Өрөөнд тэр хоёроос өөр хүн байсангүй. Үнэндээ бол… Нефис ч энд байгаа юм биш. Нэг ёсондоо Санни ганцаараа байлаа.
Англи эх
The was no one in the room besides the two of them. Well… Nephis wasn't really there, either. In a sense, Sunny was alone.
Ганцхан утгаар ч биш л дээ.
Англи эх
In more senses than one, really.
Нойрсох бүхээгийн хоёр талд хоёр жижиг ширээ зогсох бөгөөд тус бүр дээр нь шинэхэн цэцэгтэй ваар байв. Санни үргэлж зөвхөн нэг ваарны цэцгийг сольдог, нөгөөг нь Кэсси арчилдаг байлаа. Тэр анхны хувь заяаны өдрөөс хойш Нефийн дэргэд ирэхдээ хоёулаа нэг ч удаа тааралдаагүй нь Саннид яг таарч байв.
Англи эх
There were two small tables standing on both sides of the sleeping pod, each bearing a vase with fresh flowers. Sunny only ever changed flowers in one of the vases, while Cassie tended to the other. They had yet to bump into each other while visiting Neph after that first fateful day, though, which suited Sunny fine.
Тэрээр сохор охиныг одоо ч, хэзээ ч дахин харахыг төдийлөн хүсэхгүй байлаа.
Англи эх
He didn't really want to see the blind girl now… or ever again.
Хувьсах Од руу харснаа Санни санаа алдаад амаа анив. Өрөөнд ямар бичлэгийн төхөөрөмж суурилуулсныг мэдэхгүй тул Нефистэй хийх нэг талын яриагаа оюун бодлынхоо аюулгүй хана дотор л өрнүүлэх хэрэгтэй байв.
Англи эх
Glancing at Changing Star, Sunny sighed and kept his mouth shut. He didn't know what kinds of recording equipment were installed in the room, so his one-sided conversations with Nephis had to happen in the safety of his mind.
'Би саяхан Зүүдний Орноос буцаж ирлээ. Бүтэн гурван хоног балгас судалж, хэдэн Хар Зүүдний Амьтан агнасан. Сүүдрийн Тасархайнууд маань… за, чи аль хэдийн мэдэж байгаа. Чамайг намайг ардаа хол хаячихгүйн тулд их л хичээж байна. Өө… өчигдөр Цагаан Өд овгийн нэг Мастертай танилцсан. Нэлээд дажгүй залуу бололтой.
Англи эх
'I've just returned from the Dream Realm. Spent a whole three days there, exploring ruins and hunting down a few Nightmare Creatures. My shadow fragments… well, you already know. I've been working hard to not let you leave me completely in the dust. Oh… I met a Master from the White Feather clan yesterday. He seems like a nice enough guy.
Чамд таалагдах байсан байх гэж бодож байна.'
Англи эх
You would have liked him, I think.'
Тэрээр хэсэг зуур дуугүй болж, ийм байдал галзуурлын шинж гэж тооцогдох болов уу гэж эргэцүүлэв… энд байхгүй хүнтэй, байгаа мэт дүр эсгэн ярих. Магадгүй тийм байх. Гэвч Санни хэдий хүлээн зөвшөөрөхийг үзэн ядсан ч, өөрийнхөө дүр эсгэдэг шиг тийм сайн, тогтуун биш байлаа.
Англи эх
He paused for a few moments and wondered if this was considered crazy behavior… talking to a person that wasn't really there, pretending that they were. Maybe it was. But despite how much Sunny hated to admit it, he wasn't as fine and stable as he pretended to be.
Тэр уурлаж, гэм буруугаа үүрч… ганцаардаж байв. Нефисийг хэзээ ч төсөөлж байгаагүйгээсээ хавьгүй их санаж байлаа. Тэнд, Мартагдсан Эрэг дээр тэр яаж ийгээд түүний амьдралын салшгүй хэсэг болчихсон байжээ. Түүнгүйгээр, түүнтэй нэг ертөнцөд байхгүйгээр оршин байх нь хачин санагдана.
Англи эх
He was angry, guilt-ridden… and lonely. He missed Nephis much more than he had ever expected. Out there on the Forgotten Shore, she had somehow become a fundamental part of his life. It was strange to exist without her occupying a place in the same world as him.
…Өвдөлттэй.
Англи эх
…Painful.
Тэр бас Кэссиг санаж байв. Үгүй ээ, бүр тодруулбал, тэдний бүх зүйл үнс болохоос өмнө толгойд нь амьдарч байсан Кэссиг. Тэдний нөхөрлөл, андын холбоо, бие биедээ итгэдэг байсныг… эвдэрч, алдагдсан тэр бүхнийг санаж байлаа.
Англи эх
He missed Cassie, too. Or rather, the version of her that had lived in his mind before everything they had turned to ashes. He missed their friendship, their camaraderie, their trust in each other... things that had been broken and lost.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
'Мэдэж байна уу, сүүлийн үед би төөрдөг замд өнгөрүүлсэн цагаа их боддог болсон. Бид гурав. Тэр чинь… илүү энгийн цаг байсан, тийм биз? Гайхалтай цаг. Тухайн үед их аймшигтай санагдаж байсан, харин одоо… одоо би тэр үеийг их санаж байна. Чи ч бас санадаг болов уу.'
Англи эх
'You know, these days I often think about the time we spent in the Labyrinth. The three of us. It was a… a simpler time, don't you think? A wonderful time. It seemed so terrible back then, but now… now, I miss it a lot. I wonder if you do, too.'
Тэр ярвайгаад өөр тийш харав.
Англи эх
He grimaced, then looked away.
'Юутай ч… өөр юу байна даа? Өө. Миний худалдаж авсан байшин бэлэн боллоо. Кай, Эффи хоёр сайн байгаа. Хоёулаа их завгүй л дээ. Би… Кэс ч гэсэн сайн байгаа гэж сонссон.
Англи эх
'Anyway… what else? Oh. That house I bought is ready. Kai and Effie are doing fine. They are both very busy, though. I… hear that Cas is doing well, too.
Тэр бие даасан хэвээр үлдсэн Мартагдсан Эргийн Сэрэгсдийн удирдагч болчихсон. Хүмүүс тэднийг Гал Сахигчид гэж нэрлэх болсон. Инээдтэй юм, тийм үү?'
Англи эх
She had become the leader of those Forgotten Shore Awakened who remained independent. People are calling them the Fire Keepers. Funny, right?'
Санни бодлоо цэгцлэн хэсэг саатав.
Англи эх
Sunny lingered for a while, gathering his thoughts.
'...Дашрамд хэлэхэд, би ээжтэй чинь уулзсан. Чи түүнийг ганцаараа байгаа гэж бодохдоо дургүй байсныг санаж байгаа болохоор очиж уулзсан юм. Тэр ч бас зүгээр байгаа. Ер нь… чи ойлгож байгаа биз дээ. Хөндийн хувьд гэсэн үг. Өө, тэгээд хамгийн инээдтэй нь…'
Англи эх
'...I have visited your mom, by the way. I remember that you didn't like the thought of her being alone, so I went to see her. She is fine, too. Well… I mean, you know. For a Hollow. Oh, and the funniest part…'
Тэрээр эргэн тойрноо харснаа ингэж бодов:
Англи эх
He looked around, then thought:
'Үсээ будмаар байна гэж бидэнд хэлж байснаа санаж байна уу? Итгэхгүй байх, гэхдээ би үнэхээр үснийхээ өнгийг хүссэнээрээ сольж болдог жижиг Дурсамж худалдаж авсан. Чамаас болоод биш шүү, удахгүй хийх гэж байгаа нэг ажилд хэрэгтэй болохоор л. Гэсэн ч жаахан хөгжилтэй юм шиг санагдаж байна.'
Англи эх
'Do you remember how you told us that you wanted to dye your hair? You won't believe it, but I actually bought a little Memory that allows me to change the color of my hair at will. Not because of you, it's just something that I needed for a thing I'm about to do. Still, I think that it's sort of hilarious.'
Нефис хөдөлгөөнгүй, энд байхгүй хэвээр үлдэж, зааны ясан мэт цайвар царай нь нойрсох бүхээгийн цагаан гэрэлд амьгүй мэт харагдана. Санни шүдээ зуув.
Англи эх
Nephis remained still and absent, her ivory face looking lifeless in the white glow of the sleeping pod. He gritted his teeth.
'...Чи хаана байна? Яаж байна? Шархадсан уу? Баяртай байгаа юм уу, новш гэж?! Чи баяртай л байгаа байх гэж төсөөлж байна, бүх юмнаас чөлөөлөгдөж, Хар Зүүдний Амьтдыг хядаж, хамгийн их үзэн яддаг зүйлийнхээ эсрэг тулалдахаас өөр хийх юмгүй.'
Англи эх
'...Where are you? How are you doing? Are you hurt? Are you fucking happy?! I imagine that you would be, free of everything, with nothing to do but slaughter Nightmare Creatures and battle against the thing you hate the most.'
Санни доош харж, нударгаа зангидаад удаан хөдөлгөөнгүй суув.
Англи эх
Sunny looked down and clenched his fists, then remained still for a long time.
'Чи... буцаж ирэх үү?'
Англи эх
'Are you... coming back?'
Хариу ирсэнгүй.
Англи эх
There was no answer.
Тэрээр Хувьсах Одны дэргэд хэсэг суун, түүний хөдөлгөөнгүй царайг ширтэв. Тэгээд хүндээр толгой дохиод босож ирэв.
Англи эх
He sat by Changing Star's side for a while, staring at her still face. Then, he nodded heavily and stood up.
"За. Тэгэлгүй яахав. Тэгвэл дараа уулзъя."
Англи эх
"Alright. Figures. I'll see you later, then."
Ингээд Санни эргэж харан гарч одов.
Англи эх
With that, Sunny turned around and left.
Академиас гарахдаа Санни хэсэг саатаж, эргэж харав.
Англи эх
Exiting the Academy, Sunny lingered for a bit, then turned around and looked back.
Асар том улаан хаалга Нефистэй хамт арван зургаан сарын өмнө дундуур нь алхаж байсан үеийнхээс огт өөр харагдаж байлаа. Тэр үед урд нь хоосон талбай байсан бол одоо хэдэн арван мянган асаж буй лаагаар дүүрчээ.
Англи эх
The massive red gates looked very different from how they used to, back when he and Nephis walked through them sixteen months ago. The space in front of them had been empty then, but now, it was filled with tens of thousands of burning candles.
Эдгээр лаа бол Хувьсах Одонд зориулсан тахилын ширээ байв.
Англи эх
These candles were an altar to Changing Star.
Мартагдсан Эргийн амьд үлдэгсэд бодит ертөнцөд эргэн ирсний дараа тэдний түүх хээрийн түймэр мэт тархаж, хүн төрөлхтний анхаарлыг хэдэн долоо хоног татав. Бие даасан хэвлэл мэдээлэл ч, засгийн газрын суртал ухуулгын машин ч гал дээр тос нэмж, түүнийг хүн төрөлхтний тэсвэр хатуужил, баатарлаг зориг… болон золиослолын тухай урам зориг өгөх туульс болгон дэвэргэжээ.
Англи эх
After the survivors of the Forgotten Shore had returned to the real world, their story spread like wildfire and captured humanity's attention for a few weeks. Both the independent media and the government propaganda machine added fuel to the fire, spinning it as an inspirational epic of human resilience, heroism… and sacrifice.
Мэдээж Нефис тэр туульсын гол баатар нь байв.
Англи эх
And Nephis, of course, was the protagonist of that epic.
Мартагдсан Эргийн Сэрэгсдийн ихэнх нь түүний сайн дураараа дагасан элч нар байсан юм. Тэдний зүрхэнд тэр бол аврагч нь байлаа. Мөн тэд Хувьсах Од тэдэнд зугтах боломж олгохын тулд Зүүдний Оронд гацаж үлдсэн гэж ойлгож байв.
Англи эх
Most of the Forgotten Shore Awakened were her willing apostles, after all. In their hearts, she was their savior. They were also under the impression that Changing Star had become trapped in the Dream Realm in order to give them a chance to escape.
Тэдний дуу үржил шимтэй хөрсөнд унав. Нефисийг алдар сууд өргөх Мөнх Дөл овгийн тогтсон домог аль хэдийн байсан бөгөөд Мартагдсан Эрэг дээрх ер бусын гавьяагаар нь тэр домог улам гэрэлтэв. Гэвч түүнийг үнэхээр өндөрт өргөж, дээдлэх болсон нь өөр зүйл байлаа. Энэ нь амиа золиосолсон баатрын алдар байв.
Англи эх
Their voices fell into fertile soil. Nephis already had the established mythos of the Immortal Flame clan to raise her into the spotlight of glory, and with her extraordinary accomplishments on the Forgotten Shore, it only grew brighter. The thing that really elevated and exalted her, however, was something else. It was martyrdom.
Хүмүүст амиа өргөсөн баатраас илүү хайртай зүйл гэж үгүй.
Англи эх
People loved nothing more than a martyr.
Яг Саннигийн хэлж байсанчлан, жинхэнэ баатар болохын тулд хүн үхэх ёстой. Харин Хувьсах Од хачин зүйл хийсэн. Тэр одоо яаж ийгээд үхээгүй ч, амьд ч биш болсон нь бүх түүхийг бүр ч сэтгэл хөдөлгөм, сэтгэл татам болгожээ.
Англи эх
Just like Sunny had said, a person had to die to become a true hero. Changing Star, however, had done something strange. She was now, somehow, neither dead nor alive, which only made the whole thing more gripping and emotional.
Нефис үнэндээ үхэлгүйгээр амиа өргөсөн баатар болсон байлаа.
Англи эх
Nephis had become a martyr without actually dying.
...Санамсаргүй ч гэсэн овгийнх нь нэрэнд үнэхээр зохисон хэрэг.
Англи эх
...Which was, coincidentally, very fitting, considering her clan's name.
Одоо бүх хүн төрөлхтөн домогт Мөнх Дөл овгийн сүүлчийн охин, хүн төрөлхтний түүхэн дэх хамгийн нэрт хоёр дайчны өв залгамжлагч, там руу шидэгдэж, түүнийг захирч байсан Уруудсан Аймшгийн бэхлэлт рүү дайран орж, зуун Нойрсогч бодит ертөнц рүү зугтаж амжих хүртэл тэр амьтныг тогтоон барьж, тэднийг амьд гаргахын тулд араар нь үлдсэн охины түүхэнд уярч байлаа.
Англи эх
All of humanity was now entranced by the story of the last daughter of the legendary Immortal Flame clan, the heiress to two most prominent warriors in human history, who had been thrust into hell, stormed the citadel of a Fallen Terror that ruled it, and fought the creature off long enough for a hundred Sleepers to escape back to the real world, staying behind to ensure their survival.
Гаднаас нь харахад тэр хүн төрөлхтний үлгэр жишээ мэт санагдана.
Англи эх
From the outside, she seemed like a paragon of humanity.
Академийн хаалганы дэргэд лаа тавих санааг хэн гаргасныг Санни мэдэхгүй ч, үнэхээр ухаалаг санаа байлаа. Хувьсах Одны төлөө ядаж ганц лаа асаж л байвал Мөнх Дөл унтрахгүй гэж хүмүүс итгэх болжээ.
Англи эх
Sunny didn't know who came up with the idea of placing candles near the gates of the Academy, but it was rather ingenious. People seemed to believe that the Immortal Flame would not be extinguished as long as at least one candle continued to burn for Changing Star.
Ингээд Академи гэнэт түүнийг дахин боломжгүйг бүтээж, амьд эргэж ирээсэй гэж хүсэх олон мянган хүний мөргөлийн газар болон хувирчээ.
Англи эх
So the Academy had unexpectedly become a place of pilgrimage for thousands of humans who wished for her to do the impossible once again and return alive.
Энэ санаа хэчнээн сэтгэл шимшрүүлмээр байсан гэвэл Санни өөрөө ч хоёр гурван удаа лаа асаахыг хүсэж байв.
Англи эх
The idea was so poignant that even Sunny himself had felt compelled to light a candle a couple of times.
'...Мухар сүсэгтнүүд.'
Англи эх
'...Zealots.'
Тэр үл тоосон байртай толгой сэгсрээд эргэж, лааны далайг ардаа орхин алхсаар одов.
Англи эх
With a dismissive shake of his head, he turned around and walked away, leaving the sea of candles behind.
Тэдний хэн нь ч Нефисийг жинхэнэ ёсоор нь мэддэггүй. Зөвхөн тэр л мэднэ.
Англи эх
None of them really knew Nephis. Only he did.
Зүүдний Орноос зугтахад түүнд тэдний лаа хэрэггүй.
Англи эх
She didn't need their candles to escape the Dream Realm.
Харин түүнээс зугтахад тусламж хэрэгтэй байгаа нь Зүүдний Орон өөрөө ч байж мэднэ.
Англи эх
Perhaps it was the Dream Realm that needed help escaping from her.
Сэтгэгдлүүд
388-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…