Удалгүй хэдэн багш гарч ирэв. Хүндэтгэлтэй, цуурайтсан уур амьсгалд тэд тус бүр товч үг хэлж, Зүүдлэгчдийн Цэргийн амьд үлдэгсдийг хэмжээлшгүй зовлонг даван туулж, бодит ертөнцөд амьд буцаж ирсэнд нь баяр хүргэв. Мөн амь үрэгдсэн хүмүүсийн тухай ярьж, тэдний золиослолыг хүн төрөлхтөн хэзээ ч мартахгүй хэмээн сэтгэл тайтгаруулах үг хэлэв.
Англи эх
Soon, several instructors appeared. In a solemn and sonorous atmosphere, each of them gave a small speech, congratulating the survivors of the Dreamer Army on overcoming the immeasurable hardships and returning to the real world alive. They also spoke about those who had fallen, and offered words of solace, saying that their sacrifice would not be forgotten by mankind.
Эцсийн эцэст, хүн төрөлхтөн өнөөг хүртэл оршин тогтносоор байгаа нь зөвхөн тэдэн шиг залуус бүсгүйчүүдийн ачаар билээ.
Англи эх
After all, mankind only continued to exist because of young men and women like them.
Саннид эдгээр үг хэний ч чихэнд хүрэхгүй хоосон, хөндий сонсогдож байсан ч цугласан олны олонхыг хөдөлгөж орхив. Хэдэн хүн уйлж, бусад нь зоригтой царай гаргах гэж хичээж байхыг тэр харав. Мартагдсан Эрэг дээрх үймээн самуунтай сүүлчийн өдрүүдэд хүн бүр найз нөхөр, хамтрагч, эсвэл хайртай хүнээ алдсан юм.
Англи эх
To Sunny, those words rang hollow and empty, but they affected many people in the crowd. He saw a few people crying, the others trying to keep a brave face. Everyone had lost a friend, a companion, or a loved one during the tumultuous last days on the Forgotten Shore.
Эцэст нь Рок багш тайзан дээр гарч, Сэрсэн байхын утга учир, хүн төрөлхтнийг хамгаалах үүргийнх нь тухай, мөн ойрын хэдэн өдөрт юу хийж, юуг хүлээх ёстой талаар нуршин ярив. Гэвч нэгэн мөчид түүний яриаг таслав.
Англи эх
Finally, Instructor Rock took the stage and spoke in length about the meaning of being an Awakened, their duty to safeguard humanity, and what they should do and expect in the next few days. However, at some point, he was interrupted.
"Хатагтай Нефис! Түүнд юу тохиолдсоныг хэлээч!"
Англи эх
"Lady Nephis! Tell us what happened to her!"
Олны дээгүүр дуу шуу гарч, бүгд тэр гуйлтыг дагав. Рок багш санаа алдав.
Англи эх
A hum of voices rose above the crowd, everyone joining in that plea. Instructor Rock sighed.
"Тайвширцгаа, Сэрэгсэд. Бидний мэдэж байгаа бүхнийг би та нарт хэлье."
Англи эх
"Calm down, Awakened. I'll tell you everything we know."
Зүүдлэгчдийн Цэргийн амьд үлдэгсэд нам гүм болж, түүн рүү хатгасан мэт ширтэв.
Англи эх
The survivors of the Dreamer Army grew silent, staring at him with piercing intensity.
Тэрхүү хүчирхэг эр хэдэн хором эргэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
The mighty man hesitated for a few seconds, then said:
"Та бүхэн мэдэж байгаачлан, Мартагдсан Эргийн Хаалга сүйдсэн бололтой. Ард түмнээ зугтаах боломж олгохын тулд Уруудсан Аймшгийн анхаарлыг өөр рүүгээ татахаар шийдсэн Хувьсах Од цагтаа гарч амжаагүй."
Англи эх
"As all of you know by now, the Gateway of the Forgotten Shore seemed to have been destroyed. Changing Star, who took it upon herself to distract the Fallen Terror to allow her people to escape, did not make it through in time."
Агаарт хүнд, тарчилгаат түгшүүр унжив. Танхимд цугласан залуус чимээгүй байсан ч царай нь зүрхэнд нь дэгдэж буй өвдөлттэй мэдрэмжийн шуургыг илчилж байлаа.
Англи эх
A heavy, tortured tension hung in the air. The young men and women gathered in the hall kept silent, but their faces betrayed the storm of painful emotions raging in their hearts.
Рок багш үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Instructor Rock continued:
"Гэсэн хэдий ч тэр одоо ч тэнд, Зүүдний Оронд амьд байгаа. Амин үзүүлэлт, тархины идэвхийн заалтууд нь бүгд тогтвортой. Наад зах нь Хатагтай Нефис Аймшгаас зугтаж чадсан бололтой."
Англи эх
"However, she is still alive out there, in the Dream Realm. Her vital signs and brain activity readings are all stable. It seems that Lady Nephis managed to escape the Terror, at least."
Үлдсэнийг нь хэлэх шаардлагагүй байв. Энэ нь юу гэсэн үг болохыг бүгд ойлгож байлаа: тэр Зүүдний Оронд буцах замгүй түгжигдсэн.
Англи эх
He didn't need to say the rest. Everyone understood what it meant: she was trapped in the Dream Realm, with no way to come back.
Санни эргэн тойрны шинэхэн Сэрэгсэд рүү харж, тэд яаж хүлээж авах бол гэж бодов. Гэм буруугийн мэдрэмж үү? Гашуудал уу? Уур хилэн үү?
Англи эх
Sunny glanced at the newly Awakened around him, wondering what their reaction would be. Guilt? Sorrow? Fury?
Гэвч харсан зүйл нь түүнийг гайхшруулав.
Англи эх
However, he was surprised by what he saw.
Хэдхэн хормын дараа олны дундаас хатуу итгэлээр дүүрэн нэгэн дуу цуурайтав:
Англи эх
A few moments later, a voice resounded from the crowd, full of adamant belief:
"Тэр буцаж ирнэ! Хэн нэгэн үүнийг чадах юм бол Хатагтай Нефис л чадна!"
Англи эх
"She will return! If anyone can do it, it's Lady Nephis!"
Тэгтэл түүнийг дагаад олон дуу хоолой нэгэн зэрэг санал нийлж байгаагаа илэрхийлэв.
Англи эх
A wave of voices then joined that first one, all expressing their agreement.
"Тийм шүү! Тэр чинь Мөнх Дөлийн Хувьсах Од шүү дээ! Тэр үхэхгүй!"
Англи эх
"That's right! She is Changing Star of the Immortal Flame! She won't die!"
"Аймшгаас зугтсан гэж хэн хэлсэн юм? Хатагтай Нефис яг одоо түүний махыг шарж идэнгээ газрын зураг харж, өөр Хаалгыг хаанаас олох вэ гэж бодож суугаа гэдэгт мөрий тавья!"
Англи эх
"Who says that she escaped from the Terror? I bet that Lady Nephis is currently roasting its meat, looking at a map and thinking where to find another Gateway!"
"Яг тийм! Мөнх Дөл унтарч үл чадна!"
Англи эх
"Exactly! Immortal Flame cannot be extinguished!"
Гэм буруу ч, гашуудал ч, уур хилэн ч байсангүй. Зөвхөн найдвар.
Англи эх
There was no guilt, sorrow, or fury. Only hope.
Зөвхөн итгэл.
Англи эх
Only faith.
Эвгүйцсэн Санни Эффи, Кай хоёр руу эргэв. Хоёулаа жаахан гунигтай хэдий ч хачин тайван харагдаж байлаа.
Англи эх
Uncomfortable, Sunny turned to Effie and Kai. Both seemed to be a little bit sad, but strangely calm.
"За, аан... та хоёр юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"What, uh... what do you guys think?"
Эффи хэдэн хором эргэлзсэнээ мөрөө хавчив.
Англи эх
Effie hesitated for a few seconds, then shrugged.
"Ер нь санал нийлж байна. Тэндээс хэн нэгэн амьд гарч чадах юм бол гүнж л гарна. Боломжгүй юм шиг сонсогдож байгаа ч... тэр чинь нөгөөх л шүү дээ. Ямар хүн гэдгийг нь чи мэднэ."
Англи эх
"I sort of agree. If anyone can make it out alive from there, it's Princess. It sounds impossible, but… I mean, it's her. You know how she is."
Кай хэсэг чимээгүй байснаа толгой дохив.
Англи эх
Kai remained silent for a bit, then nodded.
"Би ч гэсэн тэгж итгэж байна. Эсвэл... наад зах нь итгэх гэж хичээж байна."
Англи эх
"That's what I believe, too. Or… or at least try to believe."
Ингэж хэлээд тэр санаа зовсон байртай эргэн тойрноо харж, нэмж хэлэв:
Англи эх
Saying those words, he looked around with concern and said:
"Харин Кэсси их цочирдож байгаа байх. Чи түүнийг харсан уу?"
Англи эх
"But Cassie must be devastated. Have you seen her?"
Санни түүн рүү гунигтайгаар ширтэж байснаа нүүр буруулав.
Англи эх
Sunny stared at him grimly, then turned away.
"...Түрүүн харсан. Тийм байна."
Англи эх
"...I did earlier. She is."
Хачирхалтай нь, өнөөдөр сохор охин хаана ч харагдсангүй. Саннид ч гэсэн тэр нь хамаагүй дээр байв.
Англи эх
Strangely, today the blind girl was nowhere to be found. To his relief.
Кай санаа алдаж, нүүрээ илэв.
Англи эх
Kai sighed, then rubbed his face.
"Аа, үнэхээр унтмаар байна. Ийм удаан сэрүүн байх хэцүү юм. Та хоёр яаж байна?"
Англи эх
"Ah, I really want to sleep. It's tough, staying awake for that long. What about you, guys?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Одоохондоо зүгээр. Бас надад дахиад хэдэн өдөр сэрүүн байлгах цэргийн зэрэглэлийн сэргээгч эмийн боодол бий."
Англи эх
"I'm fine for now. I also have a pack of military-grade stimulants to keep me awake for a few more days."
Эффи тэдэн рүү хараад ярсхийв.
Англи эх
Effie glanced at them and grinned.
"Надад огт нойр хүрэхгүй байна. Гэхдээ... үнэнийг хэлэхэд... өлсөөд үхэх нь. Энд хаа нэгтээ хоол байх ёстой биз дээ?"
Англи эх
"I am not sleepy at all. However… to be honest… I am dying from hunger. There has to be food here somewhere, right?"
Хэсэг хугацааны дараа тэд эмнэлгийн цогцолборын хоолны газарт сууж байлаа. Санни, Кай хоёр оройн хоолоо аль хэдийн идэж дуусаад, Эффи дөрөв дэх таваг хоолоо дуусгаж байхыг гунигтай бахдалтайгаар ажиглаж байв. Түүний өмнө хоосон тавагнууд жижигхэн уул шиг овоорчээ.
Англи эх
Some time later, they were in the cafeteria of the hospital complex. Sunny and Kai were already done with their dinner, and observed with dark fascination as Effie was finishing her fourth serving. There was a small mountain of empty plates in front of her.
Эцэст нь анчин бүсгүй хоолоо барж, сэтгэл хангалуун байдалтай тэргэнцэртээ ядарсан янзтай налав.
Англи эх
Finally, the huntress was done with the food and leaned back tiredly in her wheelchair, full of satisfaction.
"Аа! Амьдрал гэж энэ дээ. Санни, надад уух юм авчраад өгөөч."
Англи эх
"Ah! That's life. Sunny, go bring me something to drink."
Тэр түүн рүү бараан царайлан ширтэж, асуув:
Англи эх
He stared at her with a dark expression and asked:
"...Би чамд сүүлийн гурван тавиурыг чинь авчирсан шүү дээ. Кайгаас гуйж болдоггүй юм уу?"
Англи эх
"...I already brought you the last three trays. Why don't you ask Kai?"
Эффи ярсхийв.
Англи эх
Effie grinned.
"Чи хамгийн бага нь биш үү? Ахмадаа хүндэл, жаал аа! Тэгээд ч Кай бид хоёр одоо том хүмүүс болсон. Чамаас хэд дахин давсан. Чам шиг нэргүй бяцхан гай хажууд хэсүүчилж байхад эрэлхэг Жинхэнэ Нэртэй Сэрсэнд хоол зөөлгөх ямар хэрэг байна?"
Англи эх
"Aren't you the youngest? Respect your elders, brat! Also, Kai and I are bigshots now. Way out of your league. Why would I ask a valiant True Name Awakened to serve me food when there's a nameless gremlin like you loitering around?"
Санни шүдээ хавиран зогсоод, дуулгавартай очиж бүсгүйд хэдэн ундаа авчрав. Түүнийг буцаж ирэхэд Кай уучлалт гуйсан харцаар харав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth, then obediently stood up and went to bring the young woman a few drinks. When he returned, Kai looked at him apologetically.
"Уучлаарай, Санни. Үнэндээ чамайг Жинхэнэ Нэр аваагүйд би их гайхаж байна. Миний бодлоор үүнийг чамаас илүү хүртэх ёстой хүн байхгүй. Үнэхээр."
Англи эх
"Sorry about that, Sunny. Actually, I am really surprised that you didn't receive a True Name as well. No one deserves it more than you, in my opinion. Really."
Санни эвгүйцэн хөдөлж, хэлэв:
Англи эх
Sunny shifted uncomfortably and said:
"Тийм ээ, за... чи буруу хэлээгүй! Би үнэхээр Жинхэнэ Нэр хүртэх ёстой, тийм үү? Ямар шударга бус явдал вэ."
Англи эх
"Yeah, well… you're not wrong! I do deserve a True Name, don't I? What a travesty."
Эффи тачигнатал инээв.
Англи эх
Effie giggled.
"Хөөе, Найт. Саннигийн Жинхэнэ Нэр юу байх байсан бол гэж бодож байна?"
Англи эх
"Hey, Night. What do you think Sunny's True Name would be?"
Кай хэд нүд ирмэж, бага зэрэг бодсоноо инээмсэглэн хэлэв:
Англи эх
Kai blinked a couple of times, though for a bit, then said with a smile:
"Сайн мэдэхгүй юм. Нэг иймэрхүү... «Хэлж Хэлээгүй Хэлсэн Сүүлчийн Үг» гэх юм уу?"
Англи эх
"I'm not sure. Something like… Famous Last Words?"
Тэр аяархан инээгээд нэмж хэлэв:
Англи эх
He chuckled lightly, and then added:
"Эсвэл «Үгүй ээ, Үнэхээр Тийм Юм Болсон»! Чи яах вэ, Эффи? Чи юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"Or "No Really, That Happened"! What about you, Effie? What do you think?"
Эффи Санни руу харснаа дэггүйгээр инээмсэглэв.
Англи эх
Effie glanced at Sunny, then smiled with mischief.
"...«Даашинз Их Зохидог»."
Англи эх
"...Looks Good in a Dress."
Тэр алах гэж байгаа юм шиг харцаар түүн рүү ширтэв.
Англи эх
He stared at her with murder in his eyes.
"Хөөе!"
Англи эх
"Hey!"
Эцэнхий бүсгүйг инээж байх зуур Санни Кай руу эргэж, хөмсгөө зангидав.
Англи эх
While the gaunt young woman was laughing, Sunny turned to Kai and frowned.
"Жинхэнэ Нэрийн тухай ярихад. Эффигийнхийг ойлгож байна, гэхдээ... Найтингэйл? Чамайг хамтлагийнхаа нэрээр л нэрлэчихсэн юм уу? Энэ чинь яасан хэрэг вэ?"
Англи эх
"Speaking of True Names. Effie I can understand, but… Nightingale? You were really named just like your band? What's up with that?"
Тэгснээ тэр дур булаам харваач руу сэжигтэй харж, ноцтой өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Then, he looked at the charming archer with suspicion and said in a grave tone:
"Кай, надад үнэнээ хэл... Шившлэг... бас л чиний шүтэн бишрэгч охидын нэг биз дээ?"
Англи эх
"Kai, tell me honestly… the Spell… is also one of your fangirls, right?"
Найз нь ундаандаа цацаж, нүүрээ ичингүйрэн арчаад Санни руу зэмлэсэн харцаар харав. Эцэст нь тэр доош харж, санаа алдав.
Англи эх
His friend choked on his drink, then wiped his face awkwardly and gave Sunny a reproachful look. Finally, he looked down and sighed.
"Аан... хэрэв тийм бол сайн утгаараа биш л дээ. Хамгийн гайгүйдээ л сасэн байх..."
Англи эх
"Uh… if it is, then not in a good way. At best, it's a sasaeng…"
Сэтгэгдлүүд
374-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…