Санни өмнөө овоолсон номнуудыг хэсэг хугацаанд гунигтай царайлан ширтэв. Удалгүй тэр хүндээр санаа алдлаа.
Англи эх
Sunny spent some time staring at the pile of books in front of him with a dark expression. After a while, he sighed heavily.
Тэгэхээр хүн төрөлхтнийг бүхэлд нь нөлөөндөө байлгадаг далд хүчнүүд байдаг ажээ. Тэдний эрх мэдэл нүдэнд үл харагдах ч мөн тийм хэмжээгээр аймшигтай. Одоо тэр тэдний нэрийг мэдэж авлаа. Эзэнт Хаад засгийн газраас дутахгүй, магадгүй бүр илүү хүчтэй байж ч мэдэх юм.
Англи эх
So, there were hidden forces out there that exerted influence over the entire human race. The authority was as invisible as it was frightening. And now, he knew their names. The Sovereigns were at least as powerful as the government, or maybe even more so.
Нэг нь албан ёсны, нөгөө нь нууцлаг энэ хоёр ноёрхогч хүчний хооронд яг ямар харилцаа байдгийг хэлж мэдэхгүй ч, Эзэнт Хаадын гарт төвлөрсөн эрх мэдлийн бүх хүрээг мэдэх нь одоохондоо тийм ч чухал биш байв.
Англи эх
The exact relationship between these two hegemonic powers, one official, the other secretive, was not clear, but for now, knowing the full extent of the authority resting in the hands of the Sovereigns was not that important.
Харин ертөнц түүний төсөөлж байсан шиг огт биш гэдгийг мэдэх нь чухал. Энэ ертөнц хавьгүй аюултай байлаа.
Англи эх
However, it was important to know that the world was not at all as he had imagined. It was much more dangerous.
Яагаад?
Англи эх
Why?
Учир нь эрх мэдэл барьдаг бүх хүмүүст нэг нийтлэг зүйл байдаг бол энэ нь өөрсдийн эрх мэдэлд халдагчдыг үзэн ядах явдал юм. Энэ бол зүгээр л хүний мөн чанар, хүчтэй хүмүүсийн дунд ганц л нэг нь хамгийн хүчтэй нь байж чадна. Тиймээс тэр нэг нь бусдыг хүчирхэгжихээс үргэлж болгоомжилдог.
Англи эх
Because if there was one thing that all wielders of authority shared, it was the animosity toward others encroaching on their power. That was just human nature, among the strong, only one entity could be the strongest. And so, that entity was always apprehensive of others growing stronger.
Захын хорооллын гэмт бүлэглэлийн толгойлогчид орлогч нар нь суудлыг нь булаах вий хэмээн үргэлж сэжиглэж, хэтэрхий амжилт гаргасан хүмүүсээ хэрцгийгээр зайлуулдаг байв. Харанхуй Хотод Гунлауг төмөр гараар захирч, түүний засагт захирагдахгүйгээр хүчирхэг байж зүрхэлсэн хэнийг ч устгадаг.
Англи эх
Bosses of criminal gangs in the outskirts were always paranoid of their lieutenants usurping them, and tended to violently get rid of those who were too successful. In the Dark City, Gunlaug reigned with an iron fist, destroying anyone who dared to be strong without submitting to his rule.
Эзэнт Хаад ч үүнээс ялгаагүй байх нь ойлгомжтой.
Англи эх
And Sovereigns would be much the same.
Санни наанадаж өөрийн насны хүнд байж боломгүй хэмжээнд аль хэдийн хүчирхэг болсон бөгөөд үүнээс ч аймшигтай боломж нуусан тул Эзэнт Хаад түүнийг хяналтаасаа гадуур оршихыг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй.
Англи эх
Since Sunny was already powerful beyond reason, for a person of his age at least, and had an even more frightening potential, the Sovereigns would never allow him to exist outside their control.
Аз болоход тэд түүний хүч чадлын жинхэнэ хэмжээг хараахан мэдээгүй байв.
Англи эх
Luckily, they did not know the true extent of his strength yet.
Гэвч түүний гол зорилго нь илүү хүчирхэг болох, Нефисээс хоцрохгүйн тулд аль болох хүчтэй, аль болох хурдан хүчирхэгжих явдал байсан тул энэ нь... асуудал болох нь тодорхой.
Англи эх
But since his main goal was to become stronger, as strong as he possibly could, as fast as he possibly could, to not fall behind Nephis, that… was going to be a problem.
Гэнэт Сэрэгсдийн нийгмийн талаарх зарим зүйл илүү тодорхой болж ирэв.
Англи эх
Suddenly, some things about the Awakened society became more clear.
Эрт урьд Санни Мастер Жет хэзээ ч Гэгээнтэн болох боломжгүй гэдгийг мэдсэн юм. Гурав дахь Хар Зүүдийг эзлэхийг оролдохын тулд гарамгай нөхдийн баг, асар их дэмжлэг хэрэгтэй бөгөөд тэрбээр «хэцүү зан чанараасаа» болж аль алинаас нь хагацсан ажээ.
Англи эх
A long time ago, Sunny had learned that Master Jet had no chance of ever becoming a Saint. Apparently, one had to have a team of outstanding companions and a lot of support to attempt conquering the Third Nightmare, and she lacked both due to her "problematic personality".
Эзэнт Хаад атгалаасаа гадуурх хэн нэгнийг Гэгээнтэн болохыг зөвшөөрөх болов уу? Зүүдний Орны тухай ихэнх нөөц, мэдлэг Өв Залгамжлагч овгуудынх байдаг, ялангуяа өндөр Зэрэгтэй холбоотой бүхэн. Овгуудыг Эзэнт Хаад удирддаг... энэ нь тэд зүгээр л дэмжлэг үзүүлэхээс татгалзаад л хэнийг ч Гэгээнтэн болохоос сэргийлж чадна гэсэн үг.
Англи эх
Would Sovereigns allow someone outside their grasp to become a Saint? Most resources and knowledge about the Dream Realm belonged to the Legacy clans, especially when it came to anything having to do with higher Ranks. And the clans were controlled by the Sovereigns… which basically meant that they could prevent anyone from becoming a Saint simply by refusing their support.
Жет шиг авьяаслаг хичнээн Мастер Дээдүүдийн аль нэгэнд үйлчлээгүйн улмаас хүчирхэгжихээс дарагдаж байгаа бол? Наанадаж засгийн газарт хэдэн Гэгээнтэн үйлчилдэг. Тэд үнэндээ хэнд үнэнч байдаг юм бол?
Англи эх
How many talented Masters like Jet were being suppressed from growing more powerful because they didn't serve one of the Supremes? There were a couple of Saints serving the government, at least. Who were they really loyal to?
'Үзэн ядаж байна... Ямар их үзэн ядаж байна гээч...'
Англи эх
'Hate it… I hate it so much…'
Мэдээж Санни энэ бүхэн зүгээр л өөрийнх нь таамаг гэдгийг мэдэж байв. Гэсэн хэдий ч нэг зүйл тодорхой байлаа: Мастер Жетийн түүний өмнө тавьсан сонголт түүний бодож байсан шиг энгийн биш ажээ.
Англи эх
Of course, Sunny knew that all of this was just his conjecture. And yet, one thing was certain: the choice presented to him by Master Jet was not as straightforward as he had thought.
Үнэндээ тэр их овгууд, бага овгууд, засгийн газар, бие даасан байдал хоёрын хооронд сонголт хийж байгаа юм биш. Тэр Эзэнт Хаадын алба хаах уу, эсвэл татгалзах уу гэдгийг шийдэж байгаа юм.
Англи эх
In truth, he wasn't deciding between the great clans, the lesser clans, the government, and independence. He was deciding between entering into the service to the Sovereigns or refusing it.
Хувьсах Одтой холбоотой байдал нь энэ сонголтыг бүр ч хүндрүүлж байв.
Англи эх
And that choice was strained even further by his connection to Changing Star.
'...Хараал ид!'
Англи эх
'...Damnation!'
Санни санаа алдаад эргэн тойрон дахь номын тавиуруудыг ширтсэнээ босож ирэв. Түүнд уншихаар дахиад хэдэн ном авах хэрэгтэй байлаа...
Англи эх
With a sigh, Sunny stared at the bookshelves surrounding him, and then stood up. He had to get a few more books to read…
Олон цагийн дараа тэр сүүлчийн номыг ядарсан байдалтай тавиад нүүрээ илэв.
Англи эх
Many hours later, he tiredly put the last one away and rubbed his face.
Одоо Зүүдний Орны өнөөгийн газарзүй, нөхцөл байдлын талаар нэлээд мэдлэг шингээсэн тул түүний толгойд нэгэн төлөвлөгөөний үр соёолж эхэлжээ. Гэвч түүнд илүү мэдээлэл хэрэгтэй хэвээр байв. Харамсалтай нь, түүнийг эндээс олж чадахгүй.
Англи эх
Now that he had absorbed a lot of knowledge about the current geography and situation of the Dream Realm, a seed of a plan began to form in his mind. However, he still needed more information. He wouldn't be able to find it here, however.
Үүний тулд тэр нэгэн хуучин танилдаа зочлох хэрэгтэй болно.
Англи эх
For that, he would have to visit an old acquaintance.
Гэсэн ч нэг зүйлийг тэр олсон нь Эзэнт Хаадын талаарх арай дэлгэрэнгүй мэдээлэл байв.
Англи эх
One thing he did find, nevertheless, was a bit more information about the Sovereigns.
Астерион, Ки Сонг, Эр Зоригийн Дөш.
Англи эх
Asterion, Ki Song, and Anvil of Valor.
Сүүлчийнх нь магадгүй хамгийн алдартай нь. Их овгийн өв залгамжлагч тэрбээр Зүүдний Орны хойд нутгууд руу хүн төрөлхтний тэлсэн тухай бичвэрүүд, мөн Зүүдний Орон дахь хүний гурван төв Хэрмийн нэг болох Бастионы түүхэнд олон удаа дурдагдсан байв.
Англи эх
The last one was possibly the most renowned. An heir of the great clan, he was mentioned many times in the texts describing the human expansion into the northern territories of the Dream Realm, as well as the history of Bastion, one of the three central human Citadels in the Dream Realm.
Бүр Саннигийн яг одоо сууж буй сандлыг хийсэн титаныг ч түүнийх алсан бололтой.
Англи эх
In fact, he had apparently been responsible for slaying the titan whose remains were then used to create the chair Sunny was currently sitting on.
'Хүчтэй юм...'
Англи эх
'Strong...'
Харин хожим Гэгээнтэн Дөшийн мөр алга болжээ. Түүний үхлийн тухай ямар ч дурдлага байхгүй ч Эр Зориг овгийн жолоо одоо түүний үеэлүүдийн гарт шилжсэн... наанадаж албан ёсоор.
Англи эх
Later, though, the traces of Saint Anvil disappeared. There was no mention of his death, but the reigns of clan Valor were now in the hands of his cousins… at least officially.
Ки Сонг түүнээс арай л дутуу алдартай. Эр Зоригийн Дөшөөс ялгаатай нь тэрбээр бага Өв Залгамжлагч овгуудын нэгээс гаралтай бөгөөд тэр овгийг их овгийн түвшинд өргөсөн нь түүний гар байв. Сонг овгийн бэхлэлт Хэрээний Зүрх бол Зүүдний Орон дахь хүний томоохон суурингийн хоёр дахь нь. Түүний нөлөөний хүрээ бусад хоёр нутгаас онцгой аймшигтай бүс нутгуудаар тусгаарлагдсан ажээ.
Англи эх
Ki Song was only slightly less famous. Unlike Anvil of Valor, she had come from one of the lesser Legacy clans, and it was by her hand that it was elevated to the status of a great one. The stronghold of clan Song, Ravenheart, was the second major human settlement in the Dream Realm. Its sphere of influence was separated from the other two territories by especially dreadful regions.
Эр Зориг овогтой хиллэх зурвас онцгой үхлийн аюултай ч нэлээд нарийхан байв.
Англи эх
The border with the Valor clan was especially deadly, but also rather thin.
Саннигийн мэдэж авснаар Ки Сонг одоо ч овгоо захирсаар байгаа боловч олны өмнө ховор гардаг ажээ. Түүнийг энэрэнгүй, өглөгч хүн хэмээн мэддэг ч түүний олж чадсан мэдээлэл үүгээр л дуусч байлаа. Түүний өмнөөс ихэвчлэн үрчилж авсан охид нь үйл хэрэг явуулдаг бололтой.
Англи эх
From what Sunny was able to learn, Ki Song was still the ruler of her clan, although she rarely appeared in public. She was known as a benevolent and charitable person, but that was pretty much all the information he could find. It seemed that it was her adoptive daughters who mostly acted on her behalf.
Сэйшан тэдний нэг байсан ч Мартагдсан Эрэгт хэтэрхий удаан хоригдсон тул хаана ч дурдагдаагүй байв.
Англи эх
Seishan was one of them, although she was trapped on the Forgotten Shore for too long to be mentioned anywhere.
Эцэст нь Астерион гэдэг эр байлаа... тэр гурвын дотроос хамгийн нууцлаг нь. Түүнийг хаанаас ирснийг, Хугарсан Илдний бүлэг тарсны дараа хаашаа явсныг хэн ч мэдэхгүй бололтой. Үнэндээ түүний тухай бараг ямар ч дурдлага байхгүй байв.
Англи эх
And lastly, there was a man named Asterion… he was the most mysterious of the three. No one seemed to know where he came from and where he went after the Broken Sword's cohort was disbanded. In fact, there was barely any mention of him at all.
Астерион гурав дахь их Өв Залгамжлагч овогтой холбоогүй, наанадаж тийм харагдаж байлаа. Бага овгуудын алинтай нь ч холбоогүй. Санни түүнийг хэзээ, хаана төрснийг ч олж чадсангүй, одоо амьд эсэхийг нь бүр ч мэдсэнгүй.
Англи эх
Asterion was not connected to the third great Legacy clan, at least from the looks of it. Or any lesser clan, for that matter. Sunny couldn't even find out when and where he had been born, let alone if he was still alive.
Хугарсан Илд болон түүний нөхдийн гавьяаг өгүүлсэн бичвэрүүдэд ч Астерионы нэр чухал хувь нэмэр огт оруулж байгаагүй мэт зөвхөн дам дурдагдаж байв.
Англи эх
Even in the texts describing the deeds of Broken Sword and his companions, the name Asterion was only mentioned in passing, as though he had never made any important contributions.
Санни толгой сэгсрээд хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny shook his head and scowled.
'Таах уу... тэр гурвын дотроос хамгийн аймшигтай нь байх.'
Англи эх
'Let me guess… he's the most terrifying of the three.'
Энэ дүгнэлтэд хүрэх амархан байлаа, учир нь... хулгайч хулгайчаа таньдаг. Санни өөрөө ч бараг дурдагддаггүй бөгөөд хувь нэмрээ нуух хандлагатай.
Англи эх
That was an easy conclusion to make, because… it took one to know one. Sunny himself was barely mentioned and tended to hide his contributions.
'Өө, толгой өвдөж байна...'
Англи эх
'Ugh, my head hurts…'
Хамгийн муу нь энэ бол түүний хийх ёстой судалгааны зөвхөн тал хувь нь байлаа. Зүүдний Орон дахь хүн төрөлхтний байр суурь болон Эзэнт Хаадын талаар тэр хангалттай мэдэж авсан.
Англи эх
The worst part was that this was only half of all the research he had to do. He had learned enough about the human position in the Dream Realm and the Sovereigns.
Одоо бурхад, дэймонууд болон Тодорхойгүйн тухай чадах бүхнээ мэдэж авах хэрэгтэй.
Англи эх
Now, he had to learn as much as he could about the gods, the daemons, and the Unknown.
...Юлиус багш дээр очих цаг болжээ.
Англи эх
…It was time to pay Teacher Julius a visit.
Мэдээж Санни хуучин багшдаа хоосон гартай очиж болохгүй.
Англи эх
Of course, Sunny couldn't visit his old instructor with empty hands.
Номнуудыг хажуу тийш түлхээд тэр ширээнд суулгасан терминалыг асааж, хэсэг эргэлзсэнээ бичиж эхлэв:
Англи эх
Pushing the books aside, he activated the terminal embedded into the table, lingered for a few moments, and then typed:
«...Мартагдсан Эрэг бүхэлдээ гурван хэсэгт хуваагддаг бөгөөд тэдгээрийн нэг нь...»
Англи эх
"...All of the Forgotten Shore is separated into three parts, one of which…"
Сэтгэгдлүүд
369-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…