Санлесс… чи юу хийснээ үнэхээр мэдэхгүй байгаа юм биш биз?"

Англи эх

"Sunless… you don't really know what you did, do you?"

Санни түүн рүү хошигнох янзгүй харж байгаад хэлэв:

Англи эх

Sunny looked at her without humor, then said:

"Мэдэж байгаа гэдэгтээ итгэлтэй байна, гэхдээ гэгээрүүлээд өгөөч."

Англи эх

"I'm pretty sure that I do, but please, enlighten me."

Бүсгүй толгой сэгсрээд санаа алдав.

Англи эх

She shook her head and sighed.

"Сонс… сүүлийн хэдэн жилд Зүүдний Орноос буцаж ирсэн бүх Нойрсогчдоос хувийн хэрэг нь «СС» гэж тэмдэглэгдсэн хүн ердөө тав л бий. Тэгээд чи тэдний нэг нь."

Англи эх

"Listen… of all the Sleepers that had returned from the Dream Realm in the last few years, there are only five whose files were marked as SS. And you are one of them."

✦

363-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

363-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

363-р бүлэг: Иргэн Санни · Shadow Slave · lightnovel.mn