lightnovel.mnСүүдрийн боол 366-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 366

Түүхийн Сургамж

9 минут уншина
✦

Хэсэг хугацааны дараа Санни Багш нарын амралтын өрөөнөөс гарав. Цэлмэг өвлийн өдөр түүнийг сэрүүн салхи, нарны гэрэлд бүжих жижигхэн цасан ширхгүүдээр угтлаа. Тэр маш нимгэн хувцасласан байв. Биеийг нь Академийн эмнэлгийн цогцолборын ажилчдын өгсөн энгийн дасгалын хувцасны зөөлөн даавуу л бүрхэж байлаа. Гэсэн ч Санни төдийлөн даарсангүй.

Англи эх

Some time later, Sunny exited the Instructors Lounge. The clear winter day welcomed him with chilly wind and tiny snowflakes dancing in the sunlight. Despite being dressed very lightly, his skin was covered only by the soft fabric of the simple training suit provided to him by the staff of the Academy hospital complex, Sunny did not feel too cold.

«Сэрсэн гэдэг чинь ийм л байх даа.»

Англи эх

'That's being Awakened for you, I guess.'

Жил гаруйн өмнө бол тэр хоргодох газар цөхрөнгөө баран хайж, шөнөдөө хөлдөж үхэхгүй, эсвэл бүр дордоод өвдөж унахгүй байгаасай гэж залбирч байх байсан. Харин одоо Санни гайхалтай сайхан байв. Бүр эвгүй санагдах юм ч алга.

Англи эх

If it had been a year and a few months ago, he would have been desperately searching for shelter, hoping that he would not freeze to death overnight or, even worse, get sick. But now, Sunny felt great. He wasn't even uncomfortable.

Могойн шивээсээ нуухаар ханцуйгаа доош татаж, төгс шүүгдсэн сэрүүн агаарыг гүнзгий амьсгалан инээмсэглээд, алхаж эхэллээ.

Англи эх

Pulling down his sleeves to hide the serpent tattoo, he inhaled the cool, perfectly filtered air, smiled, and started walking.

«Сонголт, сонголт…»

Англи эх

'Decisions, decisions…'

Мастер Жеттэй хийсэн яриа хэрэгтэй байсан ч хариултаас илүү асуулт үлдээжээ. Түүний өмнө тавигдсан сонголт бүр сэтгэл татам давуу талтай ч, бас маш ноцтой сул талтай байв.

Англи эх

The conversation with Master Jet had been useful, but left him with more questions than answers. Each of the choices presented to him had alluring benefits, but also very serious drawbacks.

«Их овгууд уу, бага овгууд уу, засгийн газар уу, эсвэл бие даах уу?»

Англи эх

'Great clans, lesser clans, government, or independent?'

Санни өөрийгөө Өв Залгамжлагч болсноор төсөөлөөд, чимээгүйхэн толгой сэгсрэв. Тэр бүх нэр хүнд, тэр бүх эд баялаг, олон түмний шүтэн биширэл… Өв Залгамжлагч байна гэдэг язгууртны нэг хэсэг, элитүүдийн дээрх элит байна гэсэн үг. Энэ бол Саннигийн насаараа байсан бүхний яг эсрэг тал.

Англи эх

Sunny tried to imagine himself as a Legacy and silently shook his head. All that prestige, all that wealth, the admiration of the masses… being a Legacy meant being a part of the nobility, the elite above all elites. It was the exact opposite of what Sunny had been all his life.

…Гэхдээ ирээдүйд ч заавал хэвээрээ байх ёстой гэж хэн хэлсэн юм бэ? Гуйлгачнаас Ханхүү болох, сонсоход муу хувирал биш. Эзэн Санлесс… чихэнд чимэгтэй сонсогдож байгаа биз дээ?

Англи эх

…But who said that he had to remain the same in the future? From a pauper to a prince, that would be a nice transformation. Lord Sunless… that had a nice ring to it, didn't it?

Мэдээж, ийм сонголт хийхэд ноцтой сул талууд байлаа.

Англи эх

There were serious disadvantages to making such a choice, of course.

Засгийн газарт ажиллах нь өөрийн гэсэн давуу талтай ч, хөрөнгө мөнгө, нөөц бололцоо төдийлөн их авдаггүй, хэт олон үүрэг хариуцлагад хүлэгддэг байв. Санни Мастер Жеттэй хоёр удаа уулзахдаа хоёулаа түүнийг ажилдаа дарагдаж, ядарч туйлдсан харагдсан. Ийм хуваарьтайгаар өөрийн зорилгодоо хүрэхийг тэр ерөөсөө төсөөлж чадахгүй байлаа.

Англи эх

Working for the government offered its own advantages, but at the cost of not receiving as much funds and resources, while being tied down by too many obligations. Both times Sunny had met Master Jet, she seemed busy and overworked. He couldn't imagine pursuing his goals with such a schedule.

Засгийн газрын албанд байгаа Сэрэгсдийн хүчний үүргийн нэг нь өөрсдийнхөө дундаас гарсан тэрсүүдийг мөрдөж барих байв. Сэрэгсэд ч гэсэн хүн л дээ, тэдний дунд ч гэмт хэрэгтэн байдаг. Ялангуяа олон хүн Хар Зүүд, Зүүдний Оронд туулсан зүйлээсээ болж сэтгэлээрээ шархалж, галзуурлын ирмэгт тулсан байдаг болохоор.

Англи эх

One of the functions of the Awakened forces in service to the government was hunting down rogue members of their own kind. Awakened were people, after all, and there were criminals among them, too. Especially because many were traumatized and driven to the edge of madness by their experiences in the Nightmares and the Dream Realm.

Хэрэв Санни бусад Сэрэгсдийн адил өөрийн алсан хүмүүсийн шимийг шингээж чаддаг байсан бол энэ зам түүнд цөмүүдээ хурдан дүүргэх боломж олгож мэдэх байлаа. Гэвч байдал ийм байгаа тул өдөр бүр шинэ Үүд нээгдэж, агнах Хар Зүүдний Амьтдыг нь тасралтгүй нийлүүлэхгүй л бол тэр өөрийгөө дүрэмт хувцас өмсөж харагдахыг төсөөлсөнгүй.

Англи эх

If Sunny could absorb the essence of those humans he killed like all the other Awakened, that path could have offered him a faster track to saturating his cores. But as it was, he didn't see himself putting on the uniform, unless there were new Gates opening every day, thus providing him with the endless supply of Nightmare Creatures to hunt.

...Дашрамд хэлэхэд, жилд дунджаар хэдэн Үүд нээгддэг юм бол? Санни гэнэт энэ талаар огт мэдэхгүй гэдгээ ухаарав. Суртал ухуулга хэзээ ч тодорхой тоо дурдаж байгаагүй, зөвхөн эрэлхэг Сэрэгсэд нөхцөл байдлыг хяналтдаа байлгаж байгаа гэдгийг л давтдаг. Үнэхээр тийм гэж үү?

Англи эх

...By the way, how many Gates were opening in a given year, on average? Suddenly, Sunny realized that he had no idea. The propaganda never mentioned concrete numbers, only the fact that valiant Awakened had the situation under control. Did they, really?

Сүүлчийн сонголт бол бие даасан хэвээр үлдэх. Энэ сонголт нь нэр хүнд олж, аль болох олон давуу эрх авах гэсэн түүний хүсэлтэй зөрчилдөх мэт боловч энэ нь зөвхөн гадаад төрх нь байв. Үнэндээ Санни өндөр зэрэглэлийн иргэн болж, дурын Хэрмийг чөлөөтэй сонгох эрх авснаар хүссэн зүйлийнхээ ихэнхийг аль хэдийн олжээ.

Англи эх

The last option was to remain independent. That choice was seemingly in contradiction to his desire to acquire status and as many benefits as possible, but only on the surface. In fact, Sunny had already received most of what he wanted by becoming a high-ranking citizen and getting a free pick of any Citadel.

Мэдээж, Өв Залгамжлагч овог юм уу засгийн газрын асар их нөөцгүй байх нь том алдагдал… гэхдээ бүх нууцаа өөртөө хадгалах хамгийн сайн боломжийг ч бас олгоно.

Англи эх

Of course, not having the vast resources of a Legacy clan or the government would be a huge loss... but it would also provide the best chance he had to keep all his secrets to himself.

Гурван сонголт бүгд эргэцүүлж үзэх үнэ цэнэтэй байв.

Англи эх

All three options were worthy of being considered.

Эцэст нь бүх зүйл нэг л баримт дээр тулж байлаа: шийдвэр гаргахад түүнд мэдээлэл дутуу байна. Тэгэхээр мэдээлэл олох нь хамгийн түрүүний зорилт. Гэхдээ… яаж?

Англи эх

In the end, it all came to the fact that he simply didn't have enough information to make a decision. So, getting information was his first priority. But… how?

«Тэр юу гэдэг билээ… номын сан уу? Академид лав нэг байх ёстой биз дээ?»

Англи эх

'What was it called… a library? The Academy has to have one of those, right?'

Санни мэдээж амьдралдаа номын санд очиж байгаагүй, Харанхуй Хот дахь эртний балгасыг эс тооцвол, гэхдээ ийм зүйл байдгийг мэддэг байв. Захын хороололд ч бас үүнтэй төстэй нийтийн дэлгэцүүд байдаг ч ашиглахад мөнгө төлөх хэрэгтэй. Түүнд илүү мөнгө хэзээ ч байгаагүй тул тэнд очих нь ховор байсан. Очсон ч сурахаар бус, зугаацахаар л очдог байв.

Англи эх

Sunny, of course, had never been to a library, except for the ancient ruin in the Dark City, but he was familiar with the concept. There were similar types of public terminals in the outskirts, too, although using them cost credits. He had never had any to spare, so his visits were few and far between. And he went there for entertainment, not to study.

Одоо Саннид хамгийн орчин үеийн холбогч байгаа болохоор сүлжээнээс олон мэдээлэл хайж болох ч, тэгвэл цахим мөр үлдээх нь гарцаагүй. Судлах гэж буй сэдвүүдийн зарим нь нэлээд аюултай тул тэр аль болох нэрээ нууцлахыг хүсэж байлаа.

Англи эх

Now that Sunny had himself a state-of-the-art communicator, he could access a lot of information from the network, but doing so would doubtlessly leave a digital trail behind. Considering that some of the topics he wanted to research were rather dangerous, he wanted to remain as anonymous as possible.

«Тэгвэл номын сан байг…»

Англи эх

'A library it is…'

Арван минутын дараа тэр дөрвөлжин цагаан барилга руу ойртов. Академийн ихэнх барилгын адил түүний хана нь гөлгөр, толигор хайлшаар хийгдсэн бөгөөд хүссэн үедээ бэхэлсэн хаалтаар хааж болох өргөн цонхтой байв. Ойр хавьд хүн цөөхөн байсан тул Санни номын сан Сэрэгсдийн дунд тийм ч их очдог газар биш бололтой гэж дүгнэв.

Англи эх

Ten minutes later, he approached a square white building. Like most of the Academy, its walls were made out of smooth, pristine alloy, with wide windows that could be covered at any moment with reinforced shutters. There weren't many people in sight, so Sunny assumed that the library was not a popular destination among the Awakened.

Тэнд хадгалагдаж буй мэдээллийн ихэнхийг алсаас авч болдог юм чинь, яахаараа олон хүн ирэх юм бэ? Биеэрээ ирсэн хачин амьтан нь өөрөө л байв.

Англи эх

Why would it be, if most of the information stored there could be accessed remotely? He was the weirdo for coming here in person.

Автомат хаалгаар ороод Санни эргэн тойрноо харж, хэд нүдээ цавчлаа.

Англи эх

Entering through an automatic door, Sunny looked around and blinked a couple of times.

Хаашаа л харна, цаасан номоор дүүрсэн өндөр тавиурууд алс хол үргэлжилнэ. Тэдний хооронд хичээл хийхэд зориулсан ширээнүүд байх бөгөөд хэд хэдэн залуу эрэгтэй, эмэгтэй ард нь чимээгүйхэн ном уншиж суув. Ихэнх нь тэмдэглэл хөтлөхдөө дэлгэц ашиглаж байсан ч заримынх нь бүр гараараа бичиж байлаа.

Англи эх

Everywhere he looked, tall shelves full of paper books stretched into the distance. Between them stood tables meant for study, with several young men and women reading behind them silently. Most of them were using terminals to take notes, but some were actually writing by hand.

«Энэ чинь… юу… вэ?»

Англи эх

'What… the hell… is that?'

Тэр бүх ном мэдээж нийлэг цаасан дээр хэвлэгдсэн байсан… гэхдээ ер нь яах гэж хэвлэдэг юм?! Бусад хэвийн хүмүүсийн адил дэлгэцээс уншвал хамаагүй тухтай биш гэж үү?

Англи эх

All those books, of course, were printed on synthetic paper… but why have them printed at all?! Wouldn't it be way more convenient to read from a terminal, like all normal people did?

Тэр амьдралдаа бодит ном харж байгаагүй юм. Ном ашиглана гэсэн санаа л гэхэд тархи эргүүлмээр санагдав.

Англи эх

He had never seen a physical book in his life. The very idea of using one was mind-boggling.

…Гэвч бодоод үзвэл, энэ утга учиртай. Цахим мэдээлэл хадгалах технологи маш өндөр хөгжсөн ч янз бүрийн гэмтэлд өртөмтгий. Харанхуй цаг үед… Хар Зүүдний Шившлэгийн бүр ч харанхуй цаг үеэс өмнө… хүн төрөлхтөн эцэс төгсгөлгүй сүйрлийн дайн, гамшигт байгалийн гай зовлонд живж байх үед цахим хэрэгсэлд хэт найдсанаас болж асар их мэдлэг алдагдсан байдаг.

Англи эх

…But then, it made sense. Digital data storage technology was highly advanced, but susceptible to various types of damage. During the dark times… which came before the even darker times of the Nightmare Spell… back when humanity had been consumed by an endless series of devastating wars and cataclysmic natural disasters, a lot of knowledge had been lost due to overreliance on digital mediums.

Үүний үр дүнд соёлын бүхэл бүтэн давхаргууд эргэлт буцалтгүй устжээ.

Англи эх

Whole layers of culture were irrevocably gone as the result.

Цаас мэдлэгийг хадгалах хамгийн найдвартай арга хэвээр байв.

Англи эх

Paper was still the safest way to preserve knowledge.

Санни зүгээр л энэ талаар урьд нь бодож байгаагүй юм.

Англи эх

It's just Sunny had never thought about it before.

«Тэгсэн ч хачин л байна…»

Англи эх

'Still weird…'

Будилснаа илтгэхгүйг хичээн Санни эргэн тойрноо нууцхан ажиглаж, номын сангийн ажилтныг анзаарав. Залуу эр байлаа… үгүй, хүлээ… залуу бүсгүй юм болов уу? Ямар ч байсан богино хар үстэй, ухаалаг бор нүдтэй залуу хүн хуучны хэв маягтай ном уншиж байв. Цээжин дээр нь «Рэн» гэж бичсэн энгэрийн тэмдэг зүүжээ.

Англи эх

Trying to not show his confusion, Sunny furtively looked around and noticed a member of the library staff. It was a young man… no, wait… a young woman? A young person, with short black hair and intelligent brown eyes, who was currently reading a vintage-looking book. There was a badge on her chest, with the name "Ren" written on it.

Ядаж л Санни үүнийг нэр гэж бодсон. Номын санчдын дундах ямар нэг хачин цол ч байж мэдэх юм. Энд ямар сонин заншил байдгийг хэн мэдлээ?

Англи эх

At least Sunny thought that it was a name. Maybe it was some weird title among the librarians. Who knew what kind of strange customs they had here?

Залуу номын санч руу ойртоод тэр хоёр метрийн зайд зогсож, өөрийг нь анзаарахыг тэвчээртэй хүлээв. Гэвч «Рэн» номын өгүүлж буй түүхэнд бүрэн умбаж, нүд нь гүн сэтгэлийн хөдлөлөөр дүүрэн уншсаар байлаа. Сониуч зандаа хөтлөгдөн Санни хавтасных нь гарчиг руу харав.

Англи эх

Approaching the young librarian, he stopped a couple of meters away and waited patiently to be noticed. However, "Ren" continued to read, fully engrossed in whatever story the book told, eyes full of deep emotion. Curious, Sunny looked at the title on the cover.

«Чөлөөт Уналт… хаа нэгтээ сонссон юм шиг. Үнэхээр гайхалтай ном байх нь. Нэг өдөр уншчихвал ч яадаг юм…»

Англи эх

'Free Fall… sounds familiar. Must be a really great book. Maybe I should read it someday...'

"Өө… сайн уу? Надад зам заагаад өгөхгүй юу?"

Англи эх

"Uh… hey? Can I get some directions?"

Рэн хэдэн хором эргэлзсэнээ дурамжхан романаа тавиад түүн рүү ямар ч илэрхийлэлгүй инээмсэглэлээр харав.

Англи эх

Ren lingered for a couple of seconds, then reluctantly put down the novel and looked at him with a neutral smile.

"Мэдээж. Танд юугаар туслах вэ?"

Англи эх

"Of course. How can I help you?"

Санни хэсэг гацсанаа эргэлзсэн янзтай хэлэв:

Англи эх

He lingered for a bit, then said with uncertainty:

"Зүүдний Орон болон хүн төрөлхтөн түүний янз бүрийн бүс нутагт хэрхэн тэлж байгаа өнөөгийн байдлын талаар хаанаас уншиж болох вэ?"

Англи эх

"How can I read about the Dream Realm and the current state of human expansion into its various regions?"

Рэн хэд нүдээ цавчлаа, тэгээд эелдэгхэн асуув:

Англи эх

Ren blinked a couple of times, then asked politely:

"Өө... арай тодорхой хэлж болох уу?"

Англи эх

"Uh... can you be more specific?"

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

"Газрын зураг, тэнд байгаа бүх Хэрмийн жагсаалтыг үзмээр байна. Бас алийг нь хэн эзэмшдэг, яагаад гэдгийг мэдмээр байна. Тийм л байх."

Англи эх

"I want to see a map and a list of all the Citadels out there, as well as learn who owns what and why. I guess."

Номын санч гэрэлтэн инээмсэглэв:

Англи эх

The librarian smiled brightly:

"Аа, та бас түүхэнд дуртай хүн байх нь ээ! Мэдээж, мэдээж. Та зөв газраа ирлээ. Танд хэрэг болох бүх баримт бичиг энд бий. Никел!"

Англи эх

"Ah, you are a lover of history as well! Of course, of course. You have come to the right place. We have all the records you'll ever need here. Nickel!"

Санни цочив.

Англи эх

Sunny flinched.

«Никел? Никел гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ? Юу болоод байна?»

Англи эх

'Nickel? What does nickel mean? What is happening?'

Гэнэт хаанаас ч юм өөр нэг залуу номын санч гарч ирэв. Энэ нь лавтай эрэгтэй бөгөөд үрчийсэн цагаан цамц, бор хантааз өмссөн байлаа. Өндөр, царайлаг, бага зэрэг сэгсгэр улаан үстэй, эрүүндээ ширүүн сахал ургасан, найрсаг царайтай. Хантааз дээр нь ч бас «Никел» гэж бичсэн энгэрийн тэмдэг байв.

Англи эх

Suddenly, another young librarian appeared out of nowhere. This one was definitely a guy, wearing a wrinkled white shirt and a brown vest. He was tall and handsome, with slightly disheveled red hair, scruffy bristle on his chin, and a friendly face. There was a badge on his vest, too, with the word "Nickel" written on it.

Тэр хоёр хачин хос байлаа.

Англи эх

The two were a strange pair.

"Никел, энэ залууг Зүүдний Орны Түүхийн хэсэг рүү дагуулаад өгөөч?"

Англи эх

"Nickel, could you please escort this young man to the Dream Realm History section?"

Өндөр номын санч Санни руу нэг харж, өргөн инээмсэглэв.

Англи эх

The tall librarian glanced at Sunny and gave him a wide smile.

"За тэг. Намайг дагаад яваарай."

Англи эх

"Sure. Please, follow me."

Тэд Рэнг ардаа үлдээн номын сангийн гүн рүү гүнзгийрэв. Хэдхэн хормын дараа Санни ардаас цаасан хуудас сэржигнэхийг сонслоо. Нөгөө жижигхэн номын санч дахиад л номондоо умбачихжээ.

Англи эх

They headed into the depths of the library, leaving Ren behind. A few moments later, Sunny heard the rustle of paper pages coming from behind. The smaller librarian was once again engrossed in the book.

«Тийм ээ, тэр романыг заавал уншиж үзэх хэрэгтэй юм байна. Долдугаар зэрэглэлийн иргэн хүн олон ном уншсан байх ёстой биз дээ?»

Англи эх

'Yeah, I should definitely check that novel out. A citizen of the seventh rank should be well-read, right?'

Никел түүнийг номын сангаар дагуулж явахдаа хайлтаа нарийсгахын тулд хэдэн асуулт асуув. Удалгүй тэд Зүүдний Орон болон хүн төрөлхтөн түүнийг удаан хугацаанд судалсан түүхтэй холбоотой номоор дүүрэн тавиурын өмнө ирлээ.

Англи эх

Nickel led him through the library, asking a few questions to narrow down the search. Soon, they arrived in front of a particular set of shelves, full of books having to do with the Dream Realm and the history of humanity's slow exploration of it.

Залуу эр Саннид хэдэн ном сонгоход тусалж, амжилт хүсээд, гарч ирсэн шигээ л чимээгүй, түргэн алга болов. Санни хэдхэн хормын өмнө Никелийн зогсож байсан газар руу хараад аажуухан толгой сэгсрэв.

Англи эх

The young man helped Sunny select a few, wished him luck, and disappeared as quietly and swiftly as he had appeared. Sunny looked at the spot where Nickel had been just a few moments ago, then slowly shook his head.

«Номын санч гэнэ ээ… тэр залуу оронд нь алуурчин ч байж болох л байсан.»

Англи эх

'A librarian… that guy could have been an assassin, instead.'

За яахав… магадгүй алуурчин ч юм билүү. Бодоод үзвэл номын санд ажиллах нь нууц ажиллагааны төлөөлөгчдөд төгс халхавч болж мэдэх юм.

Англи эх

Well… maybe he was. Come to think about it, working in a library could be a perfect cover for clandestine operators.

«Би ч бас номын санч болчихвол яадаг юм…»

Англи эх

'Maybe I should become a librarian, too…'

Хэн ч өөрийг нь харахгүй байгааг нягталсны дараа Санни номнуудаа ойролцоох ширээн дээр тавиад тавиур руу буцав. Тэнд хэдэн минутын өмнө анзаарсан нэгэн ном руу ширтлээ.

Англи эх

Making sure that no one was watching him, Sunny put his books on a nearby table and walked back to the shelves. There, he stared at a certain book that he had noticed a few minutes ago.

Гарчиг нь энгийн:

Англи эх

Its title was simple:

"Мөнх Дөл"

Англи эх

"The Immortal Flame"

Санни хэсэг эргэлзсэнээ номыг тавиураас авав.

Англи эх

Sunny hesitated for a bit, and then took the book off the shelf.

Нефийн овог мөхөхөд Хаанчлагчид ядаж хэсэгчлэн ч гэсэн буруутай гэдэгт тэр бараг итгэлтэй байв. Хэрэв тийм бол Мөнх Дөлийн түүхэнд тэдний хэн болохыг сэжиглэх ямар нэг сэжүүр байх ёстой.

Англи эх

He was pretty sure that the Sovereigns were at least partially responsible for the fall of Neph's clan. If so, there had to be some hints of their identity in the history of the Immortal Flame.

«Хариулт хайж эхлэхэд энэ зүгээр л газар байх ёстой… тийм биз?»

Англи эх

'This has to be a good place to start looking for some answers… right?"

✦

366-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

366-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

366-р бүлэг: Түүхийн Сургамж · Shadow Slave · lightnovel.mn