Удалгүй Санни Ноктисын Хоргодох Газар руу ойртож, туулах ёстой сүүлчийн гинжин дээгүүрээ алхаж явлаа.
Англи эх
Soon, Sunny was walking on the last chain he had to traverse as he approached the Sanctuary of Noctis.
Энэ үед аль хэдийн шөнө болжээ. Дээр тэнгэрт хавирган сарны цайвар дугуй зөөлөн гэрэлтэж, туяа нь Зааны Ясан Цамхагийн цагаан ханаас ойж байв. Шөнийн тэнгэрийн харанхуй хилэн хөшиг дээр тоо томшгүй олон од гялтганана. Саннигийн өссөн аварга хотын гэрлийн бохирдол энд байхгүй тул тэд үзэсгэлэнтэй, тод байлаа.
Англи эх
By then, it was already night. Up above, the pale disk of the crescent moon shone softly, its light reflecting off the white walls of the Ivory Tower. Countless stars shimmered on the dark velvet tapestry of the night sky. Without the light pollution that the giant city where Sunny had grown up produced, they were beautiful and bright.
Мартагдсан Эрэг дээр ч од байгаагүй тул энэ дүр зураг түүний хувьд шинэ хэвээр, амьсгаа зогсоом гоё санагдсаар байв.
Англи эх
There had not been any stars on the Forgotten Shore, as well, so this sight was still new and breathtaking to him.
Шөнө болсон болохоор Дээд Тэнгэр, Доод Тэнгэр хоёрын зааг бараг харагдахаа больжээ. Арлуудын доорх хоосон орон зай өөрийн гэсэн одтой байсан тул энэ цагуудад жинхэнэ тэнгэрийн тусгал мэт харагдана. Тэдний цорын ганц ялгаа нь доод тэнгэрт сар ч, үүлсийн дундуур хөвөх гоолиг цагаан цамхагийн сүүмгэр дүрс ч байхгүй явдал байлаа.
Англи эх
Now that it was night, the border between the Sky Above and the Sky Below was almost invisible. The empty void beneath the Isles had stars of its own, so it seemed like the reflection of the real sky during these hours. The only difference between them was that it lacked both the moon and the ethereal silhouette of a graceful white tower floating through the clouds.
Санни алхах бүрт гинж үл мэдэг ганхана. Хоргодох Газарт ийм ойрхон Сүүдрийн Алхам ашиглах дургүй байсан бөгөөд шөнийн тэнгэрийг ширтэж, цэвэр агаар үнэртэж, салхины сэрүүн тэвэрт умбахад таатай байв. Тиймээс тэрбээр буцах замынхаа энэ сүүлчийн хэсгийг ихэвчлэн явганаар туулдаг байлаа.
Англи эх
The chain swayed lightly as Sunny walked. He felt reluctant to use Shadow Step this close to the Sanctuary and enjoyed the sight of the night sky, the smell of clean air, and the cool embrace of the wind. So he tended to complete this last part of the return journey on foot.
…Там ч гэсэн заримдаа үзэсгэлэнтэй байж болдог юм.
Англи эх
…Even hell could be beautiful, sometimes.
Хэдэн минутын дараа Санни урсах усны шуугианыг сонсоод, Хоргодох Газар ойрхон байгааг мэдэв.
Англи эх
A few minutes later, Sunny heard the murmur of flowing water and knew that the Sanctuary was already close.
Гинжлэгдсэн Арлуудын Сэрэгсдийн ихэнхийн гэр болсон Хэрэм өөрийн гэсэн өчүүхэн жижиг арал дээр оршдог. Гэхдээ тэр арал нэлээд хачин: бусад бүх арлаас ялгаатай нь хэзээ ч дээшилж, доошилдоггүй, Няцралтын тамлан шахах дарамтаас хол, үргэлж нэг тогтвортой өндөрт байдаг байлаа.
Англи эх
The Citadel that served most Awakened of the Chained Isles as home was situated on a tiny island of its own. That island, however, was rather anomalous: unlike all others, it never rose and never fell, always remaining at a stable height, away from the torturous pressure of the Crushing.
Тэнд өвслөг талбай байх бөгөөд голд нь аварга том босоо чулуунууд төгс дугуйран зогсож, дотроо өөр нэг жижиг дугуйг хүрээлнэ. Том дугуй нь Хэрмийн гадна ханыг, жижиг нь дотор ханыг бүрдүүлдэг байв.
Англи эх
There was a grass field, and in its center, massive menhirs stood in a perfect circle, which encompassed another, smaller one. This larger circle formed the outer wall of the Citadel, while the smaller one formed the inner.
Дугуйн дотор нам гүм цэцэрлэг байх ба голд нь тунгалаг устай усан сан бий. Чулуун зам усан сангийн төвд орших жижиг арал руу хөтөлдөг бөгөөд тэнд эртний модны сүүдэрт цул цагаан гантигаар сийлсэн тахилын ширээ зогсоно.
Англи эх
Inside the circle, there was a tranquil park with a pool of clear water in its middle. A path of stones led to a small island at the center of the pool, where, in the shade of an ancient tree, an altar cut from a solid piece of white marble stood.
Тахилын ширээ гурван онцлогтой байв.
Англи эх
The altar had three special things about it.
Нэгдүгээрт, түүний гадаргуу дээр обсидиан хутга хэвтэж байлаа. Хутга нь тийм ч онцгой харагдахгүй ч хэн ч, тэр байтугай Гэгээнтнүүд ч, түүнийг тахилын ширээнээс үсний ширхэгийн төдий ч өргөж чадаагүй юм.
Англи эх
The first one was an obsidian knife that lay on its surface. The knife did not seem very special, with the exception of the fact that no one, not even Saints, could lift it even by a centimeter from the altar's surface.
Хоёрдугаарт, тахилын ширээ өөрөө Хаалга юм шиг байв. Бодит ертөнц рүү буцахын тулд түүнд зүгээр л хүрэхэд хангалттай. Түүнд бэхлэгдсэн Сэрэгсэд бодит ертөнцөд унтахдаа тахилын ширээний дэргэд гарч ирдэг байлаа.
Англи эх
The second special thing about the altar was that it appeared to be, itself, the Gateway. One simply had to touch it to be transported back to the real world. Once anchored to it, the Awakened would appear near the altar when they fell asleep in reality.
Гуравдугаарт, тахилын ширээнээс төгсгөлгүй мэт урсгал ус урсан гарч, эргэн тойрныхоо усан санг тэжээдэг байв. Ус хаанаас ирдэг, тахилын ширээ яагаад ус гаргадгийг хэн ч мэдэхгүй, харин хүйтэн, амттай, уухад аюулгүй гэдгийг л мэддэг байлаа.
Англи эх
The third thing was that a seemingly endless stream of water flowed from the altar, feeding the pool that surrounded it. No one knew where the water came from or why the altar produced it, just that it was cold, sweet, and safe to drink.
Усан сангаас долоон урсгал гарч, эцэстээ жижиг арлын ирмэгээр унан, салхинд усан манан болон сарнина. Нартай өдөр Хоргодох Газрыг бүхэлд нь солонго хүрээлдэг байв.
Англи эх
Seven streams flowed out of the pool and eventually fell over the edges of the small island, turning into water mist in the wind. On a bright day, the whole Sanctuary was surrounded by rainbows.
Санни Хэрэмд ойртохдоо сонссон шуугиан нь эдгээр хүрхрээнийх байлаа.
Англи эх
It was the murmur of these waterfalls that Sunny had heard as he approached the Citadel.
Тэрбээр Хар Далавчаар дээш гулсан нисч, арлын зөөлөн өвсөн дээр буугаад, ойролцоо байсан чулуун багана руу очин, түүн дээр өлгөөтэй хүрэл хонхыг дуугаргав. Ингэснээр тэр устгах ёстой Хар Зүүдний Амьтан биш, хүн гэдгээ манаачдад мэдэгддэг байлаа.
Англи эх
Using the Dark Wing to glide upward and land on the soft grass of the island, he walked over to a stone post that stood nearby and rang the bronze bell that hung on it. This was to let the watchmen know that he was a human and not a Nightmare Creature that needed to be destroyed.
Удалгүй харанхуйгаас исгэрэх дуу гарч, Санни сүндэрлэх босоо чулуунууд руу хөтөлсөн замаар урагшиллаа.
Англи эх
Soon, a whistle came out of the darkness, and Sunny walked forward on a path that led to the towering menhirs.
Хэдэн минутын дараа тэр хоёр аварга чулууны завсраар өнгөрч, Ноктисын Хоргодох Газарт орлоо.
Англи эх
A few minutes later, he had walked between two massive stones and entered the Sanctuary of Noctis.
Ноктис гэж хэн байсан, энэ газрыг яагаад түүний нэрээр нэрлэсэн нь… тэр ч байтугай энэ нэр амьд оршнолынх мөн эсэхийг ч хэн ч сайн мэдэхгүй. Шившлэг энэ газрыг ингэж нэрлэсэн болохоор хүмүүс ч дагаад л нэрлэчихсэн хэрэг.
Англи эх
No one really knew who Noctis was, and why this place was called in their honor… if that name even belonged to a living creature. It was just what the Spell called this place, so humans followed suit.
Ямартай ч босоо чулуунуудын хоёр цагирагийн хоорондох зайг Сэрэгсэд Гинжлэгдсэн Арлуудын зэрлэг уудамд аялах завсраа амарч, тэнхрэх газар болгон тохижуулжээ.
Англи эх
In any case, the space between the two rings of menhirs had been made into a place for the Awakened to rest and recuperate between their ventures into the wild expanse of the Chained Isles.
Цагаан Өд овог босоо чулуунуудын хоорондох зайг хаах хана барьж, энд өөрсдөө ирэхийг сонгосон эсвэл Шившлэгт энэ бүс рүү илгээгдсэн хүмүүсийн амьдрах нөхцөлийг сайжруулахын тулд хэрэгтэй туслах Төрхтэй хэдэн хүнийг элсүүлсэн байв.
Англи эх
The White Feather clan had built walls to close the spaces between the standing stones, and recruited several people with useful utility Aspects to make living conditions better for those who chose to come here or were sent to this region by the Spell.
Одоогоор Хоргодох Газарт хоёр зуу орчим Сэрсэн амьдарч байгаа нь түүнийг хэвийн ажиллуулж, аюулгүй байлгахад хангалттай байлаа.
Англи эх
Currently, there were about two hundred Awakened populating the Sanctuary, which was enough to keep it functioning and safe.
Шөнө ийм орой болсон хойно ихэнх хүн унтаж, амарч эсвэл аль хэдийн бодит ертөнц рүү буцсан байсан тул Санни өөрт оногдсон байр руугаа явахдаа хэнтэй ч тааралдсангүй.
Англи эх
This late at night, most people were either sleeping, resting, or had already returned to the real world, so Sunny did not meet anyone as he headed toward his assigned living quarters.
Энд байгаа бусад бүх хүний адилаар тэрбээр Хоргодох Газарт бэхлэгдсэнийхээ дараа жижигхэн өрөө авсан юм. Өрөө нь хоёр орцын нэгний ойролцоо байсан тул холдуу алхах шаардлагагүй байв.
Англи эх
Like everybody else here, he was assigned a small room after becoming anchored to the Sanctuary. It was situated near one of two entrances, so he didn't have to walk for a long time.
Өрөөндөө ороод Санни үүргэвчээ хурдхан тайлж, олзоо, хэдэн ширхэг сүнсний хэлтэрхий, хачин харагдах хэдэн жимс, алтан зоос, орны дэргэдэх авдарт хийлээ. Дараа нь үүргэвчээ шалан дээр шидээд, хэсэг зогссоноо гарч одов.
Англи эх
Entering the room, Sunny quickly took off his pack and placed his trophies, a scattering of soul shards, a few weird-looking fruits, and the golden coin, into a chest standing near the bed. Then he threw the pack on the floor, lingered for a few moments, and left.
Ихэвчлэн тэр өглөө болтол үлдээд, гал тогоо юм уу цэцэрлэгт байгаа түр зуурын зах руу очиж, хэлтэрхийгээ Дурсамж эсвэл кредитээр солих, бусад Сэрэгсэдтэй ярилцаж Арлуудын талаарх сүүлийн мэдээ, чухал мэдээллийг олж мэдэх, эсвэл зүгээр л амрах байсан… харин өнөөдөр бодит ертөнц рүү яарах хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
Usually, he would have stayed until the morning and went to either the kitchens or the improvised marketplace at the park to trade the shards for Memories or credits, chat with other Awakened to learn the latest news and important information about the Isles, or simply relax… but today, he had to hurry to the real world.
Цэцэрлэгт орсон Санни тунгалаг устай гүн усан санд ойртож, Тахилын Ширээний Арал руу хөтөлсөн замын эхний чулуун дээр гишгэв.
Англи эх
Entering the park, Sunny approached the deep pool of clear water and stepped onto the first stone of the path that led to the Altar Island.
Удалгүй тэр навчны шаржигнах, ус урсах амгалан чимээнд хүрээлэгдэн, цагаан тахилын ширээний өмнө зогсож байлаа. Обсидиан чинжаал руу харснаа Санни түүнийг өргөж үзэх хүслээ дарав. Өмнө нь хэдэн ч удаа оролдсон ч огт үр дүнгүй байсан юм.
Англи эх
Soon, he was standing in front of the white altar, surrounded by the tranquil sound of rustling leaves and running water. Glancing at the obsidian dagger, Sunny resisted the urge to try and lift it. He had already done so many times before, all with no result whatsoever.
«...Хэзээ нэгэн цагт ч юм уу.»
Англи эх
'...Maybe one day.'
Санаа алдаад, тэр нэг алхам урагшилж, гараа тахилын ширээн дээр тавилаа.
Англи эх
With a sigh, he took a step forward and placed his hand on the altar.
Гантиг хүрэхэд сэрүүхэн байв.
Англи эх
The marble felt cool to the touch.
Дараагийн агшинд шөнийн харанхуйг сүүмгэр цэнхэр гэрлийн гялбаа хоромхон зуур гийгүүлэв. Гэрэл сарнихад эртний модны мөчир дор хэн ч зогсож байсангүй.
Англи эх
In the next moment, the darkness of the night was momentarily illuminated by a flash of ethereal blue light. When it dissipated, there was no one standing under the branches of the ancient tree.
Санни Зүүдний Орныг орхин, бодит ертөнц рүү буцжээ.
Англи эх
Sunny had left the Dream Realm and returned to the real world.
Сэтгэгдлүүд
386-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…