Санни инээмсэглээд сандлынхаа түшлэг рүү налж, найзууд руугаа сониучирхан харав.
Англи эх
Sunny smiled and leaned back on his chair, then looked at his friends with curiosity.
Түүнд асуух гэж шатаж байсан ч одоо болтол тэвчиж ирсэн нэгэн асуулт байлаа.
Англи эх
There was a question he really wanted to ask, but tried not to up until now.
"…Тэгээд, та нарын хоёр дахь Чадвар юу вэ?"
Англи эх
"...What's your second Ability, anyway?"
Түүний үг хэдэн хором агаарт дүүжлэгдэн үлдэв. Гэнэт Кай ичингүйрэн ханиалгаж, нүдээ өөр тийш буруулав. Хэдэн секундын дараа тэрээр хачин өнгөөр хэлэв:
Англи эх
His words hung in the air for a few moments. Suddenly, Kai coughed with embarrassment and looked away. After a couple of seconds, he said in a strange tone:
"Би, аан… одоо хүсвэл маш хол харж чаддаг болсон. Гэрэлгүй байсан ч гэсэн. Бас хий үзэгдэл, бүх төрлийн далдлалтыг нэвт харж чаддаг ёстой гэнэ лээ, юу гэсэн үг юм бүү мэд. Тэгээд… аан… бас юмсыг нэвт харж чаддаг."
Англи эх
"I, uh… can see really far now, when I want to. Even when there's no light. I am also supposed to be able to see through illusions and all forms of obfuscation, whatever that means. And… uh… I can also see through objects."
Санни, Эффи хоёр түүн рүү ширтэж, бараг зэрэг асуув:
Англи эх
Sunny and Effie stared at him and asked almost simultaneously:
"Ханыг нэвт гэж үү?"
Англи эх
"Like, through walls?"
"Хувцсыг нэвт гэж үү?"
Англи эх
"Like, through clothes?"
Кай шилэн аягынхаа ард нуугдаж, хэсэг тээнэгэлзсэнээ жижигхэн хоолойгоор хариулав:
Англи эх
Kai hid behind his glass, lingered for a bit, and then answered in a small voice:
"…Тийм. Гэхдээ би хэзээ ч тэгэхгүй!"
Англи эх
"...Yes. But I would never!"
Санни Кай яагаад ханыг нэвт харахаас татгалзах болов гэж төсөөлөх гэж оролдож байтал Эффи чангаар инээд алдлаа.
Англи эх
While Sunny tried to imagine why would Kai refuse to look through walls, Effie laughed out loud.
"Ойлголоо, ойлголоо. Ямар гоё Чадвар вэ!"
Англи эх
"I see, I see. What a great Ability!"
Тэр толгой сэгсрээд Санни руу эргэж асуув:
Англи эх
She shook her head, then turned to Sunny and asked:
"Хөөе, мангуу. Чи намайг хурц юмаар хатгачих юмсан гэж олон удаа бодож байсан байх. Туршаад үзэх үү?"
Англи эх
"Hey, doofus. I bet you often wanted to stab me with something sharp. Wanna try?"
Санни ойлгохгүй хөмсгөө зангидаад, дараа нь нэг хөмсгөө өргөв.
Англи эх
He frowned in confusion, then raised an eyebrow.
"Үгүй. Би чамайг яах гэж хатгах юм бэ?"
Англи эх
"No. Why would I stab you?"
Эффи нүүрэндээ тодорхой хүлээлт тодруулан түүн рүү харсан ч, Санни хөдлөхгүй байхыг хараад урам хугаран санаа алдав.
Англи эх
Effie looked at him with expectation clearly written on her face, then sighed in disappointment when he didn't move.
"Өө, харамсалтай юм. Би чамд хоёр дахь Чадвараа үзүүлэх гэсэн юм. Товчхондоо, энэ миний бүх биеийг гэмтэхгүй болгодог. За… харьцангуйгаар шүү дээ. Ган арьс гэх мэт юм. Өөрийгөө магтахад, хамгаалалтыг бүх талаар нь өсгөдөг их сайхан нэмэлт шүү!"
Англи эх
"Ah, that's a shame. I wanted to demonstrate my second Ability to you. Basically, it makes my whole body invulnerable. Well… comparatively, of course. Skin of steel, that sort of deal. A very sweet comprehensive defense boost, if I do say so myself!"
Санни нүдээ цавчилж, эцэнхий залуу бүсгүй рүү бага зэрэг бишрэнгүй харав. Үнэхээр ч тун хүчирхэг Чадвар байлаа. Эффигийн өмнөх Чадвартай хослуулахад энэ нь түүнийг тулааны талбарт туйлын аймшигтай өрсөлдөгч болгох нь тодорхой. Угаасаа л жинхэнэ гай байсан юм шиг…
Англи эх
Sunny blinked and looked at the gaunt young woman with a bit of awe. Indeed, that was a very powerful Ability. Combined with Effie's previous one, it turned her into an exceedingly formidable presence on the battlefield. As if she had not been a real menace already…
Эффи түүн рүү харж, сониучирхан асуув:
Англи эх
Effie glanced at him and asked curiously:
"За, чи юу гэж?"
Англи эх
"Well, what about you?"
Санни бага зэрэг байрнаасаа хөдөлөв.
Англи эх
He shifted slightly.
"Нөхцөлтэй, ойрын зайн, их цэвэрхэн төрлийн агшин зуурын шилжилт. Кай ханыг нэвт хардаг, би ханаар нэвт гардаг… харин чи зүгээр л тэднийг нүдэлж нураагаад гарна биз. Өөрийнхөө ердийн зэрлэг маягаар…"
Англи эх
"A very neat type of conditional short-distance teleportation. Kai can see through walls, I can go through walls… while you can just plow through them, I guess. In your usual barbarous fashion…"
Эффи ярзайн инээмсэглэв.
Англи эх
Effie grinned.
"Нүдэлнэ гэнэ ээ? Сонирхолтой үг сонгож дээ. Хэрвээ…"
Англи эх
"Plowing, huh? Interesting choice of words. I wonder if…"
Санни яаран сэдвээ өөрчиллөө.
Англи эх
Sunny hurriedly changed the subject.
"За, аан… та нар юу хийхээр төлөвлөж байна? Аль Хэрэм рүү явах гэж байгаа юм?"
Англи эх
"So, uh… what are your plans, guys? What Citadels are you going to?"
Түүний гэнэтийн асуулт ярианы уур амьсгалыг өөрчлөв. Хэсэг зуур тэдний дунд хачин нам гүм тогтлоо. Гурвуулаа бодолд автсан, гунигтай царайтай болжээ.
Англи эх
His sudden question changed the mood of the conversation. For a while, a strange silence settled among them. All three had contemplative, wistful expressions on their faces.
Ийм байдал бий болох нь угаасаа гарцаагүй байсан ч тэд энэ яриаг аль болох удаан хойшлуулахыг хичээж ирсэн юм. Гол нь энэ бага зэрэг эвгүй бас бага зэрэг гунигтай байсных. Мартагдсан Эрэг дээр тэр гурав нэгэн холбоо бий болгосон бөгөөд одоо сонголтоос нь шалтгаалан тэр холбоо сулрах юм уу тасрах нь лавтай.
Англи эх
This situation was inevitable, really, but they tried to avoid the discussion for as long as possible. Mostly because it was both slightly awkward and slightly sad. Back on the Forgotten Shore, the three of them had forged a bond, and now, depending on their choices, that bond would most likely either weaken or break.
Ирээдүй тэднийг тус бүрийг өөр өөрийн замаар, магадгүй бүр эсрэг зүг рүү хөтлөх нь.
Англи эх
The future was going to lead each on their own path, perhaps in opposite directions.
Сайн ч бай, муу ч бай, тэд салах гэж байв. Магадгүй хувь тавилан тэднийг нэг л өдөр дахин учруулах байх… эсвэл үгүй ч байж мэднэ.
Англи эх
For better or worse, they were about to go their separate ways. Perhaps fate would bring them together again, one day... or perhaps not.
Хэсэг болоод Эффи санаа алдав.
Англи эх
After a while, Effie sighed.
"Үнэндээ мэдэхгүй байна. Эр Зориг овог, Сонг овог хоёулангаас нь урилга авсан, гэхдээ… чи намайг мэднэ шүү дээ. Би дээрээс тушаах хүнтэй таарамждаггүй. Тэгээд ч надад үнэхээр хэрэгтэй байхад тэдний хэн нь ч хуруугаа ч хөдөлгөөгүй. Одоо намайг үнэ цэнтэй бараа болсон хойно л бүгдээрээ гэнэт эелдэг, найрсаг болцгоож. Үнэнийг хэлэхэд, сэтгэлд ер нийцэхгүй байна."
Англи эх
"I don't know, really. I have received invitations from both clan Valor and clan Song, but… you know me. I don't do well with authority. Plus, none of them have moved a finger to help me when I really needed it. Only now that I am a hot commodity are they all suddenly kind and friendly. Rubs me the wrong way, to be honest."
Тэр тэргэнцэр рүүгээ хараад, ядарсан байртай дотор нь сулхан сууж орхив.
Англи эх
She looked at her wheelchair, then slumped in it tiredly.
"Юутай ч… урилгыг нь хүлээж авч ч магадгүй, авахгүй ч байж магадгүй. Хоёр дахь Хар Зүүдэнд бэлдэх хамгийн хурдан зам аль нь болохоос шалтгаална. Бие даасан хэвээр үлдэж, жинхэнэ өв залгамжлагчидтай нөөц, анхаарлын төлөө өрсөлдөх шаардлагагүй байвал Мастер болох боломж маань илүү хурдан ирэх ч юм билүү."
Англи эх
"Anyway… I might take them up on the offer, or I might not. It depends on what the fastest way to get ready for the Second Nightmare would be. Maybe I'll have a better chance of becoming a Master soon if I stay independent and don't have to compete against the actual heirs for resources and attention."
Хоёр дахь Хар Зүүдний дараа хүний сүнсний бие нь түүний бие махбод болдог. Мастерийн зэрэгт хүрвэл Эффи аймшигт хөгжлийн бэрхшээлээсээ ангижрах тул Санни түүний сэдлийг бүрэн ойлгож байв.
Англи эх
After the Second Nightmare, one's spiritual body became their physical body. Reaching the rank of a Master would free Effie from her terrible disability, so Sunny understood her motivation perfectly.
Одоо тэр Эффи яагаад өөрт нь Хоёр дахь Хар Зүүдийг ялахаар тэмүүлэх нь цорын ганц зам гэж хэлснийг ойлгов.
Англи эх
Now he knew why she had said that for her, striving to conquer the Second Nightmare was the only way.
…Инээдтэй нь, Санни өөрөө огтхон ч хүсээгүй атлаа яг адилхан байдалд орчихсон байлаа.
Англи эх
...Funnily enough, through no wish of his own, Sunny had ended up in a similar situation.
Кай хэдэн хором чимээгүй байлаа. Тэгээд тэр ч бас санаа алдав.
Англи эх
Kai remained silent for a few moments. Then, he too sighed.
"Миний хувьд гэвэл… агентлаг маань надад Бастионд их сайн албан тушаал олж өгсөн. Тэгэхээр удахгүй тийшээ явна. Дахиад Хар Зүүдний Амьтантай тулалдах шаардлага удаан, удаан хугацаанд гарахгүй байх. Магадгүй хэзээ ч."
Англи эх
"As for me… my agency has secured me a very good position in Bastion. So I'll be going there soon. I won't have to fight another Nightmare Creature for a long, long time. I guess. Maybe even never."
Насан туршдаа аюулгүй, тухтай амьдрах тухай ярьж буй хүний хувьд тэр тийм ч баяртай сонсогдсонгүй. Хоолойд нь дурамжхан өнгө шингэсэн байв. Бүр… ичгүүр.
Англи эх
For someone who was speaking about being safe and comfortable for the rest of his life, he didn't sound too happy. There was a note of reluctance in his voice. Even… shame.
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Тэр өнгөө даруй орхи, Кай. Хүн шиг амьдарч, өдөр болгон хэн нэгэнд идэгдэх вий гэж санаа зовохгүй байхад буруу юм юу ч байхгүй. Үүнээс болж өөрийгөө буруутгах тухай бодох ч хэрэггүй. Ойлгов уу?"
Англи эх
"You drop that tone immediately, Kai. There's nothing wrong with living like a person should, not having to worry about being eaten every goddamn day. Don't even think about feeling bad about it. Got it?"
Дур булаам залуу гунигтай инээмсэглэн толгой дохив.
Англи эх
The charming young man smiled sadly and nodded.
"Ойлголоо. Талархалгүй байдлыг минь уучлаарай. Харин чи яах вэ, Санни?"
Англи эх
"I do. Please forgive my ungratefulness. But what about you, Sunny?"
Санни дагзаа маажаад, мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny scratched the back of his head, then shrugged.
"За… би одоо баян. Итгэхгүй байх л даа, нөхөд өө, гэхдээ Зүүдний Оронд харсан юмныхаа тухай хэдэн үг сараачаад мөнгө олж болдог юм байна. Бас! Академиас судалгааны туслахын цалин авахаар ямар нэг мэх гаргачихаж болох юм шиг байна, юу гэсэн үг юм бүү мэд. Тэгэхээр, аан… үнэндээ тодорхой нэг Хэрэм сонгож амжаагүй байна."
Англи эх
"Well… I am rich now. You won't believe it, guys, but as it turns out, scribbling a few words about the things you see in the Dream Realm can actually earn you money. And! I think I can weasel my way into receiving a salary from the Academy as a research assistant, whatever that means. So, uh… actually, I haven't decided on a particular Citadel yet.
"Гэхдээ засгийн газар их найрсаг хандаж байгаа болохоор бараг аль нэгийг нь ч сонгож болно."
Англи эх
But I can pick pretty much any of them, since the government is being very friendly."
Эффи, Кай хоёр Саннийг эрдэмтэн, бүр багш болсон байхыг төсөөлөх гэж оролдож буй нь илт, итгэж ядсан царайгаар түүн рүү ширтэв. Тэгээд хоёулаа зэрэг толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Both Effie and Kai stared at him with incredulous expressions, clearly trying to imagine Sunny as an academic, or even an Instructor. Then, both shook their head simultaneously.
"Төсөөлж чадахгүй нь."
Англи эх
"Can't imagine."
"Тийм ээ, ямар нэг юм буруу сонсогдож байна."
Англи эх
"Yeah, sounds wrong."
"Харин Хэрмийн тухайд гэвэл…"
Англи эх
"About the Citadels, though..."
"Тэгээд аль нь сонгох гэж байгаа юм?"
Англи эх
"So which one are you going to choose?"
Санни хэсэг бодсоноо мөрөө хавчив.
Англи эх
He thought for a bit, then shrugged.
"Одоохондоо мэдэхгүй. Гэхдээ та нарт нэг нууц хэлье… маш цөөхөн хүн мэддэг, эсвэл анхаардаг зүйл. Нэгэн маш ухаалаг хүн надад сонголтоо яг үүн дээр үндэслэ гэж захисан юм."
Англи эх
"Don't know yet. But I can tell you a secret… something that very few people know or think about. A very wise man told me to base my choice on it."
Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ нухацтай хэлэв:
Англи эх
Sunny lingered for a moment, then said seriously:
"Сантехник! Аз жаргалтай амьдралын нууц бол сантехник нь сайн Хэрэм олох явдал…"
Англи эх
"Plumbing! The secret to a happy life is to find a Citadel with great plumbing…"
Удалгүй салах ёс гүйцэтгэх цаг болов. Тэдний салалт дулаахан ч гэсэн гашуун амттай байлаа. Кай, Эффи хоёрыг үдэж гаргасны дараа Санни гадаа хэсэг зогссоноо эмнэлгийн цогцолборын газар доорх давхруудын нэгэнд байрлах өрөө рүүгээ буцав.
Англи эх
Soon, it was time to say goodbye. Their parting was both warm and bittersweet. After seeing Kai and Effie off, Sunny lingered outside for a bit, and then returned to his room on one of the underground levels of the hospital complex.
Аль хэдийн орой болсон бөгөөд нүд нь элс цацчихсан мэт хорсож байв. Санни уцаартайгаар архиран багцаас өдөөгч наалтын нэгийг гаргаж, арьсан дээрээ нааж орхив.
Англи эх
It was already evening, and his eyes were full of sand. With an irritated snarl, Sunny took one of the stimulant patches out of the pack and plastered it on his skin.
Тэр даруй судсаар нь хүйтэн гал урслаа. Зүрх нь хурдасч, оюун санаа нь тунгалаг болов. Санни сэргэж, эрч хүчээр дүүрч, уул ч нураахад бэлэн мэт санагдав.
Англи эх
Immediately, a cold fire flowed through his veins. His heart accelerated, and his mind cleared. Sunny felt refreshed, energized, and ready to chew on mountains.
Мэдээж ийм түлхэц үнэгүй байдаггүй. Үүний дараа яг ижил хэмжээний, хүнийг хөл дээрээс нь унагах уналт гарцаагүй ирнэ. Дахиад нэг өдөөгч хэрэглэхгүй л бол, тэгээд дахиад нэг, дахиад нэг. Зөвхөн шинэ наалт бүрийн нөлөө богиносож, биед нь ирэх ачаалал улам нэмэгдэх юм.
Англи эх
Of course, there was a price to pay for such a boost. It would be inevitably followed by a debilitating crash of the same magnitude. Unless he used another stimulant, that is, and then another, and another. Only with each new one, the duration of the effect would shorten, and the strain on his body would increase.
Хэрвээ тэр жирийн хүн байсан бол ийм даруухан харагдах наалтын ганцхан ширхгээс л зүрх нь дэлбэрэх байсан биз. Засгийн газар цэргийн технологиороо тоглоом хийдэггүй аж.
Англи эх
If he was a mundane human, his heart would have probably exploded just from one of these unassuming patches. The government didn't joke around with its military tech.
…Гэхдээ тэр одоохондоо шийдвэр гаргахад бэлэн биш байлаа. Хийх ёстой хэдэн зүйл үлдсэн байв.
Англи эх
…But he wasn't ready to make a decision just yet. He had to do a few more things.
Жишээ нь, шинэ Дурсамжаа эцэст нь шалгаж үзэх…
Англи эх
Like finally checking on his new Memory…
Сэтгэгдлүүд
375-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…