Мартагдсан Эргийн талаар цуглуулсан бүх мэдээллээ товч бөгөөд иж бүрэн тайлан болгон нэгтгэхэд Саннид шөнийн үлдсэн хэсэг бүтнээрээ зарцагдлаа. Юлиус багш Зүүдний Оронг судлахдаа ямар их шимтдэгийг мэдэх тул Санни ач холбогдолтой нэг ч нарийн зүйлийг орхигдуулахгүйг хичээв.
Англи эх
It took Sunny the rest of the night to compile all of the information he had gathered about the Forgotten Shore into a succinct, comprehensive report. Knowing how passionate Teacher Julius was about researching the Dream Realm, Sunny tried not to miss any important detail.
Тэр бүс нутгийн газар зүй, орчныг чадлынхаа хэрээр дүрсэлж, өөрийн очсон эсвэл сонссон бүх нэрд гарсан газрыг оруулахын зэрэгцээ хар тэнгис болон Төөрдгийн өвөрмөц мөн чанарыг ч тэмдэглэжээ.
Англи эх
He had described the geography and environment of the region to the best of his ability, including all the notable landmarks he visited or heard about, as well as the peculiar nature of the dark sea and the Labyrinth.
Мөн өөрийн харсан, таарсан, эсвэл тулалдсан Хар Зүүдний Амьтдын ихэнхийг дүрсэлж, тэдний хүч чадал, зан төлөв, сул талын талаар мэддэг бүхнээ бичжээ. Боломжтой газраа өөрийн туршлагын нүдээр харж бичсэн юм.
Англи эх
He also described most of the Nightmare Creatures he had seen, met, or fought, writing down everything he knew about their powers, behavior, and weaknesses, writing through the lens of his own experience where he could.
Боломжтой үед нь Шившлэгээс шууд авсан мэдээллийг, мэддэг Дурсамж, Цуурайнуудынхаа тодорхойлолтын хамт оруулжээ. Мэдээж, эдгээр бичвэрийг хүний хэлээр ч, руны хэлээр ч хоёуланг нь хавсаргав.
Англи эх
When possible, he included the information received directly from the Spell, complete with the descriptions of Memories and Echoes he knew about. Of course, he provided those texts both in the human tongue and in the runic language.
Эцэст нь тэрбээр Мартагдсан Эргийн түүхийг судалж, хайгуул хийсэн үр дүнгээ бичиж, өөрийн харсан сийлбэр, шигтгэмэл зураг, ханын зураг бүрийг нарийн дүрсэлжээ. Эртний соёл иргэншилд юу тохиолдсон тухай өөрийн таамгуудыг, мөн Мартагдсан Эргийн эртний хүмүүс уналтаас өмнө хэрхэн амьдарч байсан тухай ажиглалтаа ч нэмсэн байв.
Англи эх
Lastly, he had written down the results of his exploration and studies into the history of the Forgotten Shore, describing in detail every engraving, every mosaic, and every mural he had seen. He also added his theories about what had happened to the ancient civilization, as well as his observations on how the ancient people of the Forgotten Shore had lived before the fall.
…Мэдээж, өөртөө л хадгалж үлдсэн зүйлс ч байлаа.
Англи эх
…Of course, there were things that he had kept to himself.
Жигшүүрт Хулгайч Шувууны үүр, Нэхэгч, мөн балгасын их сүмийн доорх газар доорх өрөөтэй холбоотой бүхнийг Санни орхигдуулжээ. Чулуун Гэгээнтний тухай ч дурдсангүй, нэгдүгээрт, түүний оршин буйг нууц байлгахыг хүссэн, хоёрдугаарт, тэр Тодорхойгүйтэй холбоотой байсан юм.
Англи эх
Sunny omitted anything having to do with the nest of the Vile Thieving Bird, the Weaver, and the underground chamber beneath the ruined cathedral. He did not mention the Stone Saint, firstly because he wanted to keep her existence a secret, and secondly because she was connected to the Unknown.
Бас шүрэн големуудтай хийсэн тулаан, хараагдсан тэнгисийг хөөн зайлуулсан явдал, мөн Час Улаан Аймшгийн эцсийн хувь заяа, хиймэл нар болон Цамхаг өөрөө хоёулаа сүйрсэн тухай дурдахаас зайлсхийв.
Англи эх
He also avoided mentioning his battle against the coral golems and the banishment of the cursed sea, as well as the eventual fate of the Crimson Terror and the destruction of both the artificial sun and the Spire itself.
Бусдын мэдэж буйгаар бол Санни бусад Зүүдлэгчдийн хамт Хаалгаар гарсан. Тэр сүүлийн хэдэн минутад түүнийг хаана байгааг хэн ч анзаараагүй бөгөөд Санни ийм хэвээр нь үлдээхийг хүсэж байв. За… Эффи, Кэсси хоёроос бусад нь л лав. Гэхдээ тэр хоёр зарим зүйлийн тухай амаа барина гэдэгт Санни нэлээд итгэлтэй байлаа.
Англи эх
As far as everyone was concerned, Sunny had left through the Gateway with the rest of the Dreamers. No one had paid attention to his whereabouts in those last minutes, and he wanted to keep it that way. Well… no one except for Effie and Cassie, but he was reasonably sure that they would be discrete about certain things.
Амаа битүү барьж чадахгүй байсан ч гэсэн Саннид үнэнийг илчлэлгүйгээр үйлдлээ тайлбарлах арга байсан.
Англи эх
And even if they failed to keep their lips sealed, Sunny had ways to explain his actions without revealing the truth.
Тайлангаа дуусгаад Санни сандлынхаа түшлэгийг ядарсан байдалтай налан, дэлгэц рүү харав. Тэнд урт гарчиг харагдаж байлаа:
Англи эх
Finishing the report, Sunny leaned tiredly on the back of his chair and glanced at the screen. There, a long title was shown:
«Мартагдсан Эргийн Хайгуулын Тайлан. Зохиогч: Сэрсэн Санлесс»
Англи эх
"Exploration Report on the Forgotten Shore, by: Awakened Sunless"
«Ийм байхад л болох байх.»
Англи эх
'I think that's good enough.'
Санни эрдэм шинжилгээний өгүүлэл яаж бичихийг… тэр ч байтугай зохих ёсны хээрийн тайлан яаж бичихийг огт мэдэхгүй байв. Тиймээс тэр энэ баримт бичгийг жилийн өмнө Мартагдсан Эрэгт юу ч мэдэхгүй орж байсан өөрийнхөө залуу хувилбарт хамгийн их тус болох байдлаар бичиж, бүтэцлэжээ.
Англи эх
Sunny had no idea how to write an academic paper… or a proper field report, for that matter. So he had written and structured this document in a way that would have been the most helpful for his younger self a year ago, when he had entered the Forgotten Shore without knowing anything about it.
Ийм гарын авлага байсан бол олон зүйл хамаагүй хялбар болох байсан даа.
Англи эх
A manual such as this would have made so many things easier.
Санни санаа алдаад тайлангаа холбогч руугаа илгээж, дараа нь төхөөрөмжийг унтраагаад босов.
Англи эх
With a sigh, Sunny sent the report to his communicator, then turned off the terminal and stood up.
Ядарсан биеэ тэнийлгэн сунаж байхдаа тэр бага зэрэг ганхаад эвшээв. Бодит ертөнцөд буцаж ирснээс хойш аль хэдийн хоёр хоног өнгөрсөн тул ядаргаа аажмаар хуримтлагдаж байлаа. Удахгүй Мастер Жетийн өгсөн сэргээх бэлдмэлийг хэрэглэж эхлэх хэрэгтэй болох нь… гэхдээ тэр цаг хараахан болоогүй байв.
Англи эх
Stretching his tired body, he swayed a little and yawned. It was already two days since his return to the real world, so the fatigue was slowly accumulating. Soon, he would have to start using the stimulants provided to him by Master Jet… but that moment had not come yet.
Санни ширээнээс холдож яваад, бага зэрэг эргэлзсэнээ буцаж ирэв. Цэгцтэй овоолсон номнуудаас хэд хэдийг авч, зохих тавиурт нь буцааж тавилаа.
Англи эх
Sunny walked away from the table, then hesitated a little and came back. Picking up several books from the orderly pile, he returned them to the proper shelves.
Ном бүр байх ёстой газраа эргэн очсоны дараа тэр сэтгэл хангалуун толгой дохиж, эцэст нь номын сангаас гарав.
Англи эх
After every book was back to its intended place, he nodded with satisfaction and finally left the library.
«Ямар гайхалтай газар вэ. Тэнд надад таалагддаг юм…»
Англи эх
'What a fascinating place. I like it there…'
Даруухан төрхтэй барилга руу эргэж харан Санни өвлийн хүйтэн агаарыг амьсгалж, Нэхэгчийн Багийн тодорхойлолтыг санав:
Англи эх
Looking back at the unassuming building, Sunny breathed in the cold winter air and remembered the description of Weaver's Mask:
«Нэхэгч мэдлэгийг хүчний эх сурвалж гэж итгэдэг байсан тул үргэлж тоо томшгүй олон худлын ард нуугддаг байв…»
Англи эх
'Weaver believed that knowledge was the origin of power, and so always hid behind numerous lies…'
Хувь Заяаны Ад энэ газрын талаар юу гэж бодох бол? Юутай ч энэ бол мэдлэгийн ордон шүү дээ.
Англи эх
What would the Demon of Fate think about this place? It was, after all, a palace of knowledge.
Түүхийг угааж, өнгөлж харуулсан хуурамч хуудсуудыг санаад Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny remembered the deceptive pages that presented a washed, polished version of history and smiled.
«Тийм ээ… гэхдээ бас худал хуурмагийн ордон ч юм даа...»
Англи эх
'Yeah… but it is also a palace of lies...'
Нойрсогчдын хотхонд буцаж ирэх нь хачин санагдав. Намхан, бэхжүүлсэн барилга түүний санаж байгаагаас төдийлөн өөрчлөгдөөгүй, зөвхөн илүү их цасан дор дарагдсан байлаа. Санни энд нэг их удаан байгаагүй ч өвлийн туйлын өмнөх тэр өдрүүд түүний амьдралын хамгийн мартагдашгүй өдрүүдийн нэг байсан юм.
Англи эх
It was weird returning to the Sleeper compound. The low, fortified building was much like he remembered, only weighed down by more snow. Sunny had not spent a lot of time here, but those days before the winter solstice were some of the most memorable in his life.
Ямар их догдлол, ямар их айдас байлаа…
Англи эх
So much excitement, so much dread…
Үүнийг нэг жил гаруй хугацаанд дахин харахгүй гэж хэн санах билээ?
Англи эх
Who knew that he would not see it again for more than a year?
Танил танхимд орохдоо тэр эргэн тойрноо харж, сандарсан Нойрсогчдын цуглааныг харчих юм шиг хагас найдаж байв. Гэвч мэдээж хэн ч байсангүй, бүгд Зүүдний Орон руу анхны аяндаа аль хэдийн гарчихсан, дараа жилийн Зүүдлэгчид ирэхэд ч хараахан эрт байлаа.
Англи эх
Entering the familiar hall, he looked around, half-expecting to see a crowd of nervous Sleepers. But, of course, there was no one around, everyone had already left for their first venture into the Dream Realm, and it was too early for the next year's Dreamers to arrive.
Хоосон танхимуудаар алхсаар тэр хотхоны доод давхарт хүрч, Юлиус багшийн ажлын өрөө болдог Зэрлэг Байгальд Амьд Үлдэх хичээлийн анги руу дөхөв. Хаалгыг онгойлгоход Академид богино хугацаанд байхдаа ихэнх цагаа өнгөрүүлсэн тэр өргөн, амттай чимэглэсэн өрөө харагдлаа. Гэнэт Санниг дурсахуйн давалгаа нөмрөв.
Англи эх
Walking through the empty halls, he found his way to the lower levels of the compound and approached the Wilderness Survival classroom, which also served as Teacher Julius's office. Opening the door, he saw the spacious and tastefully decorated room where he had spent most of his short stay at the Academy. Suddenly, Sunny was overwhelmed by a wave of nostalgia.
«...Чи галзуурчихав уу? Сайхан хуучин цагаа дурсахад чи хэтэрхий залуу байна шүү дээ!»
Англи эх
'...Are you crazy? You're too young to be nostalgic about the good old days!'
Түүний багш ердийн байрандаа, том модон ширээний ард суугаагүй байв. Харин хөгшин шилэн хоргоны өмнө зогсоод, дотор нь хадгалсан догшин амьтны гавлын ясыг судалж, тэмдэглэл хөтөлж байлаа.
Англи эх
His mentor was not at his usual place, sitting behind the wide wooden desk. Instead, the old man was standing in front of a glass case, studying the skull of a ferocious creature stored inside and taking notes.
Тэр огт өөрчлөгдөөгүй байв. Юлиус багш урьдын адил хөгшин, самбаан саарал үстэй, сарнисан харцтай, өөр өөрийн гэсэн амьдралтай юм шиг санагдах өтгөн хөмсөгтэй хэвээр. Түүний байр суурь, царай нам гүм гунигаар дүүрэн байлаа.
Англи эх
He hadn't changed at all. Teacher Julius was still old, with messy grey hair, absentminded eyes, and a pair of bushy eyebrows that seemed to have a life of their own. His posture and expression were full of quiet melancholy.
…Гэвч хэн нэгэн анги руу орж ирэхийг сонсмогц царай нь хувирч, дахин амьд, сониуч болов.
Англи эх
…However, as soon as he heard someone entering the classroom, his face changed, becoming lively and curious once again.
Эргэн хараад хөгшин зочин руу гайхширсан байдалтай ширтэв. Тэгснээ царай нь гэнэт гэрэлтэж, бусдад халдварламаар гэгээлэг инээмсэглэл тодорлоо.
Англи эх
Turning around, the old man stared at the visitor with confusion. Then, his face suddenly lit up with a bright, infectious smile.
"Санни, миний хүү!"
Англи эх
"Sunny, my boy!"
Сэтгэгдлүүд
370-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…