Арслан бүргэд цагаан далавчаа эвхээд доош шумбаж, газарт ойртохдоо уналтаа сааруулахаар далавчаа дахин дэлгэв. Хүчтэй салхины шуурганд бужигнан босох тоосноос нүдээ хамгаалж Санни гараа өргөв.
Англи эх
The griffin folded its white wings and dove down, then opened them up near the ground to slow its fall. Sunny raised his hand to cover his eyes from the dust that was sent into the air by the powerful gust of wind.
'...Хүчтэй юм.'
Англи эх
'...Strong.'
Сүрлэг араатан тэнгэрлэг гэрлээр гялалзан, очийн бороо болон бутарч, унаачаа газарт уян хатан буулгав. Тэр тэнцвэрээ хурдан олж цэх зогсоод Санни руу эргэв.
Англи эх
The mighty beast shone with ethereal light and disintegrated into a rain of sparks, letting the rider land nimbly on the ground. He regained his balance swiftly and straightened, then turned to Sunny.
Санни өмнө зогсох эр өндөр, өргөн бөгөөд бяртай мөртэй ажээ. Үл мэдэгдэх мангасын алмаз мэт хатуу хайрсаар урласан хөнгөн хуяг өмсөж, хүзүүндээ цэнхэр ороолт хайш яйш ороосон байв. Үс нь сүрэл шиг шаргал, богинохон сахал нь ч мөн адил.
Англи эх
The man in front of him was tall and had broad, powerful shoulders. He was wearing a light armor crafted from the adamantine scales of an unknown monster, with a blue scarf wrapped carelessly around his neck. His hair was the color of straw, as was his short beard.
Танихгүй эрийн нүд тод цэнхэр бөгөөд аюултай хурц ажигч байлаа.
Англи эх
The stranger's eyes were bright blue, and dangerously attentive.
Санни эр рүү хэсэг ширтээд, дараа нь хүндэтгэлтэйгээр бөхийж, энэ далимдаа нүүрээ нуув.
Англи эх
Sunny stared at the man for a moment, then bowed respectfully, hiding his face in the process.
"Мастер Роан."
Англи эх
"Master Roan."
Үнэхээр ч түүний өмнө зогсож буй хүн бол Цагаан Өд овгийн Дэвшсэн Роан байлаа, Гинжлэгдсэн Арлууд дахь ердөө гуравхан Мастерын нэг.
Англи эх
Indeed, the man in front of him was none other than Ascended Roan of the White Feather clan, one of the only three Masters on the Chained Isles.
За… ядаж л гурав байх гэж таамаглаж болох юм.
Англи эх
Well… there were probably only three.
Мартагдсан Эргээс ялгаатай нь Зүүдний Орны энэ хэсэгт хэд хэдэн Хаалга байв. Тэдгээрийн хоёрыг нь хүмүүс олж, эзлэн, Хэрэм болгосон ажээ. Санни ч, Мастер Роан ч, бараг л Гинжлэгдсэн Арлуудын бусад бүх хүний адил, тэдгээрийн нэг болох Ноктисын Хоргодох Газарт харьяалагддаг. Тэр Хэрмийг Эр Зориг их овгийн вассал овгуудын нэг болох Цагаан Өд овог захирдаг байв.
Англи эх
Unlike the Forgotten Shore, this region of the Dream Realm had several Gateways. Two were found, conquered, and turned into Citadels by humans. Both Sunny and Master Roan, as well as pretty much everyone else on the Chained Isles, belonged to one of them, the Sanctuary of Noctis. That Citadel was ruled by the White Feather clan, which was one of the vassal clans to the great clan Valor.
Хоёр дахь Хэрэм нэлээд нууцлаг байлаа. Энэ нь бүс нутгийн яг захад, аймшигт Хөндий Уулсын ойролцоо оршдог бөгөөд Эр Зориг овгийн өөрийнх нь мэдэлд байв. Их овогт шууд алба хаадаг хүмүүс л түүний Хаалгад холбогддог тул тэнд юу болж байгааг, Хэрэмд байрлах Сэрэгсэд хэр хүчтэйг Санни огт мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
The second Citadel was rather mysterious. It was situated at the very edge of the region, near the dreaded Hollow Mountains, and belonged to Valor itself. Only those in direct service to the great clan were anchored at its Gateway, so Sunny had no idea what went on there, and how powerful the Awakened stationed at the Citadel were.
Харин Мастер Роаны тухай бага сага юм мэддэг байв.
Англи эх
He did, however, know a bit about Master Roan.
Юутай ч энэ эр Гинжлэгдсэн Арлуудын цорын ганц Гэгээнтэнтэй гэрлэсэн хүн шүү дээ!
Англи эх
The man was married to the only Saint on the Chained Isles, after all!
...Роан Санниг толгойноос хөл хүртэл харж гараад, найрсагаар инээмсэглэв.
Англи эх
...Roan looked Sunny up and down, then gave him a friendly smile.
"Бид бие биенээ таних уу?"
Англи эх
"Do we know each other?"
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Үгүй ээ, эрхэм, бид өмнө нь уулзаж байгаагүй. Би хэдхэн сарын өмнө л Сэрсэн болохоор… аан... Гинжлэгдсэн Арлуудад шинэхэн хүн."
Англи эх
"No, sir, we haven't met before. I have just Awakened a couple of months ago, so… uh... I am new to the Chained Isles."
Бадриун Мастер толгой дохиод, Санни арлын захаар цаг тухайд нь шидэж амжаагүй Уруудсан чонын сэг рүү харав. Роан түүн рүү дахин эргэхэд цэнхэр хурц нүдэнд нь үнэлэх харц тодорчээ.
Англи эх
The strapping Master nodded and then glanced at the carcass of a Fallen wolf that Sunny had failed to throw over the edge of the island in time. When Roan turned to him again, there was a measured look in his piercing blue eyes.
"Тэр араатныг чи алсан уу?"
Англи эх
"Did you kill that beast?"
Санни хэсэг зуур эргэлзсэнээ толгой дохив.
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, then nodded.
"Тийм. Би… за, заримдаа их азтай байдаг юм."
Англи эх
"Yeah. I… well, I can be very lucky, on occasion."
Өндөр эр толгой сэгсрэв.
Англи эх
The tall man shook his head.
"Энэ бол Уруудсан Араатан… аа. Тэгэхээр чи Санлесс байх нь. Мартагдсан Эргээс ирсэн."
Англи эх
"This is a Fallen Beast… ah. You must be Sunless, then. From the Forgotten Shore."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
'Хараал ид. Нэрийг минь мэддэг байх нь...'
Англи эх
'Curses. He knows my name...'
Тэр ахмад эрд ямар нэг гомдолгүй ч, хэнд ч танигдаагүй, дутуу үнэлэгдсэн хэвээр үлдэхийг илүүд үздэг байв. Ялангуяа Өв Залгамжлагчидтай харьцахдаа.
Англи эх
He had nothing against the older man, but preferred to remain unknown and underestimated. Especially when dealing with Legacies.
"Тийм ээ. Би байна."
Англи эх
"Yeah. That's me."
Мастер Роан бүх юм гэнэт ойлгомжтой болсон мэт толгой дохиж, тэнгэр өөд түр ширтэв.
Англи эх
Master Roan nodded, as though everything suddenly made sense, and then briefly looked at the sky.
"Өгсөж буй арал дээр үлдэх аюултай гэдгийг чи мэдэх ёстой биз дээ? Яагаад одоо болтол энд байгаа юм?"
Англи эх
"You should know that it is dangerous to remain on an ascending island, right? Why are you still here?"
Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments, then shrugged.
"Таныг гарч ирэх үед яг л явах гэж, хажуугийн арал руу зугтах гэж байсан юм… эрхэм."
Англи эх
"I was just about to leave and escape to the next one over when you appeared… sir."
Өндөр эр санаа алдав.
Англи эх
The tall man sighed.
"Тийм байх гэж бодсон л доо. Гэхдээ чи бүх азаа тэр араатанд барчихсан бололтой. Энэ арлтай холбогдсон гурван арал бүгд өгсөж байна. Цагтаа гарсан ч зугтаж чадахгүй байсан."
Англи эх
"Yeah, that's what I figured. You've spent all your luck on that beast, though, it seems. All three of the island connected to this one are also ascending. You wouldn't have been able to escape even if you left on time."
Санни түүн рүү удтал ширтэж, нүүр нь исгэлэн болов.
Англи эх
Sunny stared at him for a while, a sour expression appearing on his face.
'...Чөтгөр аваг.'
Англи эх
'...Damn it.'
"Аан… тэр гоё арслан бүргэд тань яах вэ, эрхэм? Биднийг хоёуланг нь аюулгүй газар хүргэж чадах л байлгүй?"
Англи эх
"Uh… what about that beautiful griffin of yours, sir? Surely, it can bring us both away to safety?'
Роан шүдээ ярзайлган инээв.
Англи эх
Roan grinned.
"Гоё л доо, тийм биз? За, энэ ямар ч ач холбогдолгүй. Онолын хувьд бол арлуудын доогуур шумбаж, Доод Тэнгэрээр дамжин зугтаж болно, гэхдээ надад итгэ, Арлуудын харанхуй талд амьдардаг юмстай чи уулзахыг хүсэхгүй. Би хүртэл тэднээс зайлсхийхийг илүүд үздэг."
Англи эх
"He is rather beautiful, ain't he? Well, not that it matters. In theory, we can dive below the islands and escape through the Sky Below, but believe me, you wouldn't want to meet the things that dwell on the dark side of the Isles. Even I prefer to avoid those things."
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
"Тэгвэл бид яах юм бэ?"
Англи эх
"Then what do we do?"
Өндөр эр хөхрөн инээв.
Англи эх
The tall man laughed.
"Чи анхны Няцралтаа үзэх гэж байх шиг байна, Санлесс. Гэхдээ бүү санаа зов! Энэ арлын гинж богинодуу тул тийм ч өндөрт өгсөхгүй… за, магадгүй. Хэрэв чи ухаан алдвал би чамайг Хэрэмд буцааж хүргэнэ. Мэдээж, бид амьд үлдвэл."
Англи эх
"I guess you're about to experience your first Crushing, Sunless. Don't worry, though! The chains of this island are on the shorter side, so it won't ascend too high… well, most likely. And I'll be here to bring you back to the Citadel if you pass out. Provided that we survive, of course."
'Гайхалтай…'
Англи эх
'Great…'
Үнэндээ энэ Саннигийн анхны Няцралт биш байлаа. Тийм учраас л тэр үүнийг дахин үзэхийг хүсэхгүй байгаа юм.
Англи эх
This wasn't Sunny's first Crushing, actually. And that was exactly why he didn't want to experience it again.
Гэвч өөр арга байхгүй бололтой.
Англи эх
But there was no other choice, it seemed.
Санаа алдаад тэр бүхий л хугацаанд сүүдэрт нуугдаж байсан Гэгээнтнийг буцааж, үүргэвчээ тайлав. Дараа нь зөөлөвтөр харагдах өвс олж, үүргэвчээ газар тавив. Ард нь Мастер Роан хайрсан хуягаа буцааж, ороолтоо задлан бүсэлхийгээрээ уяв.
Англи эх
With a sigh, he dismissed Saint, who had been hiding in the shadows all along, and took off his pack. Then Sunny found a soft-looking patch of grass and placed it on the ground. Behind him, Master Roan dismissed his scale armor and unwrapped his scarf, then tied it around his waist.
Няцралтын үеэр хүний биед ачаа хэдий чинээ бага байна, тэсэхэд төдий чинээ амар, амьд үлдэх боломж ч төдий чинээ их. Гэхдээ Хүүхэлдэйчний Нөмрөг ихэнхдээ зөөлөн даавуугаар хийгдсэн тул Санни түүнийгээ тайлсангүй. Мөн Сүнсний Могойг ил гаргах ч, буцаах ч хүсэл түүнд байсангүй.
Англи эх
The less weight was on the human body during the Crushing, the easier it was to endure, and the more chances of survival there were. However, the Puppeteer's Shroud was made mostly out of soft fabric, so Sunny left it on. He also wanted to neither reveal nor dismiss the Soul Serpent.
Аварга гинжнүүд ёолон, аянга мэт жингэнэж, арал улам өндөрт хөөрөх зуур тэр хоёр өвсөн дээр хэвтэж, няцлагдахад бэлтгэв.
Англи эх
As the giant chains groaned and rang thunderously, and the island rose higher and higher, the two of them lay on the grass and prepared to be crushed.
Мастер Роан Саннигийн туранхай биеийг ширтээд, өөрийн бяртай булчинг харж, атаархсан шинжтэй санаа алдав.
Англи эх
Master Roan stared at Sunny's slender physique, then at his own mighty muscles, and sighed with envy.
Гинжлэгдсэн Арлууд бол жижиг, хөнгөн байх нь давуу тал болдог Зүүдний Орны цөөхөн газрын нэг байлаа.
Англи эх
The Chained Isles was one of the very few places in the Dream Realm where being small and light was an advantage.
"...Хэрэв ухаан алдах гэж байгаа юм шиг санагдвал толгойгоо хажуу тийш нь эргүүлээрэй. Өөрийнхөө шүлс юм уу бөөлжсөндөө хахаж үхмээргүй байгаа биз дээ? Аан… бүдүүлэг ярьсанд уучлаарай, хүү минь."
Англи эх
"...If you feel like passing out, turn your head to the side. Wouldn't want to suffocate on your own spit or vomit, right? Uh… sorry for being crass, kid."
Санни мурийж, ахмад эрд дарагдмал хоолойгоор талархал илэрхийлэв.
Англи эх
Sunny grimaced and thanked the older man in a suppressed voice.
Үл үзэгдэх хүч түүнийг газар руу шахаж буйг тэр аль хэдийн мэдэрч байлаа.
Англи эх
He was already feeling an invisible force pushing him into the ground.
'Энэ... муухай болох нь.'
Англи эх
'This... is going to suck.'
Бодлод нь хариулах мэт үл үзэгдэх хүч гэнэт улам хүчтэй болж, аварга алх шиг түүнийг бутлан цохив.
Англи эх
As if answering his thoughts, the invisible force suddenly grew stronger, crashing into him like a giant hammer.
Сэтгэгдлүүд
381-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…