Хязгааргүй цэнхэр тэнгэрт чихэнд нь салхи исгэрэн уруудан унаж явсан Санни гараа хоёр тийш дэлгэж, Харанхуй Далавчийг дуудлаа. Ил тод Дурсамж нурууных нь ард гэрлээс нэхэгдэн бий болмогц тэр биеийнхээ жинг шилжүүлж, агаарын эсэргүүцэлд чиглэлээсээ түлхүүлэн зүүн тийш эргэв.
Англи эх
Falling through the boundless blue skies with the wind whistling in his ears, Sunny threw his hands to the sides and summoned the Dark Wing. As the translucent Memory weaved itself from light behind his back, he shifted his weight and allowed the air resistance to push him off course, effectively turning left.
Хэдхэн секундын дараа тэр нөмрөгийнхөө Домыг идэвхжүүлж, уналтаа удаашруулан доош чиглэсэн хурдаа урагш түлхэх хүч болгов.
Англи эх
A few seconds after that, he activated the enchantment of his cloak and slowed down his fall, simultaneously turning the downward momentum into a forward push.
Өнгөрсөн хоёр сард Санни тэнгэрт замаа олох ур чадварыг нэлээд эзэмшжээ.
Англи эх
In these past two months, Sunny had become somewhat proficient in navigating the sky.
Агаарт зөөлөн нум татан тэрээр Ойн Арлыг өөр нэгэнтэй холбосон аварга том гинжнүүдийн нэг рүү хурдан ойртож, хэдэн минут дээгүүр нь нисээд, асар том цагирагуудын нэгэн дээр уян шингэн газарджээ.
Англи эх
Cutting a smooth arc in the air, he swiftly approached one of the gargantuan chains connecting the Forest Island to another, flew above it for a few minutes, and landed nimbly on one of the massive links.
Аварга гинж хөл доор нь үл ялиг найгав. Хаа нэгтээ ард нь тэр дээш өгсөөд арлын хөрстэй нийлж байлаа. Урд нь хоосон огторгуй хязгааргүй цэлийнэ. Доод Тэнгэртэй хиллэх энд одоо бүрэнхий болж байв. Гинж алс руу сунаж, хэдэн зуун метрийн цаана хоосон огторгуйн харанхуйд уусан алга болжээ.
Англи эх
The giant chain swayed lightly beneath his feet. Somewhere behind him, it rose and merged with the soil of the island. In front of him, there was a vast expanse of empty heavens. Here on the border to the Sky Below, it was currently twilight. The chain stretched into the distance, disappearing into the darkness of the void a few hundred meters away.
Харанхуй Далавч бүдэг сүүмгэр дүрсээс эргээд ил тод нөмрөг болоход Санни санаа алдаад урагш алхлаа. Тэнгэрийн гинжний цагираг бүр зам шиг өргөн тул унахаас айх хэрэггүй. Хоёр цагирагийн холбоос дээр очихоороо Санни дараагийнх руу нь доош үсрэх юмуу дээш гулсан нисэх нь тэр.
Англи эх
As the Dark Wing turned from a blur back into a transparent cloak, Sunny sighed and walked forward. Each link of the heavenly chain was as wide as a road, so he didn't need to be afraid of falling off. Approaching the connection between two links, Sunny either jumped down or glided up to the next one.
Доороо ёроолгүй ангал, дээрээ хязгааргүй тэнгэрийн дунд татсан гинжийг даган алхсаар удалгүй нарны гэрлийг ардаа орхиж, Доодын мөнхийн харанхуйд оров. Энд салхи ч, чимээ ч үгүй, зөвхөн нам гүм. Гинж найгахгүй бол Санни огт өөр ертөнцөд орчихлоо гэж бодох байсан биз.
Англи эх
Walking across the length of the chain that was drawn between the bottomless abyss below and the boundless sky above, he soon left the light of the sun behind and entered into the eternal darkness of the Below. Here, there was no wind and no sound, only silence. If not for the swaying of the chain, Sunny would have thought that he had entered a completely new world.
Хаа доор тоо томшгүй сүнсэрхэг гэрэл од дүр эсгэн гэрэлтэнэ.
Англи эх
A myriad of ghostly lights were burning somewhere far below, pretending to be stars.
Хэн ч харахгүй байгааг нягталсны дараа Санни хэсэг зуур тээнэгэлзсэнээ… гинжний төмөр гадаргуу руу шумбав. Бие нь биегүй сүүдэр болон хувирч, гинжийг бүрхсэн харанхуйтай нийлэв.
Англи эх
Making sure that no one was watching him, Sunny lingered for a few moments… and then dove into the iron surface of the chain. His body turned into an incorporeal shadow and merged with the darkness enshrouding it.
Юутай ч Доод Тэнгэрт тэр яг л усан дахь загас шиг байлаа.
Англи эх
Here in the Sky Below, he was in his natural element, after all.
Санни хоосон харанхуйгаар өөрөөр нь аялж чадахгүй ч гинжнүүдийг нэвтэршгүй сүүдрийн хөшиг бүрхсэн байдаг. Сүүдрийн шим нь хүрэлцэж л байвал тэр тэдгээрээр сэлж, Гинжлэгдсэн Арлуудын харанхуй талд амьдардаг аймшигт амьтдаас аюулгүй байж чадна.
Англи эх
Sunny couldn't travel through the empty darkness itself, but the chains were covered by an impenetrable veil of shadows. He could swim through them for as long as he had essence to spare, safe from the terrible creatures that lived on the dark side of the Chained Isles.
Аймшигтай хурдаар урагш давхисан Санни гинжний гадаргуугаар гулсан, харанхуйг зүсэн хий үзэгдэл мэт нисэв. Тэр улам хурдалж, бүр ч илүү хурдалсаар гинжийг хэд хэдэн удаа ороон тойрч, Ойн Арлыг хол ардаа орхижээ.
Англи эх
Rushing forward with terrible speed, Sunny slid over the surface of the chain and flew through the darkness like a ghost. He went faster and then faster still, circling around the chain several times and leaving the Forest Island far behind.
Дараагийн арал хүртэлх зайг хэдхэн минутад туулсан тэрээр нарны гэрэл төмөр гинжинд дахин хүрэх агшинд сүүдрээс гарч, эргэлдсээр дээш харвав. Харанхуй Далавч бүдэг сүүмгэр дүрс болон хувирч, түүнийг бүр дээш түлхэв.
Англи эх
Covering the distance to the next isle in mere minutes, he escaped from the shadows the moment the sunlight touched the iron chain once again and shot upward in a spin. The Dark Wing turned into a blur, pushing him even further up.
Санни хөвөгч арлын дээгүүр хөөрч, дараа нь гадарга руу нь зөөлөн гулсан бууж, хатуу газарт хөнгөхөн гишгэн газарджээ.
Англи эх
Sunny soared above the floating island and then glided smoothly to its surface, landing on solid ground with a light step.
Энэ арал түүний мангас чононуудтай тулалдсан арлаас тун өөр байлаа. Гажуу модтой ойн оронд энэ арлыг ирмэг сэртэн хадан чулуу бүрхэж, төвд нь эртний балгас ганцаардан сүндэрлэнэ. Санни тэр асар том барилгыг аль хэдийн судалчихсан тул дахин очих сонирхол алга.
Англи эх
This one was much different from the one where he had fought the monstrous wolves. Instead of a forest of twisted trees, the isle was covered by jagged rocks, with an ancient ruin standing lonesomely in its center. Sunny had explored the massive structure already, and wasn't interested in visiting it again.
Нэг сүүдрээс нөгөөд үсэрсээр арлыг эзэгнэсэн Хар Зүүдний Амьтдаас зайлсхийж, удалгүй нөгөө захад нь хүрч ирэв.
Англи эх
Jumping from one shadow to another, he avoided the Nightmare Creatures populating the island and soon approached its other edge.
Онолын хувьд эндээс Хоргодох Газарт хүрэхийн тулд ердөө хоёр арал л давахад болно. Гэвч тэдгээрийн нэг нь аймшиг төрүүлэм, үнэхээр зүрх зогсоом Гажсан Мангасын өлгий нутаг тул тэр нэлээн тойруу зам туулах хэрэгтэй болно.
Англи эх
Technically, from here, he only needed to cross two more isles to reach the Sanctuary. However, one of those isles was home to a dreadful and utterly terrifying Corrupted Monster, so he was going to have to make a big detour.
Санни нар луу харснаа дахиад л захаас нь үсрэв.
Англи эх
Sunny looked at the sun, and then jumped off the edge once again.
Ийнхүү тэр хэдэн цагийн турш арлаас арал руу аялав. Боломж гарвал Санни сүүдэр болон хувирч, тэнгэрийн гинжнүүдийг даган давхиж, дараа нь харанхуйгаас гарч арлуудыг өөрсдийг нь явганаар туулна.
Англи эх
Just like that, he traveled from one island to another for a few hours. When possible, Sunny turned into a shadow and rushed along the lengths of heavenly chains, then emerged from the darkness and traversed the islands themselves on foot.
Арал бүр өөр өөр. Зарим нь эзгүй, уйтгартай, зарим нь өвс ногоо, ургамлаар бүрхэгдсэн. Нэг нь үзэсгэлэнт цагаан цэцгээр дүүрэн, нөгөө нь тунгалаг, нам гүм нуур нуусан. Хэд хэдэн арлыг үнс, дөл бүрхэж, бас хэд хэдэн дээр нь эртний нэгэн соёл иргэншлийн орхисон балгас бий.
Англи эх
Each island was different from another. Some were desolate and bleak, some covered by grass and vegetation. One was full of beautiful white flowers, while another hid a clear, tranquil lake. A few were covered by ash and flames, while several were covered by the ruins that some ancient civilization had left behind.
Бүгдийг нь нэгтгэх зүйл гэвэл тус бүр нь өөр өөрийнхөөрөө аюултай л байв.
Англи эх
If there was one thing that united all of them, it was that each was dangerous in its own way.
Эзгүй арлуудад мангас мэт ховдог шоргоолжны сүрэг амьдарна. Өвсний доор олзоо урхинд нь гишгэхийг хүлээн нуугдсан аварга жигшүүрт амьтдын ам ангайна. Ургамал нь махчин бөгөөд хэт ойртохоос болгоомжлохгүй бол үхэлд хүргэнэ. Үзэсгэлэнт цагаан цэцэг хүнийг хэзээ ч сэрэхгүй нойронд автуулж чадна.
Англи эх
The desolate islands were home to swarms of monstrous, gluttonous ants. The grass covered the maws of giant abominations that hid beneath, waiting for prey to step into their trap. The vegetation was predatory and deadly if one wasn't careful to not get too close. The beautiful white flowers could put a person to sleep from which they would never wake up.
Нам гүм нуурт тийм аймшигт амьтан амьдардаг тул Санни тунгалаг усанд нь ойртож ч зүрхэлдэггүй.
Англи эх
The tranquil lake was home to a creature so terrifying that Sunny did not even dare to approach its clear waters.
Гэтэл эдгээр нь Гинжлэгдсэн Арлуудын жишгээр харьцангуй аюулгүйд тооцогдох арлууд. Хоргодох Газарт ойрхон учир тэднийг сайтар судалсан бөгөөд Хэрэмд аюул занал учруулахуйц бүхнийг Гэгээнтэн Тайрис өөрөө аль эрт устгажээ. Санни ч эдгээр арлуудаар өмнө нь явж байсан тул замаа андахгүй.
Англи эх
And these ones were on the safer side, as far as the Chained Isles went. Due to their proximity to the Sanctuary, they were well explored, and anything dangerous enough to pose threat to the Citadel had long been destroyed by Saint Tyris herself. Sunny had been to these islands already, too, so he knew his way around them.
Арал бүр уруудаж эсвэл өгсөж байдаг. Уруудаж буйг нь давахад амархан, харин өгсөж буй нь түүнийг Няцралтын эхний шатанд шаналсаар алхахад хүргэнэ. Ашиглах гэсэн арал нь хэт өндөрт байвал Санни төлөвлөгөөгөө өөрчилж, өөр зам хайх хэрэгтэй болдог.
Англи эх
Each was either descending or ascending. The former were easier to cross, while the latter forced him to walk while suffering from the early stages of the Crushing. If an island he wanted to use was too high, Sunny had to change his plan and seek out another way.
Хэсэг хугацааны дараа сүүдрийн шимийн нөөц нь аюултай доогуур буув. Зогсохоос өөр аргагүйг мэдсэн Санни харьцангуй аюулгүй арлыг сонгон тийш чиглэлээ.
Англи эх
After a while, his reserve of shadow essence became dangerously low. Knowing that he will have to make a stop, Sunny chose a relatively safe island and headed toward it.
Гадаргуу руу гулсан буусан Санни ядарсан байртай Харанхуй Далавчийг буцаан татаж, эргэн тойрноо ажиглав.
Англи эх
Gliding to the surface, Sunny tiredly dismissed the Dark Wing and looked around.
Одоо зогсож буй арал нь Хоргодох Газарт нэлээн ойрхон бөгөөд ихэвчлэн Хар Зүүдний Амьтан огт байдаггүй. Гэлээ ч нягталж үзэх нь ухаалаг хэрэг.
Англи эх
The island he was currently standing on was rather close to the Sanctuary, and usually empty of any Nightmare Creatures. However, it was wise to make sure.
Аюул байж болзошгүйг тагнуулахаар сүүдрүүдээ өөр өөр зүг илгээгээд Санни газар суун Шавхагдашгүй Булгийг дуудав. Цангаагаа тайлсны дараа тэр завилан суугаад гараа өвдөг дээрээ тавьж, нүдээ аниад Сүнсний Могойн ороомогт анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
Sending his shadows in different directions to scout for potential danger, Sunny sat on the ground and summoned the Endless Spring. When his thirst was satiated, he crossed his legs, put his hands on his knees, and closed his eyes, concentrating on the coils of the Soul Serpent.
Оюуны нэг хэсгээрээ сүүдрүүдээр дамжуулан ертөнцийг ажиглаж, нөгөө хэсгээрээ сүүдрийн шимийн хуримтлалыг хурдасгахад төвлөрөн хэсэг бясалгасан тэрээр гэнэт нүдээ нээв.
Англи эх
With a part of his mind observing the world through the shadows and another concentrated on hastening the accumulation of shadow essence, he meditated for a while, and then suddenly opened his eyes.
Сүүдрүүдийн нэг нь нэгэн сонин зүйл анзаарчээ.
Англи эх
One of the shadows had noticed something interesting.
Сэтгэгдлүүд
384-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…