Санни нойрсох бүхээгийн сэрүүн өлгийд нүдээ нээв. Таг аль хэдийн гулсан нээгдэж, өрөөний гэрэл аажмаар тодорч байлаа. Урд нь буй бүтэн ханын цонхоор Академийн нэгэн цэцэрлэгт хүрээлэн харагдана.
Англи эх
Sunny opened his eyes in the cool cradle of the sleeping pod. The lid was already sliding away, and the lights in the room were gradually turning brighter. The panoramic wall in front of him opened to a view of one of the Academy parks.
Зүүн тэнгэрийн хаяаг мандах нар аль хэдийн ягаан хөх туяагаар будсан ч дэлхий харанхуйд бүрхэгдсээр байв.
Англи эх
The eastern horizon was already painted lilac by the rising sun, but the world was still shrouded in darkness.
«…Амжуулчихлаа.»
Англи эх
'...Made it.'
Тэр санаа алдан бүхээгээс босож, хөлөө хүйтэн шалан дээр буулгав.
Англи эх
With a sigh, he rose from the pod and lowered his feet to the cold floor.
Зүүдний Орноос гарсны дараах эхний мөчүүд түүнд одоо ч хачин санагддаг. Зүгээр л… мангасын далайг сэтлэн тулалдаж, аймшиг, цөхрөл, өвдөлттэй ноцолдохгүйгээр тэндээс ийм амархан гарч чадна гэдэг нь хачирхалтай. Ийм их утга учиртай зүйл яаж ийм энгийн байж болдог юм бэ?
Англи эх
These first moments after leaving the Dream Realm were still strange to him. It just… it just seemed weird to be able to escape it so easily, without having to fight through a sea of monsters and struggle against terror, desperation, and pain. How could something so meaningful be so simple?
Гэвч тийм л байлаа. Сүүлийн хоёр сард Зүүдний Оронд очиж ирэх нь түүний хувьд бараг л өдөр тутмын ажил болжээ. Гэхдээ бусад Сэрэгсдийн ихэнх шиг тийм олон удаа очдоггүй л дээ.
Англи эх
And yet, it was. In the past two months, coming and going from the Dream Realm had almost become a routine for him. Not that he had done it as often as most Awakened did.
Санни босоод царайгаа үрчийлгэн, мөрөө иллээ. Тэгээд нойрсох бүхээг рүү хөмсгөө зангидан харав.
Англи эх
Standing up, Sunny grimaced, then massaged his shoulders and glanced at the sleeping pod darkly.
Сэрсэн болсон хойно Академи түүнд нэгэн дотуур байранд хувийн өрөө олгосон юм. Энэ өрөө Зүүдний Оронд анх орохоор бэлтгэж байхдаа амьдарч байсан өрөөнөөс нь бараг ялгаагүй ч нэг чухал ялгаа байв: гол өрөөнийх нь хажууд даруухан бясалгалын булан, хувийн нойрсох бүхээг бүхий жижиг өрөө залгаатай байлаа.
Англи эх
Now that he was an Awakened, the Academy had granted him a personal living space in one of the dormitories. These quarters were much the same as the room he had lived in during his preparations to enter the Dream Realm for the first time, but with one significant difference: there was a smaller room adjacent to the main one, housing a humble meditation space and an individual sleeping pod.
Асуудал нь гэвэл, тэр бүхээг Нойрсогчдод зориулсан бүхээгүүд шиг тийм дэвшилтэт, орчин үеийн биш байсан явдал. Сэрсэн хүн Зүүдний Оронд наймаас арван хоёр цаг орчим байх юм бол, ихэнх нь тэгдэг шиг, ажлаа гайгүй гүйцэтгэдэг. Харин Санни тэнд хамаагүй, хамаагүй удаан байх зуршилтай байв.
Англи эх
The problem was, that pod was not at all as advanced and state-of-the-art as the ones used for the Sleepers. It did its job fine as long as an Awakened remained in the Dream Realm for about eight to twelve hours, as most of them did. However, Sunny was in the habit of spending much, much more time there.
Жишээ нь, саяхны адал явдал нь бүтэн гурван өдөр үргэлжилсэн… хоцрохгүйн тулд шаргуу ажиллах хэрэгтэй байсан шүү дээ. Үүний үр дүнд булчин нь өвдөж, хүндэрчээ.
Англи эх
His recent adventure, for example, had lasted three whole days… he had to work hard to not fall behind, after all. As a result, his muscles felt sore and heavy.
Нойрны үлдэгдлийг хөөхөөр биеэрээ эссенсээ эргэлдүүлэн Санни угаалгын өрөө рүү алхаж, шүршүүрт орлоо. Усны урсгал арьсыг нь илбэн, туранхай уян биеийг нь ороох хар могойн хайрсаар урсан буухад тэр санаа алдаж, хэсэгхэн зуур нүдээ анив.
Англи эх
Circulating essence through his body to chase away the remnants of sleep, Sunny walked to the bathroom and got into the shower. As streams of water caressed his skin and flowed down the scales of the black serpent coiling around his lithe body, he sighed and closed his eyes for a moment.
Ядаж ухаан санаа нь сэргэг байлаа. Зүүдний Оронд очих нь сайхан унтсантай яг адилгүй ч ойролцоо юм. Сэтгэлийн ядаргаа бага багаар хуримтлагдсаар байдаг ч бясалгах, эсвэл Хаалганы нөгөө талд жинхэнэ ёсоор унтах замаар амархан арилгаж болно. Гэхдээ тэнд бүрэн аюулгүй газар гэж үнэндээ байдаггүй тул тэгдэг Сэрсэн цөөхөн.
Англи эх
At least his mind felt refreshed. Visiting the Dream Realm was not exactly equal to good sleep, but it was somewhat similar. Mental fatigue still accumulated little by little, but it was easy to remove by meditating or actually sleeping on the other side of the Gateway. Few Awakened ever did, however, since no place there was really completely safe.
Хэсэг хугацааны дараа шүршүүрээс гарахдаа Санни эцэст нь бүрэн сэргэж, эрч хүчээр дүүрэн болсон байв. Тэр хувцсаа өмсөөд ширээний ард суун, саяхны хайгуулынхаа тайланг хурдан бичиж дуусгалаа. Дараа нь холбогчоо аваад бүртгэлийг нь шалгав.
Англи эх
Exiting the shower sometime later, Sunny finally felt wide awake and full of energy. He dressed himself, sat at the table, and quickly compiled a report about his recent exploration. Then, he picked up the communicator and checked its log.
Аваагүй дуудлага алга. Эффигээс идэж буй бүх амтат хоолныхоо зургуудтай, мөн утга агуулга нь эргэлзээтэй хэд хэдэн мемтэй хэдэн мессеж ирсэн байлаа. Кайгаас ч Бастион дахь туршлагаа өгүүлсэн хэдэн мессеж иржээ.
Англи эх
No missed calls, a few messages from Effie with photos of all the delicious food she was eating and several memetic jokes of questionable nature, and a few more from Kai, describing his experiences in Bastion.
Санни жаахан хүлээснээ санаа алдан холбогчоо тавив.
Англи эх
Sunny waited for a bit, then sighed and put the communicator down.
"Өглөөний цайны цаг боллоо."
Англи эх
"Time for breakfast."
Сүүдрүүдийн нэгийг биеэ ороон бүрхэж, энгийн хүн шиг харагдуулахыг тушаагаад Санни өрөөнөөсөө гарч явлаа.
Англи эх
Commanding one of the shadows to wrap itself around his body so that he appeared like a normal person, Sunny left his room and headed out.
Хоолны газар руу явах замдаа тэр өөр хэдэн Сэрсэнтэй таарав. Гэхдээ хэн ч түүнд төдийлөн анхаарал хандуулсангүй. Сүүлийн саруудад Кэсси, Кай, ялангуяа Эффигийн дүр төрх, Жинхэнэ Нэрс хэвлэл мэдээллээр дүүрэн байсан ч азаар Санни засгийн газрын ханашгүй суртал ухуулгын машины сурталчилгааны нүүр царай болохоос мултарчээ.
Англи эх
On the way to the cafeteria, he met a few other Awakened. No one paid him too much attention, though. In recent months, the images and True Names of Cassie, Kai, and especially Effie had been plastered all over the media, but luckily, he had avoided becoming a poster boy for the government's insatiable propaganda machine.
Иймээс танихгүй хүмүүс түүнийг хэн болохыг огт мэддэггүй бөгөөд энэ нь Саннид яг таарч байлаа.
Англи эх
As the result, random strangers had no idea who he was, which suited Sunny just fine.
Хоолны газарт ороод тэр тавиур дүүрэн хоол аваад нэг ширээнд суун, холбогчоо ширээн дээр тавив.
Англи эх
Entering the cafeteria, he got himself a full tray of food, sat at one of the tables, and placed the communicator on its surface.
Дуудлага хэзээ мөдгүй ирэх ёстой.
Англи эх
The call was supposed to come any minute now.
Тэр амар тайван, нам гүмд тансаг амттай өглөөний цайгаа таашаан идэж, үе үе холбогч руу харна. Түүнд хэн ч саад болсонгүй, санаа зовох аюул ч байсангүй.
Англи эх
He enjoyed a decadently delicious breakfast in peace and quiet, glancing at the communicator from time to time. No one bothered him, and there was no danger to be worried about.
Уруул дээр нь сэтгэл ханамжтай инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A content smile found its way to his lips.
«Аа. Амьдрал сайхан байна шүү…»
Англи эх
'Ah. Life is good…'
Эцэст нь холбогч дуугарав.
Англи эх
Finally, the communicator rang.
Санни дуудлагыг аваад нөгөө талын хүндэтгэлтэй хоолойг сонслоо.
Англи эх
Sunny answered the call and listened to the respectful voice on the other side of it.
"Бүх юм бэлэн үү? Гайхалтай. Тэгэхээр би хэзээ… аа, үнэн үү? За… ёстой сайхан! Тэгвэл би… үд дунд очих уу? Ойлголоо."
Англи эх
"Everything is ready? Wonderful. So, when can I… oh, really? Well… great! Then I will… be there at noon? Right.
"За тэгвэл дараа уулзъя."
Англи эх
See you later, then."
Дуудлагаа дуусгаад тэр холбогчоо тавьж, нүүрэндээ хачин илэрхийлэлтэйгээр алсыг удаан ширтэв.
Англи эх
Finishing the call, he put the communicator down and stared into the distance for a long time, a strange look on his face.
Мартагдсан Эргийн тайлангаараа хувь нэмрийн оноо авч, Гинжлэгдсэн Арлууд дээр бусад Сэрэгсдэд Сүнсний Хэлтэрхий зарж мөнгө олсныхоо дараа Санни энэ амьдралдаа хэзээ ч хийж чадна гэж бодож байгаагүй нэг зүйлийг хийжээ.
Англи эх
After receiving the contribution points for his Forgotten Shore report and making some money by selling soul shards to other Awakened on the Chained Isles, Sunny had done something that he had never thought that he would be able to do in this life.
…Тэр байшин худалдаж авсан юм.
Англи эх
…He had bought a home.
Цэвэр агаартай, ногоон зүлэгтэй хорооллын гоё, үзэсгэлэнтэй байшин.
Англи эх
A nice, beautiful home in the district of the city with clean air and green lawns.
Тэгээд одоо, хэдэн долоо хоногийн уйтгартай хүлээлтийн эцэст, нүүж ороход бүх юм бэлэн болжээ.
Англи эх
And now, after several long weeks of waiting, everything was finally ready for him to move in.
Ааш муутай сүүдэр лүүгээ доош харан Санни хэсэг зогссоноо инээмсэглэв.
Англи эх
Looking down at his cantankerous shadow, Sunny lingered for a few moments, and then smiled.
"…Бид амжуулчихлаа гэж бодож байна, андаа. Үнэхээр, үнэхээр амжуулчихлаа."
Англи эх
"...I think we've made it, buddy. We really, really did."
Байшинг нь засварлаж, хүссэн шаардлагад нь нийцүүлэх ажлыг хариуцсан хүн түүнтэй тэнд үд дунд уулзах болсон тул Саннид хэдэн цагийн сул зав байлаа.
Англи эх
The person in charge of renovating his home and bringing it to the desired specifications was going to meet him there at noon, so Sunny had a few hours of free time to kill.
Тэр хэсэг зуур цэцэрлэгт хүрээлэнгүүдээр тэнэв. Хавар ирсэн тул агаар дулаан, тааламжтай байлаа. Хайлж буй цасны аялгуулаг дусал дуслын чимээ эрт өглөөний амгалан нам гүмийг сэвтээж, Саннийг тэнцвэртэй, амар тайван болгож байв. Сүүдэр хүртэл энэ намуун байгалийг таашааж байх шиг.
Англи эх
He wandered around the parks for a bit. Now that the spring had come, the air was warm and pleasant. The melodic drip-drop of melting snow disturbed the peaceful silence of the early morning, making Sunny feel balanced and relaxed. Even the shadow seemed to enjoy this tranquil landscape.
Эцэст нь тэр Академийн хаа сайгүй байрлах ТҮЦ-ийн нэгэнд орж, хэдэн кредитээр шинэхэн цэцгийн баглаа худалдаж авлаа.
Англи эх
Eventually, he visited one of the kiosks scattered around the Academy and spent a bit of credits to buy a bouquet of fresh flowers.
Тэгээд Санни эмнэлгийн цогцолборын өмнө зогсож байгаагаа мэдэв.
Англи эх
Then, Sunny found himself standing in front of the hospital complex.
Тэр санаа алдан толгойгоо бөхийлгөж, автомат хаалгаар дотогш алхав.
Англи эх
With a sigh, he lowered his head and walked through the automatic doors.
Цахилгаан шатаар хамгийн доод давхруудын нэгэнд бууж, улам бүр хатуурах хэд хэдэн хамгаалалтын шалгалтыг давсны эцэст тэр нэгэн ердийн цагаан хаалганд ойртлоо.
Англи эх
Using an elevator to reach one of the lowest levels, he passed several increasingly strict security checks and approached an unremarkable white door.
Дотор нь сэрүүн, харанхуй байв.
Англи эх
Inside, it was cool and dark.
Хатсан цэцгийг шинэхнээр сольж тавиад тэр хэсэг зогссоноо зөөлөн гэрэлтэх нойрсох бүхээгийн дэргэдэх сандал дээр суув.
Англи эх
Changing the withered flowers with fresh ones, he lingered for a bit, then sat on a chair that stood near the softly glowing sleeping pod.
Дотор нь булшлагдсан мэт мөнгөлөг үстэй залуу бүсгүй цайвар, хөдөлгөөнгүй царайтайгаар гүн нойрсон зүүдлэж байлаа.
Англи эх
Entombed within, a young woman with silver hair was dreaming soundly, her face pale and unmoving.
"…Сайн уу, Нефис. Юу байна даа?"
Англи эх
"...Hey, Nephis. How have you been?"
Сэтгэгдлүүд
387-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…