Санни номоо ширээн дээр авчирч суугаад, энгийн хавтас руу нь ээдрээтэй царайгаар ширтэв.
Англи эх
Sunny brought the book back to the table and sat down, looking at the plain cover with a complicated expression.
Мэдээж тэр Мөнх Дөл овгийн талаар бага сага юм мэддэг л байв. Овгийн гишүүдийн гавьяа тийм ч тод байсан болохоор хүн бүр мэднэ. Санни зохих боловсрол эзэмшиж чадаагүй ч Хувьсах Одны аав, өвөө хоёрын домогт дүр түүхийн хуудаснаас олон түмний соёлд аль эрт шилжин орсон юм.
Англи эх
Of course, he knew a few things about the Immortal Flame clan. Everybody did, considering how prominent the achievements of its members were, even though Sunny missed out on receiving a proper education, the legendary figures of Changing Star's father and grandfather had long ago found their way from the pages of history into the popular culture.
Тэдний нэр баатарлаг байдал, хүний сүнсний үл сөгдөх мөн чанартай бараг ижил утгатай болжээ. Мөн тэр нэрсэд эмгэнэлийн өнгө шингэсэн нь алдартай.
Англи эх
Their names were pretty much synonymous with heroism and the indomitable nature of the human spirit, famously painted with a tinge of tragedy.
Мөнх Дөл Мастер болсон анхны Сэрсэн байсан бол түүний хүргэн Хугарсан Илд Гэгээнтэн болсон анхны Мастер байв. Мэдээж тэд үүнийг ганцаараа хийгээгүй. Хоёулаа Шившлэгийг сорих ачааг хамт үүрэх хүчирхэг нөхөдтэй байсан. Тиймээс тэднийг Хоёр дахь, Гурав дахь Хар Зүүдийг анх давсан багуудын удирдагчид гэвэл илүү оновчтой байх байлаа.
Англи эх
Immortal Flame was the first Awakened to become a Master, and Broken Sword, his son-in-law, was the first Master to become a Saint. Of course, they had not done so alone, each had a group of powerful companions to share the burden of challenging the Spell. So, a more proper statement would have been that they were the leaders of the first cohorts to conquer the Second and Third Nightmares.
Гэвч нөхдийнх нь нэр тийм ч алдартай биш байв. Хүүхдүүд сургууль дээр тэдний тухай үздэг гэдэгт Санни эргэлзсэнгүй. Харин өөр шигээ гудамжны хархад тэд хэн байсан талаар ерөнхий төсөөлөл л бий. Тэдний зарим нь хожим агуу овгуудыг үндэслэсэн гэдгийг л голдуу санадаг байв.
Англи эх
However, the names of their comrades were not as well known. Sunny was sure that kids learned about them in school, but a street rat like him only had a general impression of who they were. Mostly, he just remembered that some of them would go on to establish the great clans.
Гэхдээ баатрууд гэдэг чинь ийм л юм. Санни нэгэнтээ баатар болохын тулд үхэх хэрэгтэй гэж Эффид хэлж байсан. Тэр үг шоглоом биш байв. Хүн гайхамшигт зүйл бүтээснийхээ төлөө алдар нэр, хүндэтгэлийг олж болно. Харин түүнийг баатрын түвшинд өргөдөг нь хамгийн дээд золиослол л байдаг.
Англи эх
But that was the thing about heroes. Sunny had once told Effie that one had to die to become a hero, and that was not a joke. A person could possess renown and respect for achieving something incredible, but it was the act of making the ultimate sacrifice that elevated one to heroic status.
Тийм ч учраас Мөнх Дөл овгийг бусад агуу овгоос хавьгүй илүү хүндэлдэг. Эдгээр багийн удирдагчид тэр овгоос төрсөнд ч биш, овгийн төгсгөл эмгэнэлтэй болсонд л учир нь оршино.
Англи эх
That's why the Immortal Flame clan was revered much more than the other great clans, not only because the leaders of those cohorts came from it, but also because it had a tragic end.
…Эсвэл үнэхээр төгсөв үү? Хэрэв Нефис бодит ертөнцөд буцаж чадвал овгийнх нь алдар дахин гялалзах болно. Магадгүй урьд урьдынхаас ч илүү. Зүүдлэгчдийн Цэргийн амьд үлдэгсэд түүнийг аль хэдийн бурхан мэт хүндэлдэг шүү дээ...
Англи эх
…Or had it? If Nephis did manage to return to the real world, the fame of her clan would burn bright once again, perhaps even brighter than ever before. The survivors of the Dreamer Army already treated her like a deity...
Санни гэнэт хөмсгөө зангидан номоо болхи дэлгээд уншиж эхлэв. Дэлгэцээс уншиж дадсан тул хэвлэмэл үсэгт эхэндээ жаахан бэрхшээв. Удалгүй дасаж, алдарт овгийн гэрэлт түүхэнд умбав.
Англи эх
With a sudden frown, Sunny awkwardly opened the book and started reading. Accustomed to reading off a screen, he struggled for a bit with the printed text, but then quickly got used to it and engrossed himself in the illustrious history of the famed clan.
Эхний хэсэг Мөнх Дөлд өөрт нь зориулагдсан байв. Сонирхолтой ч гэсэн Саннид хэрэг болох мэдээлэл төдийлөн байсангүй. Нефийн өвөө Хар Зүүдний Шившлэгт өртсөн анхны давалгааны хүмүүсийн нэг байсан гэдгийг тэр аль хэдийн мэддэг байв. Шившлэг гарч ирсний дараах анхны үймээнд Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдаж байсныг ч мэднэ.
Англи эх
The first part was dedicated to Immortal Flame himself, and although it was interesting, there was not a lot of information there that Sunny could use. He already knew that Neph's grandfather had been among the first wave of people infected by the Nightmare Spell, and that he fought against the Nightmare Creatures during the initial mayhem that followed its appearance.
Тэр үед сая сая хүн гэнэт Анхны Хар Зүүдэндээ шидэгдэж, амиа алдсан. Үүний улмаас бодит ертөнцөд сая сая Хар Зүүдний Амьтан орж иржээ. Мэдээж тэдний бараг бүгд Унтаа зэрэгтэй байсан. Гэвч аль хэдийн ганхаж байсан хүн төрөлхтний армиудад тэр ч хэтэрхий их ачаа болж хувирав.
Англи эх
Back then, millions of people were suddenly thrust into the First Nightmares and died, resulting in millions of Nightmare Creatures entering the real world. Of course, almost all of them were only of the Dormant rank, but even that turned out to be too much for the armies of the already reeling humanity to handle.
Бүхэл бүтэн улс орнууд сүйрч, гараг хэсэг хугацаанд туйлын эмх замбараагүй байдалд живжээ.
Англи эх
Whole nations were destroyed, and for a while, the planet was submerged into absolute chaos.
Нөхцөл байдлыг зөвхөн Мөнх Дөл шиг хүмүүс л өөрчилж чадсан. Мэдээж тэр үед тэр Жинхэнэ Нэрээ хараахан олоогүй байв. Анхны Хар Зүүдээ даван туулж, Зүүдний Оронд орж, Хаалга хүртэл замаа цавчин гарсан хүмүүс байсан юм.
Англи эх
It was only thanks to people like Immortal Flame, who had not earned his True Name yet back then, of course, that the situation changed. There were those who had survived the First Nightmare, then entered the Dream Realm and carved their path to Gateways.
Тэд бодит ертөнцөд эргэн ирээд нэгдэж, Хар Зүүдний Амьтдын давалгааг няцааж эхэлсэн. Эцэст нь тэд дэлхийн шинэ дэг журмыг тогтоосон.
Англи эх
After returning to the real world, they united and fought back against the tide of Nightmare Creatures, eventually establishing a new world order.
Өнөөг хүртэл оршин буй тэр дэг журмыг.
Англи эх
The one that existed to this day.
«Хатуу, үнэхээр хатуу хүмүүс байж дээ.»
Англи эх
'They were tough, tough people.'
Шившлэгийн тухай хуримтлагдсан мэдлэг хүн бүрт чөлөөтэй нээлттэй байгаа өнөө үед ч Сэрсэн болох амаргүй. Шившлэг анх гарч ирэхэд Мөнх Дөл шиг хүмүүс юу ч мэдэхгүй байлаа. Төрх гэж юу болох, Хар Зүүдний Амьтад хэдэн зэрэг, ангитай, тэд юу гэсэн үг болох, Дурсамж, Цуурай гэж юу болох, Хаалга гэж юу болохыг ч мэддэггүй байв...
Англи эх
Becoming an Awakened was hard enough even today, with all the accumulated knowledge about the Spell being freely accessible to everyone. Back when it first appeared, people like Immortal Flame didn't know anything. They didn't know what an Aspect was, how many ranks and classes of the Nightmare Creatures were there, what they meant, what the Memories and Echoes were, what a Gateway was...
Хамгийн гол нь, хүн төрөлхтнийг аврах боломжтой эсэхийг ч тэд мэддэггүй байлаа.
Англи эх
Most important of all, they didn't even know if saving humanity was even possible.
Гэсэн ч тэд ямар нэг байдлаар суралцаж, эсэргүүцэн тэмцсэн. Тэр цаг үе ямар харанхуй, ямар там шиг байсныг Санни төсөөлж ч чадахгүй байв. Тэд үнэхээр түүний хүндэтгэлийг хүртэх ёстой.
Англи эх
And yet, somehow, they learned and fought back. Sunny couldn't imagine how dark and hellish that time must have been. Truly, they deserved his respect.
…Харамсалтай нь, түүний цагийг хүртэх ёсгүй. Ядаж одоохондоо. Түүнд хамаагүй яаралтай ажил овоорчихсон байсан тул Санни Мөнх Дөлийн амьдрал, түүний Хоёр дахь Хар Зүүдийг ялсан, баатарлагаар үхсэн тухай хуудсуудыг зүгээр л гүйлгэж харав.
Англи эх
…But, sadly, they didn't deserve his time. At least not now. He had much more pressing things on his plate, so Sunny just skimmed through the pages describing Immortal Flame's life, his eventual triumph over the Second Nightmare, and heroic death.
Домогт Мастер 5-р ангиллын Үүдээр бодит ертөнцөд орж ирсэн аймшигт амьтдын дайралтаас нүүлгэн шилжүүлж буй хотуудыг хамгаалж байгаад амиа алдсан. Энэ нь Санниг төрөхөөс ердөө жил орчмын өмнө болсон бөгөөд хүн төрөлхтөнд бүхэл бүтэн тивийн үнэтэй тусжээ.
Англи эх
The legendary Master died defending the evacuating cities from the onslaught of terrible creatures that entered the real world through a Category Five Gate. That happened just a year or so before Sunny was born, and had cost humanity an entire continent.
Мөн яг энэ үйл явдлын улмаас Нефийн ээж Хөндий болсон. Гэхдээ тэр эмгэнэлийг номонд нарийн дэлгэрэнгүй бичээгүй байв. Тэнгэрийн Инээмсэглэл гамшгийн үеэр энгийн иргэдийг хамгаалж байгаад нас барсан гэж л дурджээ.
Англи эх
It was also the event that led to Neph's mother becoming Hollow, although that tragedy was not described in the book in great detail. All that was said about it was that Smile of Heaven died during the disaster while protecting civilians.
Санни санаа алдаад, Хугарсан Илдний тухай уншихад анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
Sunny sighed, then concentrated on reading about Broken Sword.
Нефийн аав угаасаа Өв Залгамжлагч биш байв. Үнэндээ тэр маш даруухан гаралтай бөгөөд зөвхөн авьяас, тулааны суут ухаанаараа бүрэн харанхуй булангаас алдар нэрийн оргилд хүртэл өгссөн юм. Гүнжийн зүрхийг байлдан дагуулж, хүн төрөлхтний түүхэн дэх хамгийн хүндэтгэлтэй овгийн өв залгамжлагч болсон ядуу эр.
Англи эх
Neph's father was not a Legacy by birth. In fact, he came from a very humble background, and rose from absolute obscurity to the very pinnacle of prominence thanks only to his talent and battle genius. He was a pauper who had won the heart of a princess and became the heir of the most venerated clan in human history.
Номын өгүүлэмж түүхийг Хугарсан Илд эхнэрийнхээ үхэлд зүрх нь шархалж, энэ гарз нь түүнийг улам өндөрт тэмүүлж, Гурав дахь Хар Зүүдийг сорих хүртэл түлхсэн мэтээр харуулжээ. Гайхамшигтай нь, Хугарсан Илд амжилтад хүрч, анхны Гэгээнтэн болсон.
Англи эх
The narrative of the book framed the history in a way that suggested that Broken Sword had been heartbroken by the death of his wife, and that it was this loss that drove him to rise even higher and challenge the Third Nightmare. Miraculously, Broken Sword succeeded, becoming the first Saint.
Гэвч түүний түүх аз жаргалтай төгсгөлгүй байв. Хэдхэн жилийн дараа тэр Зүүдний Оронд, хожим Үхлийн Бүс хэмээн ангилагдах бүс нутгийг судалж яваад амь үрэгджээ.
Англи эх
There was no happy end to his story, though. Just a few years later, he perished in the Dream Realm while exploring a region that would later be categorized as a Death Zone.
Ном хоёр домогт баатарт зориулсан урт нуршуу магтаал, тэдний оруулсан хувь нэмэр хүн төрөлхтний оршин тогтнол, ирээдүйн цэцэглэлтэд хэчнээн чухал байсныг тайлбарласнаар төгсөв.
Англи эх
The book ended with a long-winded tribute to the two legendary heroes and an explanation of how important their contributions were to the survival and future prosperity of the human race.
Санни номоо хаагаад толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny closed the book and shook his head.
«...Ямар хэрэггүй дэмий юм бэ.»
Англи эх
'...What a load of crap.'
Тэр боловсролгүй байж болох ч захын хорооллын ихэнх хүний адил суртал ухуулгыг таньж, албан ёсны мэдэгдлийн мөр хооронд уншдаг зөн совинт чадвартай байв. Энэ ном яг л тийм зүйл байлаа. Засгийн газрын ард түмэнд тэжээх дуртай, чимэглэсэн, хэсэгчлэн зохиомол хувилбар. Үнэнийг олох амаргүй.
Англи эх
He might not have been educated, but like most people in the outskirts, Sunny had the instinctive skill of recognizing propaganda and reading between the lines of official statements. And this was what the book was, an embellished, partially fictional version of events that the government liked to feed to people. The truth was hard to come by.
Мөнх Дөл овгийн гэгдэх түүхэнд Саннид төдийлөн утга учиргүй санагдсан хэд хэдэн зүйл байв.
Англи эх
There were several things about the supposed history of the Immortal Flame clan that didn't make a lot of sense to Sunny.
Эхнийх нь Тэнгэрийн Инээмсэглэлийн эмгэнэлт үхлийн нөхцөл байдал. Цаасан дээр бүх юм зүгээр харагдана. Гэвч Санни түүнийг үнэндээ үхээгүй гэдгийг мэдэж байв. Ядаж энэ үгийн уламжлалт утгаараа үхээгүй. Тэр Хөндий болсон.
Англи эх
The first one was the circumstances of Smile of Heaven's tragic death. On paper, everything seemed fine, but Sunny knew that she was not, in fact, dead, not in the traditional sense of the word, at least. She was Hollow.
Гэхдээ яаж Хөндий болж чадав аа? Номд бичсэнээр, тэр үед Хугарсан Илд аль хэдийн Мастер болчихсон байжээ. Тэр хоёр амьдралд ч, тулаанд ч хамтран зүтгэгч байж, багаа хамт удирддаг байв. Тэгэхээр Тэнгэрийн Инээмсэглэл ч бас Мастер байсан гэсэн үг.
Англи эх
But how could she become Hollow? According to the book, at that point in time, Broken Sword had already become a Master. The two of them were partners both in life and in battle, leading their cohort together. That would suggest that Smile of Heaven was a Master, too.
Гэтэл Мастерууд Нойрсогчид, Сэрэгсэд шиг сүнсээрээ бус, биеэрээ Зүүдний Оронд очдог. Тэр тэнд үхсэн бол сүнсгүй бие үлдэхгүй байх байсан. Тэгвэл… энэ яаж боломжтой байж болох вэ?
Англи эх
But Masters traveled to the Dream Realm physically as opposed to in spirit, like Sleepers and Awakened did. There would have been no soulless body left behind if she had died there, so… how was it possible?
«Он цагийн дараалал зөрж байна...»
Англи эх
'The timeline doesn't add up...'
Хоёр дахь эргэлзээтэй зүйл нь Хугарсан Илдний өөрийнх нь үхэл. Гэгээнтнүүд туйлын хүчирхэг оршнолууд бөгөөд тэдний нэгийг алах амаргүй ажил. Давамгай хүчтэй дайсантай тулгарсан ч гэсэн Гэгээнтэн ядаж зугтаж чадах ёстой.
Англи эх
The second questionable point was Broken Sword's own death. Saints were extremely powerful beings, and killing one was not an easy task. Even when met with an overwhelming foe, a Saint should have been able to at least escape.
Гэгээнтнүүд байр сууриа хамгаалж, сүүлчийн амьсгалаа хүртэл тулалдах шалтгаангүй бол зүгээр л үхдэггүй. Тэднийг хормын дотор алж чадах амьтад хэтэрхий хүчирхэг, ховор тул Зүүдний Орны тодорхойгүй бүс нутгийг судалж явахдаа ч санамсаргүй тааралдах магадлал бараг үгүй.
Англи эх
Saints simply did not die unless they had a reason to stand their ground and fight to the last breath. The only creatures that could kill them instantly were too powerful and rare to stumble on one randomly, even when exploring an unknown region of the Dream Realm.
Өөрийн халамж, хамгаалалт хэрэгтэй охинтой гэдгээ мэдсээр байж Хугарсан Илд тийм бодлогогүй, зөрүүд байх байсан гэж үү? Домогт илдчин Саннид амархан үхэхийг өөртөө зөвшөөрөх хүн шиг санагдсангүй… ямар нэг өөр хүч оролцоогүй л бол.
Англи эх
Would Broken Sword have been so reckless and stubborn, knowing that he had a daughter who needed his care and protection? The legendary swordsman didn't strike Sunny as someone who would allow himself to die easily… unless some other forces were involved.
Эцэст нь, түүний багийн бусад гишүүд байв.
Англи эх
And finally, there were the other members of his cohort.
Санни тэдний нэрийг шивнэв:
Англи эх
Sunny whispered their names:
"Хугарсан Илд, Тэнгэрийн Инээмсэглэл, Астерион, Ки Сонг, Эр Зориг овгийн Дөш."
Англи эх
"Broken Sword, Smile of Heaven, Asterion, Ki Song, Anvil of the Valor clan."
Астерион, Ки Сонг, Эр Зоригийн Дөш…
Англи эх
Asterion, Ki Song, Anvil of Valor…
«Астер, Сонг, Вэйл?»
Англи эх
'Aster, Song, Vale?'
Сэтгэгдлүүд
367-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…