lightnovel.mnСүүдрийн боол 373-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 373

Дахин Уулзсан Нь

5 минут уншина
✦

Нойрсогчдын хороололоос гарахад Саннид өвлийн хүйтэн ч нойрыг нь үргээж чадахаа больсон мэт санагдав. Цаг хэд болж байгааг сонирхон тэр зуршлаараа дээш харж, нар луу нэг ширтэв.

Англи эх

Leaving the Sleeper Compound, Sunny felt as though even the winter cold could not keep him from feeling sleepy anymore. Wondering what time it was, he looked up out of habit and glanced at the sun.

Нар огт буруу байлаа.

Англи эх

The sun was all wrong.

Санни гэнэт нойрноосоо бүрэн сэрж, Шөнө Дундын Хэлтэрхийг дуудахаар гараа өөрийн эрхгүй сунгав. Алдаагаа ухаарахад түүнд хэдэн хором хэрэгтэй болов.

Англи эх

Suddenly, Sunny was wide awake, his hand instinctively outstretched to summon the Midnight Shard. It took him a few moments to recognize his error.

«Өө. Нар хэвийн л байна шүү дээ. Зүгээр л Мартагдсан Эрэг дээрхтэй адилгүй юм.»

Англи эх

'Oh. The sun is normal. It's just not the same as on the Forgotten Shore.'

Одоо цагийг тэнгэр ажиж тооцох ч шаардлагагүй болжээ. Түүнд өдрийн хэдэн цаг болж байгааг наносекундын нарийвчлалтай хэлж өгөх холбогч бий.

Англи эх

He also didn't have to measure time by observing the sky anymore. He had a communicator that could show him what time of day it was, up to the exact nanosecond.

Толгой сэгсрээд Санни эмнэлгийн цогцолбор руу буцав. Тэр… дурсгалын хуралд хоцорч байлаа. Нэг ёсны.

Англи эх

Shaking his head, Sunny headed back toward the hospital complex. He was late for a… a memorial. Of sorts.

Зүүдлэгчдийн Цэргийн амьд үлдэгсэд өнөөдөр цуглаж, амьд мэнд байгаа нэгнээ баярлан тэмдэглэж, амь үрэгдсэн нэгнээ дурсах ёстой байв.

Англи эх

The survivors of the Dreamer Army were supposed to gather today to celebrate those who remained alive and remember those who had fallen.

Эмнэлгийн төвд орж ирээд тэр хурлын танхим руу чиглэсэн боловч хананд тогтоосон дэлгэцийн өмнө хэсэг зогтусав. Тэнд буцаж ирж чадсан бүх хүний нэрийг жагсаан, зуун нэр харагдаж байлаа.

Англи эх

Entering the medical center, he headed toward the conference hall, but then lingered for a moment in front of a monitor attached to the wall. There, a hundred names were shown, listing everyone who had made it back.

Жагсаалтын хамгийн оройд гурван онцгой нэр байв:

Англи эх

And on the very top of it, there were three very special ones:

"Чононд Өсгүүлсэн"

Англи эх

"Raised by Wolves"

"Найтингэйл"

Англи эх

"Nightingale"

"Уруудагсдын Дуу"

Англи эх

"Song of the Fallen"

Эффи, Кай, Кэсси…

Англи эх

Effie, Kai, and Cassie…

Санни гурван Жинхэнэ Нэрийг хэсэг ширтсэнээ харцаа аажуухан доош буулгав. Яг доор нь түүний өөрийнх нь нэр байлаа.

Англи эх

Sunny stared at the three True Names for some time, then slowly lowered his gaze. Right beneath was his own name.

Царай нь баргар болсон Санни хаалгыг түлхэн танхимд орлоо.

Англи эх

With a grim expression on his face, Sunny opened the doors and entered the hall.

Мартагдсан Эргийн хуучин Нойрсогчид бүгд энд байв, ядаж Академид сэрсэн, эсвэл дурсгалын хуралд ирж амжсан нь. Тэр таньдаг царай хайн цугларсан олныг ажиглав.

Англи эх

The former Sleepers of the Forgotten Shore were all there, at least those who had awoken at the Academy or could make it there for the memorial. He looked around the crowd, searching for familiar faces.

Энэ бүх хүнийг бодит ертөнцөд буцаад харах хачин байлаа. Ялангуяа Нефисгүйгээр.

Англи эх

It was strange to see all these people back in the real world. Especially without Nephis.

Аюулаас ангижирч, удирдагчаа алдсан одоо тэднийг нэгтгэх зүйл тун цөөн, харин салгах зүйл хэтэрхий олон байв. Өмнө нь тэднийг зайлшгүй хэрэгцээ болон Хувьсах Одны няцашгүй хүсэл зориг нэгтгэж байсан. Одоо хуучин гомдол хорсол тэднийг тал тал тийш нь татахад юу ч саад болохгүй…

Англи эх

Now that they were out of danger and had lost their leader, there wasn't a lot to keep them together, and so much to split them apart. Before, they were united by necessity and the irresistible will of Changing Star. Now, nothing remained to prevent the old grievances from pulling them apart…

Гэтэл зуун амьд үлдэгч хачин нягт эв нэгдэлтэй харагдав. Зүүдний Оронд туулсан аймшигт зовлонгийн нийтлэг сорвиноос болсон уу, эсвэл Санни сайн ойлгож чадахгүй өөр ямар нэг зүйл байсан уу, ямартай ч тэдний дунд хуваагдал байсангүй. Эсрэгээрээ, танхимд цугларсан Сэрэгсэд нэг бүр бусадтайгаа үл үзэгдэх утсаар холбогдсон мэт санагдана.

Англи эх

And yet, the hundred survivors seemed strangely united. Perhaps it was the shared trauma of their harrowing experience in the Dream Realm, or something else that Sunny couldn't quite understand, but there was no division between them. On the contrary, every Awakened gathered in the hall seemed to share an invisible bond with all the others.

«...Хачин юм.»

Англи эх

'...Weird.'

Олон хүн түүнийг ирэхэд халуун дотно мэндчилэв. Санни эвгүйхэн инээмсэглэж, тэдний сайхан сэтгэлд чадах ядахаараа хариулахыг хичээв. Хэд хэдэн ийм уулзалтын дараа тэр эцэст нь олны ард зогсох Кайг анзаарлаа.

Англи эх

Many people welcomed his arrival with warm greetings. Sunny smiled awkwardly and did his best to reciprocate their goodwill. After a few such encounters, he finally noticed Kai at the back of the crowd.

Санни бүдрэх шахаад найзыгаа хэдэн секунд ширтэв.

Англи эх

Sunny stumbled and stared at his friend for a couple of seconds.

«Чөтгөр ав…»

Англи эх

'I'll be damned…'

Тэр залуу яаж бүр ч илүү царайлаг болж чадаж байна аа?

Англи эх

How could that guy become even more gorgeous?

Сэрэлт Кайн туранхай биеийг улам уран гоолиг, төгс царайг нь улам сайхан, цахилгаан ногоон нүдийг нь улам ид шидтэй болгожээ.

Англи эх

The Awakening made Kai's slender figure even more graceful, his perfect face even more handsome, and his electric green eyes even more mesmerizing.

Өтгөн бараан хүрэн улаавтар үс нь одоо цэвэрхэн засаж янзлагдсан, хувцас нь энгийн атлаа үлгэр жишээ загварлаг, зүүсэн цөөн хэдэн гоёл чимэглэл нь яг хэрэгтэй хэмжээнд анхаарал татаж, эдгээр онцлог бүрийг нь ямар нэг аргаар улам тодотгоно.

Англи эх

His luscious dark auburn hair was now neatly cut and styled, his clothes were simple and exquisitely fashionable, and the several pieces of jewelry he wore somehow managed to enhance every one of those features by bringing it just the right amount of attention.

«Ямар… ямар шударга бус юм бэ!»

Англи эх

'Such… such injustice!'

Гомдолтойгоор санаа алдан Санни олны дундуур шургалан найз руугаа дөхөв. Кай түүнийг холоос анзаарч, хурлын танхим тэр даруй түүний гялалзсан инээмсэглэлээс болж хамаагүй гэрэлтэй болчих шиг болов.

Англи эх

With a resentful sigh, Sunny made his way through the crowd and approached his friend. Kai noticed him from afar, and then, the conference hall suddenly seemed to become much brighter due to his brilliant smile.

"Санни! Эцэст нь ирлээ юу!"

Англи эх

"Sunny! You are finally here!"

Санни хариулах гэтэл дур булаам залуугийн хажууд байгаа танихгүй хүнийг анзаараад хэсэгтээ хөшчихөв. Өвчтэй, аймшигтай турж хатсан залуу бүсгүй тэргэнцэр дээр сууж, тэднийг ядарсан царайгаар ширтэж байлаа.

Англи эх

Sunny wanted to answer, but then froze for a second, noticing a stranger next to the charming young man. A sickly, terribly gaunt young woman was sitting in a wheelchair, staring at them with a tired expression.

Түүний биед ямар нэг гажиг байгаа нь илт. Тэр эрүүл бус туранхай, эмзэг ясан дээр нь цонхигор арьс татагдаж, нуруу нь хачин мушгиатай. Хөл нь амьгүй, сул дорой мэт тэргэнцрийнх нь гишгүүр дээр эвгүйхэн тавигдсан байв. Хүзүү нь толгойныхоо жинг даах гэж ядаж буй нь илт.

Англи эх

There was clearly something defective about her body. She was unhealthily thin, with pale skin stretching over brittle bones and a strange twist to her spine. Her legs seemed lifeless and weak, tucked awkwardly on the step of her wheelchair. Her neck was clearly struggling to support the weight of her head.

…Залуу бүсгүй дэггүйхэн инээмсэглэсэн тэр мөчид л Санни түүнийг эцэст нь танив.

Англи эх

…It was only when the young woman smiled mischievously did he finally recognize her.

"Юу болов оо, мангуу? Миний гоо үзэсгэлэнд хэл амаа алдчихав уу?"

Англи эх

"What's the matter, doofus? You've been struck dumb by my beauty?"

Хихихэн инээгээд Эффи тэргэнцрээ эргүүлэв, түүнд сайн харах боломж олгож буй юм шиг.

Англи эх

With a giggle, Effie spun her wheelchair, as though giving him the chance to take a good look.

«Эффи… энэ… энэ Эффи юм уу?»

Англи эх

'Effie… that's... that's Effie?'

Санни түүнийг хэсэг ширтэж, өөрийн мэдэх хүчирхэг анчин бүсгүй, өндөр, хүчтэй, үзэсгэлэнтэй, эрч хүчээр бялхсан тэр дүрийг, энэ сул дорой, турж хатсан залуу бүсгүйтэй холбох гэж оролдов. Согогийн өвдөлт тархийг нь сүлбэхэд л тэр дуугарлаа:

Англи эх

Sunny stared at her for a couple of moments, trying to connect the image of the mighty huntress he knew, tall, strong, beautiful, and full of vigor, to this weak, gaunt young woman. He only spoke when the pain of the Flaw pierced his mind:

"Тийм ч биш. Чамд… чамд юу болчихсон юм бэ, хөөрхий?"

Англи эх

"Not really. What… what the hell happened to you?"

Эффи инээмсэглээд мөрөө хавчив.

Англи эх

Effie smiled and shrugged.

"Юу ч болоогүй. Бодит ертөнцөд би үргэлж ийм л байсан."

Англи эх

"Nothing. That's how I've always been, in the real world."

Саннигийн ой санамжинд ямар нэг зүйл хөдлөв. Хоёулаа балгасын их сүмийн тулгуур дам нуруун дээр суугаад шивнэлдэн ярилцаж байснаа тэр санав.

Англи эх

Something moved in Sunny's memory. He remembered how the two of them sat on the support beam of the ruined cathedral, talking in whispers.

«...заримд маань бодит ертөнц Зүүдний Ороноос ч илүү там байсан юм.»

Англи эх

'...for some of us, the real world was more of a hell than the Dream Realm.'

Тэр үед Эффи ийн хэлсэн билээ.

Англи эх

That was what Effie had said, back then.

Түүний нүүрэн дээрх хачин илэрхийллийг анзаараад бүсгүй мишээв.

Англи эх

Noticing the strange expression on his face, she grinned.

"Аа, битгий санаа зов. Ядаж одоо Сэрсэн болохоор гараа хөдөлгөж чадаж байна. Хар даа…"

Англи эх

"Ah, don't worry about it. At least now that I'm Awakened, I can move my hands. Look at this…"

Тэр дугуйн бариулаас атгаж, тэргэнцрээ налуу тэнцвэржүүлэн дахин эргүүлэв.

Англи эх

She grabbed the handles of the wheels, then balanced her chair at an angle and spun it around again.

"Харав уу? Чиний харсан хамгийн гоё зүйл биш гэж үү?"

Англи эх

"See? Ain't that the coolest thing you've ever seen?"

Санни хэсэг эргэлзсэнээ намуухан хэлэв:

Англи эх

Sunny hesitated for a bit, then said quietly:

"...Тийм ээ. Хамгийн гоёнуудын нэг, хэн хэлэхийн аргагүй."

Англи эх

"...Yes. One of the coolest, by far."

Эффи түүнд инээмсэглээд Кай руу харав:

Англи эх

Effie gave him a smile, then glanced at Kai:

"Харав уу, Найт? Чиний алдартны сүр манай шатаж буй сэтгэл татамжийн дэргэд юу ч биш."

Англи эх

"See, Night? Your celebrity aura got nothing on my burning charisma."

Залуу түүн рүү харсан ч юу ч хэлсэнгүй. Харин гэнэт урагш алхаж, Саннийг чанга тэврэв.

Англи эх

The young man looked at her, but didn't say anything. Instead, he suddenly took a step forward and gave Sunny a big hug.

"Санни! Бурхан минь, амьд байгаад чинь баяртай байна!"

Англи эх

"Sunny! Thank gods you're alive!"

Санни бага зэрэг мушгиралдсанаа эцэст нь тэврүүлэхэд бууж өгөв. Аргаа барсан царайгаар чадах ядахаараа тэвчээд, шүдээ зуун хэлэв:

Англи эх

Sunny squirmed a little, but then surrendered to being embraced. With a resigned expression, he endured for as long as he could and then said through gritted teeth:

"Би яагаад амьд байж болохгүй гэж, тэнэг минь? Ухаангүй унасан урт шонтой биеийг нь Хаалга хүртэл чирч явах ёстой болсон хүн нь би биш шүү дээ!"

Англи эх

"Why shouldn't I be alive, fool? I wasn't the one whose unconscious, lanky body had to be dragged all the way to the Gateway!"

Кай түүнийг бүр ч чанга базсанаа эцэст нь суллав. Нэг алхам ухраад дур булаам залуу хэдэн секунд эргэлзсэнээ санаа алдав.

Англи эх

Kai squeezed him even tighter, then finally released his hold on him. Taking a step back, the charming young man hesitated for a couple of seconds and sighed.

"Ямартай ч. Чиний азтай бол Цамхаг бүхлээрээ толгой дээр чинь нураагүйд л гайхаж байна."

Англи эх

"Still. With your luck, I am surprised that the whole Spire didn't just fall on your head."

Санни хөшсөнөө хүчлэн инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny froze, then forced out a smile.

"Тийм ээ. Тэр… аймаар л байх байсан даа, тийм үү…"

Англи эх

"Yeah. That… would have been terrible, wouldn't it…"

✦

373-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

373-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

373-р бүлэг: Дахин Уулзсан Нь · Shadow Slave · lightnovel.mn