lightnovel.mnСүүдрийн боол 380-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 380

Дээд ба Доод

6 минут уншина
✦

Санни хэсэг хөдөлгөөнгүй хэвтсэний эцэст рунуудыг дуудаж, аймшигт тоог харав:

Англи эх

Sunny lay still for a while, then summoned the runes and looked at the dreadful number:

Сүүдрийн Тасархай: [197/2000].

Англи эх

Shadow Fragments: [197/2000].

Тэр санаа алдлаа.

Англи эх

He sighed.

Хүч чадлын хойноос хөөцөлдөх ажил түүний бодож байснаас хамаагүй хэцүү болж хувирчээ. Шалтгаан нь энгийн: Сэрсэн болсноос хойш тэр Хар Зүүдний Амьтдыг алахад өмнөхөөсөө цөөн тасархай авдаг болсон юм.

Англи эх

The task of pursuing power had turned out to be much more difficult than he had anticipated, and for one simple reason: after becoming an Awakened, he now received fewer fragments from killing Nightmare Creatures.

Өмнө нь Сэрсэн Араатан алахад хоёрыг авдаг байсан бол одоо ганцыг авна. Өмнө нь Уруудсан Араатан алахад дөрвийг авдаг байсан бол одоо хоёрыг авна. Бүр дордуулахад, олон арван Унтаа амьтдыг агнаж хүчирхэгжих гэсэн түүний найдвар өршөөлгүйгээр нурсан юм. Учир нь өөрөөсөө сул амьтдыг алахад тэр огт тасархай авдаггүй байв.

Англи эх

If before he could get two by slaying an Awakened Beast, now it was one. If before he could receive four by slaying a Fallen Beast, now it was two. What's worse, his hopes of growing strong by hunting down scores of Dormant creatures had been mercilessly crushed, because he didn't receive any fragments from killing those weaker than him at all.

Энэ бол жинхэнэ урам хугарал байлаа. Өөрөөсөө доорхыг нухчих дургүй хүн гэж байдаг гэж үү? Санни амьдралынхаа ихэнх хугацаанд хүч чадлын шатны хамгийн ёроолд байсан тул хааяа ч болов өөрөөсөө сул нэгнийг дээрэлхэх боломжийг үнэхээр тэсэн ядан хүлээж байсан юм. Харамсалтай нь, энэ бүхэн цаг хугацааны дэмий үрэлт болж таарав.

Англи эх

Which was a real disappointment. Who didn't love punching down? Sunny was at the very bottom of the power structure for most of his life, so he had been really looking forward to having an opportunity to bully something weaker than him, for a change. Alas, it had turned out to be a waste of his time.

Мэдээж Санни өөрөө ч асар их хүчирхэгжсэн. Тэр Уруудсан Араатнуудтай, тэр ч байтугай Мангасуудтай тулалдахдаа биеэ авч явж чаддаг болжээ… ялангуяа Гэгээнтний тусламжтайгаар. Зүүдний Орны хаа нэгтээ амьд байж, өдөр ирэх тусам хүчирхэгжсээр байгаа Нефисээс тэр хоцроогүйн цорын ганц шалтгаан нь энэ байлаа.

Англи эх

Of course, Sunny had also become tremendously more powerful. He could handle himself in a fight with Fallen Beasts, and even Monsters… especially with the help of Saint. That was the only reason why he had not fallen off behind Nephis, who was still alive somewhere in the Dream Realm, and growing more powerful with each day.

Тэр хоёрын хоорондох зайг төдийлөн багасгаж чадаагүй ч ядаж эхэн үеийнхээсээ дордоогүй байв.

Англи эх

He had not managed to diminish the gap between them by a lot, but at least he was not worse off than at the start of this.

Хувьсах Одыг санахад Санни алсыг ширтэв. Нүүрэнд нь гунигтай төрх тодорлоо.

Англи эх

Thinking of Changing Star, Sunny looked into the distance. A somber expression appeared on his face.

«...Өөр юм бодъё.»

Англи эх

'...Think about something else.'

Энэ бүхний цорын ганц гэгээлэг тал нь ердөө нэг байв.

Англи эх

There was only one bright side to all of this.

Унтаа амьтад түүнд сүүдрийн тасархай өгдөггүй ч Дурсамж өгдөг. Тэгээд тэр Дурсамжуудыг Гэгээнтэнд тэжээж болно.

Англи эх

While Dormant creatures did not bring him any shadow fragments, they did bring him Memories. And those Memories could be fed to Saint.

Түүний тоолуур одоо ийн харагдаж байлаа:

Англи эх

Her own counter now showed:

Сүүдрийн Тасархай: [157/200].

Англи эх

Shadow Fragments: [157/200].

«Муугүй…»

Англи эх

'Not bad…'

Аварга төмөр цагирагууд хоорондоо шүргэлцэн хавирах намуухан, сүрхий дуу түүний бодлыг тасаллаа. Сангийн одоо байгаа арал өгсөх үедээ орсон бололтой, тиймээс түүнд энд үлдэх цаг бага үлджээ.

Англи эх

A low, eerie sound of giant iron links scraping against each other interrupted his thoughts. The island Sunny was currently on seemed to have entered the ascending phase, so his time here was running short.

Санни санаа алдан босож, Сарны Гэрлийн Хэлтэрхийг дуудан Аймшигт Чонын цогцос руу алхав. Оройтохоос өмнө сүнсний хэлтэрхийнүүдийг гаргаж авах хэрэгтэй байлаа.

Англи эх

Standing up with a sigh, Sunny summoned the Moonlight Shard and walked over to the corpse of the Dread Wolf. He had to retrieve the soul shards before it was too late.

Гинжлэгдсэн Арлууд… Гинжлэгдсэн Арлууд бол хачин газар байв.

Англи эх

The Chained Isles… the Chained Isles were a strange place.

Хүн төрөлхтний эзэмшил нутгийн яг хойд хязгаарт оршдог энэ газар Хөндий Уулстай хиллэдэг. Санни энэ бүс нутгийг ан хийх газраа болгон сонгосон шалтгаануудын нэг нь чухам энэ байлаа.

Англи эх

Situated at the very north of the territories claimed by humans, they bordered the Hollow Mountains. That was one of the reasons why Sunny had chosen that region as his hunting grounds.

Гэхдээ цорын ганц шалтгаан нь биш…

Англи эх

But it wasn't the only one…

Бүхэл бүтэн бүс нутаг нь яаж ийгээд агаарт хөвөх олон тооны арлуудаас бүрдэх бөгөөд тэдгээр нь хоорондоо аварга том төмөр гинжээр холбогдсон байдаг. Энэ нутгийн ихэнх хэсгийг судлаагүй бөгөөд энд Сэрэгсэд төдийлөн олон байдаггүй. Ялангуяа Мастерууд, Гэгээнтнүүд, тэр дундаа Өв Залгамжлагч овгуудтай холбоотой хүмүүс энд ховор байв... их овог ч бай, бага овог ч бай.

Англи эх

The whole region consisted of numerous islands that somehow floated in the air, connected to each other by gargantuan iron chains. It was mostly unexplored, and the Awakened population here was not very large. Notably, there were not a lot of Masters and Saints here, especially those associated with the Legacy clans... be it great or lesser.

Харин Гинжлэгдсэн Арлуудад элбэг байсан зүйл нь Унтаагаас эхлээд Сэрсэн, Уруудсан, аймшигт Гажсан жигшүүрт амьтад хүртэл бүх төрлийн Хар Зүүдний Амьтад байлаа. Арал бүр өөрийн гэсэн аймшгийн амьтны хүрээлэнтэй бөгөөд аюулын түвшин нь арлаас арал бүрт өөр өөр байв. Гэхдээ ихэнх нь туйлын үхлийн аюултай. Жирийн Сэрсний даах ёстойгоос хамаагүй аюултай.

Англи эх

What the Chained Island had in abundance, instead, were the Nightmare Creatures of all kinds, from Dormant ones, to Awakened, Fallen, and terrifying Corrupted abominations. Each island had its own menagerie of horrors, and the level of threat differed from one to another. Most were utterly deadly, though. Much more deadly than an average Awakened was supposed to be able to handle.

Гэвч Санни жирийн Сэрсэн биш байлаа. Түүний хувьд энэ бол Хаанчлагчдад үйлчилдэг хүмүүсийн нүдэнд өртөлгүйгээр ирээ билүүдэх төгс ан хийх газар байв. Ядаж эхэндээ тэгж бодож байсан юм… одоо харин энэ нь туслах чадалтай хэний ч нүдэнд өртөлгүй аймшигтай үхэж болох газар юм биш биз гэж сэжиглэж эхэлжээ.

Англи эх

But Sunny was not an average Awakened. To him, this was a perfect hunting ground, a place where he could sharpen his blade without being seen by those who served the Sovereigns. Or at least he had thought that way, at the start… right now, he was starting to suspect that it was more of a place where he could die terribly without being seen by anyone who would have been able to help.

Мастер Жетийн хэлсэнчлэн Гинжлэгдсэн Арлууд бол там мэт газар байв.

Англи эх

Just like Master Jet said, the Chained Islands were a hellish land.

Зөвхөн Хар Зүүдний Амьтдаас болоод ч биш. Энэ газар өөрөө хүний амийг бүрэлгэх чадалтай… эс бөгөөс, түүний тэнгэр чадна.

Англи эх

And not only because of the Nightmare Creatures. The place itself was capable of killing a person… or, rather, its sky could.

Хөвөгч арлуудын өндөрт нар, сар, шөнөдөө гэрэлтэн гялалзах үзэсгэлэнт одод бүхий ердийн тэнгэр оршдог.

Англи эх

High above the floating island, there was the usual sky with the sun, the moon, and beautiful stars that shined brightly at night.

Гэвч энэ хачин нутагт өөр нэг тэнгэр бий, арлуудын доор орших тэнгэр. Тэнд үргэлж харанхуй бөгөөд уудам тэлэлтийнх нь төсөөлшгүй хол зайд асах үзэгдэлт гэрлүүд зөвхөн од шиг л харагддаг. Тэдгээр нь чухам юу болохыг хэн ч сайн мэддэггүй.

Англи эх

However, there was another sky in this strange land, the one that was below the islands. It was always dark, and the ethereal lights burning at an unimaginable distance in its vast expanse only looked like the stars. No one really knew what they were.

Хүмүүсийн мэддэг цорын ганц зүйл нь Доод Тэнгэр төгсгөлгүй юм шиг санагддаг явдал. Арлуудад ирсэн анхны өдрөө Санни доор юу байдгийг асуусан юм. Түүний авсан хариулт энгийн байв:

Англи эх

The only thing that humans knew was that the Sky Below was seemingly endless. On his first day on the Isles, Sunny had asked what was down there. The answer he received was simple:

"Юу ч үгүй."

Англи эх

"Nothing."

Доод руу уруудах нь шууд аюул учруулахгүй ч тэнд юу ч байхгүй. Нэгэн галзуу зоригтон арлуудын доор амьдардаг Хар Зүүдний Амьтдын ан хийх газраар тулалдсаар нэвтэрч, бүтэн долоо хоног шулуун доош нисч байжээ. Эцэст нь тэр эргэж буцахаас өөр аргагүй болсон юм. Учир нь хязгааргүй харанхуй дунд түүний оюун ухаан задарч эхлэх шинж тэмдэг илэрсэн байв.

Англи эх

Descending into the Below was not immediately dangerous, but there was nothing there. Some crazy daredevil had once fought his way through the hunting grounds of Nightmare Creatures that dwelled beneath the islands and spent a whole week flying straight down. He had to turn back, eventually, because out there in the boundless darkness, his mind began to show signs of breaking apart.

Доод руу уруудахад унаж явсан далавчит Цуурай нь хүртэл галзуурах шахсан гэдэг.

Англи эх

Even the winged Echo he used to descend into the Below had almost gone insane.

Гэвч туйлын хоосон гэдгээс бусдаар Доод Тэнгэр ямар нэг аюул учруулдаггүй бололтой.

Англи эх

But other than being absolutely empty, the Sky Below did not seem to pose a threat.

…Харин Гинжлэгдсэн Арлуудын дээгүүр нисэх нь тун аюултай. Өндөрт гарах тусам хүний жин улам дарамталж, эцэст нь тэр хүн доош унах эсвэл бие нь зүгээр л дотогшоо бяцран хэмхрэх болно.

Англи эх

…Flying above the Chained Isles, however, was rather deadly. The higher one went, the more crushing their weight would become, until they would either fall down, or their body would simply implode.

Тийм ч учраас Гинжлэгдсэн Арлуудын хүн бүр шажигнах гинжний дуунд анхаарал хандуулж сурсан байдаг. Энэ бүс нутгийн арал бүр өгсөх, уруудах мөчлөгийг туулдаг бөгөөд хэт өндөрт гарахад гадаргуу дээрх дарамт нь асар ихсэж, хөдлөх… тэр байтугай амьсгалах ч боломжгүй болдог.

Англи эх

That was why every human on the Chained Isles knew to pay attention to the sound of rattling chains. Every island in the region went through cycles of ascending and descending, and as they rose too high, the pressure on their surface grew tremendously, to the point where it was impossible to move... or breathe.

Хамгийн зөв нь Санни тийм болохоос өмнө өгсөж буй арлаас гарах ёстой байв.

Англи эх

Ideally, Sunny had to get off the ascending island before that happened.

Үнэнийг хэлэхэд, тэр Гэгээнтэнтэйгээ хамт алсан мангас чонуудын цогцсоос сүнсний хэлтэрхий гаргаж авах гэж удаах ёсгүй байлаа. Гэвч…

Англи эх

He should not have been lingering to retrieve the soul shards from the corpses of the monstrous wolves he and Saint had killed, really. But…

Түүний нүд шунахайгаар гялалзав.

Англи эх

His eyes glistened with avarice.

Сүнсний хэлтэрхий гэдэг мөнгө гэсэн үг. Хэрэв Саннигийн үнэхээр дуртай нэг зүйл байдаг бол энэ нь мөнгө олох явдал байв. Хэдий ч хэзээ ч хүрэлцдэггүй.

Англи эх

Soul shards meant money, and if there was one thing Sunny really enjoyed, it was making money. No amount was ever enough.

Түүн шиг бие даасан Сэрсэн хүнд зардал их байдаг юм…

Англи эх

An independent Awakened like him had a lot of expenses…

«За. Зүгээр дээ. Нүд ирмэхийн зуур энэ юмнаас буучихна…»

Англи эх

'Fine. It's fine. I'll be off this thing in no time…'

Тэр үхсэн араатнуудыг хурдан зүсэж, биеийн нь дотроос сүнсний хэлтэрхийнүүдийг сугалж гаргалаа. Үзэсгэлэнт талстуудыг цүнхэндээ нууж, Санни хэсэг эргэлзсэний эцэст эрчмээ урсган, эхний цогцсыг арлын захаас доош шидэв.

Англи эх

He quickly cut the dead beasts apart and fished out the soul shards from inside their bodies. Hiding the beautiful crystals in his pack, Sunny hesitated for a little, then sent his essence flowing and tossed the first corpse off the edge of the island.

Тэр удахгүй энд эргэж ирэхээр төлөвлөж байсан бөгөөд ийм их мах хаяад явбал дараагийн удаа ирэхэд нэлээд төвөг удах байлаа.

Англи эх

He was planning to come back here soon, and leaving so much meat lying around could make the future visit rather problematic.

...Хаях ганц л сэг үлдэж байтал Санни тэнгэрээс доош түргэн шуурхай буух дүрсийг гэнэт анзаарав.

Англи эх

...Sunny only had one more carcass to dispose of when he suddenly noticed a swift silhouette descending from the skies.

Гэгээнтнийг сүүдэрт нуугдахыг тушааж, тэр Шөнө Дундын Хэлтэрхийг дуудаад, түгшүүртэйгээр дээш харлаа.

Англи эх

Commanding Saint to hide herself in the shadows, he summoned the Midnight Shard and looked up tensely.

«...Энэ юу вэ, хөөе?»

Англи эх

'...What the hell?'

Нарны гэрлийн туяа хүрээлсэн сүр жавхлант грифон арал руу хурдан ойртож байв. Эхэндээ Санни үүнийг Хар Зүүдний Амьтан гэж бодсон ч дараа нь мангасын нуруун дээр хүний дүрс байгааг анзаарав.

Англи эх

Surrounded by a halo of sunlight, a majestic griffin was quickly approaching the island. At first, Sunny assumed that it was a Nightmare Creature, but then noticed a human figure on the monster's back.

Хүн унаж явна гэдэг нь тэр гайхамшигт грифон Цуурай гэсэн үг.

Англи эх

A human rider meant that the magnificent griffin was an Echo.

Саннигийн царай бүрэгдэв.

Англи эх

Sunny's face grew dim.

Гинжлэгдсэн Арлуудад ийм Цуурайтай хүн цөөхөн. Тэдний дундаас...

Англи эх

Very few people could have such an Echo on the Chained Isles. And out of those...

Тэр энэ урилгагүй зочин хэн болохыг бараг л мэдэж байлаа.

Англи эх

He was pretty sure that he knew the identity of the unwelcomed visitor.

✦

380-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

380-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

380-р бүлэг: Дээд ба Доод · Shadow Slave · lightnovel.mn