lightnovel.mnСүүдрийн боол 382-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 382

Няцралт

5 минут уншина
✦

Зөөлөн зүлгэн дээр хэвтэх Саннигийн бие улам улам хүндэрсээр байлаа. Арал нарлаг тэнгэр өөд хөөрсөөр, минут тутам няцлах дарамт арай л илүү тэсвэргүй болж байв.

Англи эх

Laying on the soft grass, Sunny felt his body grow heavier, and heavier still. The island continued to rise into the sunlit sky, and with each minute, the crushing pressure became slightly more unbearable.

Арлын гадаргыг бүрхсэн эртний ой бөхийж, навч бороо мэт газарт асгарав. Сүрлэг моднууд газарт хүрэх гэсэн мэт мөчрөө доош унжуулна. Хүчтэй тачигнасан чимээ гарахад сул дорой хэдэн мод хугаран унаж, эргэн тойрныг хурц хэлтэрхийгээр шүршив.

Англи эх

The ancient forest covering its surface bent, a rain of leaves falling to the ground. The mighty trees lowered their branches, almost as if trying to touch the ground. With a loud crack, a few weaker ones broke and plunged down, showering everything around with sharp splinters.

Санни бүх бие нь ачааны дор тэмцэж байгааг мэдрэн мишээв. Одоохондоо ядаж… хөдлөх, амьсгалахад тийм ч их бэрхшээлгүй хэвээр л байлаа. Удахгүй арал ямар ч хөдөлгөөнийг бараг боломжгүй болгох өндөрт хүрнэ.

Англи эх

Sunny grimaced, feeling his whole body struggle under the strain. He could still move and breathe without too much trouble, at least… for now. Soon, the island would rise high enough to make any kind of movement almost impossible.

…Хэрэв бүр ч золгүй таарвал арал цааш хөөрсөөр, эцэст нь амьсгаа авахад ч хэцүү болно. Түүнээс өмнө гинжнүүд чангарчихаасай гэж л найдахаас өөр аргагүй.

Англи эх

…And if he was especially unlucky, it would continue to ascend, eventually making it hard to even inhale. Hopefully, the chains would draw taut long before that.

Гинжлэгдсэн Арлуудын дээрх тэнгэр үзэсгэлэнтэй ч, хориотой нутаг байв. Түүний няцлах тэвэрт юу ч тэсч үлддэггүй, хүн ч, Хар Зүүдний Амьтад ч. Өөр юу ч…

Англи эх

The skies above the Chained Isles were beautiful, but also forbidden. Nothing could survive their crushing embrace, neither humans, nor Nightmare Creatures. Nor anything else…

За, ганцхан зүйлээс бусад нь.

Англи эх

Well, except for one thing.

Санни харцаа шилжүүлэн шууд дээш харахад, үүлний нөмрөгт ороогдон дэлхийн дээгүүр өндөрт хөвөх Зааны Ясан Цамхагийн дүрс харагдлаа.

Англи эх

Shifting his gaze, Sunny looked straight up and found the shape of the Ivory Tower drifting high above the world, wrapped in a veil of clouds.

Хориотой тэнгэрийн үхлийн дарамтыг тэсвэрлэж чаддаг цорын ганц зүйл бол Зааны Ясан Цамхаг бололтой. Энэ бол чулуу ч биш, мод ч биш, өө сэвгүй цагаан материалаар босгосон өндөр, сүрлэг суварга байв. Түүний зогсох арал маш жижиг, цамхагийн суурьнаас арай л өргөн, эргэн тойронд нь бяцарсан гантигийн хавтангууд хөвөлдөнө.

Англи эх

The Ivory Tower was the only thing that seemed to be capable of withstanding the deadly pressure of the forbidden sky. It was a tall, magnificent pagoda built out of flawlessly white material that was neither stone nor wood. The island on which it stood was very small, barely wider than the base of the tower itself, and surrounded by drifting slabs of shattered marble.

Арлын хөрснөөс долоон тасархай гинж унжиж, арал хөдлөх бүрт найгана.

Англи эх

Seven broken chains hung from the soil of the island, swaying as it moved.

Зааны Ясан Цамхаг өдөр нарны гэрэлд умбан, шөнө сарны ойсон туяагаар үзэсгэлэнтэй гэрэлтэн, тэнгэрт үргэлж харагддаг байв.

Англи эх

The Ivory Tower was visible in the sky both during the day, bathed in sunlight, and at night, glowing beautifully with the reflected radiance of the moon.

Энэхүү нууцлаг барилга юу болох, Гинжлэгдсэн Арлуудын дээгүүр хөөрөх зүрхэлсэн бусад бүхнийг устгадаг сөнөөгч хүч яагаад түүнд хүрдэггүйг хэн ч мэддэггүй. Учир нь улам бүр ширүүсэх Няцралтыг тэсвэрлэн түүн рүү ойртож чадсан хүн нэг ч байгаагүй юм.

Англи эх

No one knew what the mysterious structure was and why it remained untouched by the obliterating force that destroyed everything else that dared to rise above the Chained Isles, since no one had ever managed to withstand the ever growing Crushing to get anywhere near it.

Олон хүн бүр түүнийг зэрэглээ гэж ч итгэдэг.

Англи эх

Many even believed it to be a mirage.

«Новш…»

Англи эх

'Crap…'

Саннигийн золгүйгээр гацсан арал эцэст нь хөөрөлтийнхөө хамгийн дээд цэгт хүрч, бусад арлуудтай холбосон гинжнүүд чангарахад хүчтэй сэгсчигдэв. Энэ өндөрт дарамт тамлан зовоохоор хүнд байлаа… гэхдээ үхлийн биш.

Англи эх

The island on which Sunny had the misfortune of getting stuck had finally reached the highest point of its ascent and shook violently as the chains connecting it to other isles drew taut. The pressure at this height was torturous… but not deadly.

Няцралтын довтолгоон дор яс нь хугарахгүй байгаа бөгөөд их хүчин зүтгэлээр ч гэсэн амьсгалж чадаж байв.

Англи эх

His bones were not breaking under the assault of the Crushing, and he could still breathe, even if with great effort.

Хоёр дахь сүүдрээ биедээ ороочихвол хамаагүй дээр байх байсан ч, Мастер Роаны өмнө хэт хүчтэй харагдахыг Санни хүссэнгүй.

Англи эх

It would have been better if Sunny could wrap the second shadow around his body, but he didn't want to appear too strong in front of Master Roan.

Чоныг хэлэхэд чих нь сонор гэгчээр…

Англи эх

Speaking of the devil…

Сүрт морьтон яг тэр мөчид дуугарахаар шийдэв. Түүний хоолой бага зэрэг хүчилсэн сонсогдож байлаа:

Англи эх

The mighty rider chose that exact moment to speak. His voice sounded a little strained:

"Хөөе, Санлесс. Амьсгалж чадаж байна уу?"

Англи эх

"Hey, Sunless. Can you breathe alright?"

Санни шүдээ зуун, дуугарах гэж тэмцэв. Эцэст нь зөвшөөрсөн шинжтэй гонгинохоос өөр юу ч гаргаж чадсангүй.

Англи эх

Sunny gritted his teeth and struggled to speak. In the end, all he could manage was an affirmative grunt.

"Сайн, сайн. Үнэндээ Няцралт гэхэд энэ чинь тийм ч ширүүн биш. Гэхдээ дахиад зуун метр дээшилбэл би хүртэл хэцүүдэх байх."

Англи эх

"Good, good. This is actually not that rough, as far as Crushing goes. If we rose by another hundred meters, though, even I would be having a bad time."

«…Мэдэхэд таатай юм.»

Англи эх

'...Good to know.'

Энэ үед Санни грифон дээр мордоод Доод Тэнгэр рүү шумбаагүйдээ харамсаж эхэлжээ.

Англи эх

At this point, Sunny was regretting that they had not climbed on the griffin and dove into the Sky Below.

Гинжлэгдсэн Арлууд аюултай газар бөгөөд тэнд амьдардаг Хар Зүүдний Амьтад итгэмээргүй аймшигтай, хүчирхэг.

Англи эх

The Chained Isles was a dangerous place, and the Nightmare Creatures living on them were fearsome and powerful beyond belief.

Гэвч арлуудын доор амьдардаг амьтад бол бүр хамаагүй, хамаагүй дор. Санни тэднийг холоос хэдэн удаа харсан бөгөөд тэр аймшгуудыг зүгээр л санахад бүх бие нь зарсхийж байлаа.

Англи эх

However, the creatures living under the islands were much, much worse. Sunny had seen them from afar a couple of times, and the mere memory of those horrors was enough to send a shudder running through his entire body.

Гэлээ ч тэд тулалдсаар гарч чадах л байсан… магадгүй…

Англи эх

Still, they could have fought their way through… probably…

Ямартай ч энэ чөтгөрийн тамлалаас дээр байх нь лавтай.

Англи эх

It would have been better than this diabolical torture, for sure.

«Аргх…»

Англи эх

'Argh…'

Гэвч одоо шүдээ зуун тэвчихээс өөр хийх зүйл алга. Минут минутаар, цаг цагаар. Хязгааргүй тэнгэрийн дарамт дэндүү аймшигтайгаас болж Санни бүр зөв бодож ч чадахгүй байв. Чимээгүйхэн зовж, Зааны Ясан Цамхаг ширтэхээс өөр юу ч хийж чадсангүй.

Англи эх

But there was nothing he could do now except grit his teeth and endure. Minute after minute, hour after hour. Sunny couldn't even think properly because of how terrible the pressure of the boundless skies was. All he could do was suffer silently and stare at the Ivory Tower.

Харин түүний сүүдэр жаргаж байлаа. Мастер Роанд анзаарагдахыг хүсээгүй тул хөдөлсөнгүй ч, өөрийг нь баясан ширтэж байгааг Санни мэдэрч байв.

Англи эх

His shadow, on the other hand, was having a great time. It didn't move, reluctant to get noticed by Master Roan, but he could feel it stare at him gloatingly.

«Новш… Чамайг Энгийн Чулуунд ороогоод хорин дөрвөн цаг тасралтгүй орилуулна шүү… тэгэхэд хэн нь баясахыг харъя л даа…»

Англи эх

'Bastard… I'm going to wrap you around the Ordinary Rock and make it scream without rest for twenty-four hours straight… let's see who's going to be gloating then…'

Сүүдэр хэсэг тээнэгэлзэж байснаа, өөр юманд сонирхсон дүр эвгүйхэн үзүүлэн өөр тийш харав.

Англи эх

The shadow hesitated for a bit, then awkwardly pretended to be interested in something else and looked away.

«Тийм ээ, тэгж л бай…»

Англи эх

'Yeah, that's right...'

Ойн хаа нэгтээ бас нэг мод хүчтэй тачигнан дэлбэрэв. Санни тэр зүг толгойгоо эргүүлэх гэсэн ч хэт их хүч шаардсан юм. Ямартай ч ийм арчаагүй байдалд Хар Зүүдний Амьтад дайрна гэж санаа зовох хэрэггүй. Тэд одоо үүрэндээ нуугдаж, яг л түүн шиг Няцралтыг тэвчиж байгаа.

Англи эх

Somewhere in the forest, another tree exploded with a loud crack. Sunny tried to turn his head to look in that direction, but it demanded too much effort. He didn't have to worry about being attacked by Nightmare Creatures in this helpless state, anyway. They were currently hiding in their lairs, enduring the Crushing the same way he was.

Ийм тамын дарамт дор хэн тулалдаж чадах билээ?

Англи эх

Who could fight under this hellish pressure?

Санни цээжин дээрээ уул тавьчихсан юм шиг санагдаж байв. Амьсгаа бүр түүнээс бүх хүчээ шавхахыг шаардана. Бүх бие нь өвдөж, нүд нь бүрэлзэж эхэлжээ. Ядарсан тэрээр нүдээ аньж, аажмаар эвдэрч буй биеэ тэтгэхийн тулд Сүнсний Могойн ороомгоор сүүдрийн мөн чанараа эргэлдүүлэв.

Англи эх

Sunny felt as if there was a mountain on his chest. Every breath demanded his utmost effort to make. His whole being ached, and his vision had become blurry. Exhausted, he closed his eyes and circulated the shadow essence through the coils of the Soul Serpent to keep his slowly breaking body going.

«Хараал ид… Сэрэхдээ хоцрох нь ээ, тийм үү? Тэд хэзээ залгах байсан билээ… өглөө үү? Ийм чухал дуудлага, тэгээд би алгасах гэж байна…»

Англи эх

'Damn it… I'll be late to wake up, won't I? When were they going to call… in the morning? Such an important call, and I'm about to miss it…'

Тэр үнэхээр гомдож эхлэх үед хүрхрэх гинжний адистай чимээ эцэст нь дахин чихэнд нь хүрлээ.

Англи эх

He was starting to feel really hurt when the blessed sound of rattling chains finally reached his ears once again.

«Тэнгэр минь, ачтай юм…»

Англи эх

'Oh, thank gods…'

Дөрвөн цаг орчмын дараа арал эцэст нь дахин хөдөлж, уруудах үедээ оров. Няцлах дарамт бага багаар суларч эхэллээ.

Англи эх

After about four hours, the island had finally begun to move again, entering its descent phase. Little by little, the crushing pressure began to grow weaker.

Хажууд нь Мастер Роан тайвширсан шинжтэй санаа алдав.

Англи эх

Master Roan sighed with relief by his side.

"Хамгийн муу хэсэг нь өнгөрлөө. Жаахан л тэвч, хүү минь. Бараг хүрчихлээ."

Англи эх

"The worst part is over. Just wait a little bit more, kid. You're almost there."

Санни ахмад эр рүү харцаа хаяад санаа алдав. Урьд нь хүмүүс түүнийг хүү гэж дуудахыг үзэн яддаг байсан ч одоо тийм биш, ядаж тэр болгон биш болжээ. Зүгээр л сэтгэл нь жаахан гуньж байв.

Англи эх

Sunny glanced at the older man and sighed. He used to hate it when people called him kid, but not anymore, at least not as much. He just felt a little wistful.

Тэр өөрийгөө хүүхэд гэж мэдрэхээ больсон. Нэлээд удаж байна… Мартагдсан Эргээс буцаж ирснээс хойш.

Англи эх

He didn't feel like a kid. Not for a long time now... not since coming back from the Forgotten Shore.

Арваад урт, зовлонт минутын дараа арал тэднийг хөдлөх боломжтой хэмжээнд уруудаж, дараа нь тэд аажуухан босож зогслоо.

Англи эх

A dozen long and torturous minutes later, the island descended enough for them to move, and then slowly stand up.

Няцралт дууслаа.

Англи эх

The Crushing was over.

✦

382-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

382-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

382-р бүлэг: Няцралт · Shadow Slave · lightnovel.mn