Санни хотын нийтийн галт тэрэгний хөл хөдөлгөөн ихтэй вагонд хэсэг хугацаа өнгөрүүлэв. Хувийн тээврийн хэрэгсэл ховор, үнэтэй бөгөөд худалдаж авахад засгийн газрын тусгай зөвшөөрөл шаарддаг тул хотынхны ихэнх нь нийтийн тээврээр зорчдог байв. Соронзон галт тэрэг буюу хүмүүсийн товчхон «тэрэг» гэж нэрлэдэг зүйл хамгийн хямд, хамгийн түгээмэл нь байлаа.
Англи эх
Sunny spent some time in a crowded carriage of a public train. Since personal transport vehicles were rare, expensive, and demanded a special government license to purchase, most people in the city used public transportation to move around. Magnetic trains, usually simply called trams, were the cheapest and most popular form of it.
Захын хороололд амьдарч байхдаа Санни тэргэнд суух шалтгаан тэр бүр гардаггүй байв. Гэхдээ суух бүрдээ хэн ч түүнийг тоодоггүй байсан. Заримдаа бүр санаатайгаар анзаарахгүй өнгөрдөг байлаа.
Англи эх
During his time in the outskirts, Sunny rarely had a reason to use one, but when he did, people didn't pay him any attention. Sometimes they even went out of their way to not notice him.
Харин одоо байдал өөрчлөгдсөн бололтой. Санни нүдээ аниад, аюул ойртох вий гэж вагоныг сүүдрээрээ ажиглаж байв. Аюул байсангүй… гэвч хүмүүс, ялангуяа залуу эмэгтэйчүүд түүн рүү үе үе сониучирхан харж байгааг анзаараад гайхав.
Англи эх
But now, things seemed to have changed. Sunny had his eyes closed, observing the carriage through the shadow in case there was danger. There wasn't… however, he was surprised to notice that people, especially young women, threw curious glances at him from time to time.
«Ха… Сүнсний Могой ил гарчихаа юу?»
Англи эх
'Huh… is the Soul Serpent showing?'
Үгүй ээ, ханцуй нь Сүүдрийн ороомгийг бүрэн далдалж байлаа.
Англи эх
But no, his sleeves hid the coils of the Shadow completely.
«Хачин. Хувцаснаас л болж байгаа юм байх даа.»
Англи эх
'Strange. Must be the clothes, then.'
Сүүлийн хоёр сард Санни Академиас тэр бүр гардаггүй байв. Гэхдээ цөөхөн гарсныхаа нэгэнд даруухан ч үнэтэй энгийн хувцас худалдаж авсан юм. Кайн хэлснээр бол энэ хувцас «даруу» бас «загварлаг» гэнэ, юу гэсэн үг байдгийг бурхан мэдэх биз. Санни зүгээр л тэр дэлгүүрт байсан бараан өнгийн цорын ганц эвтэйхэн юмыг сонгоод авсан хэрэг.
Англи эх
Sunny had not ventured out of the Academy a lot during the past two months, but on one of those expeditions, he had bought himself some unassuming, but pricey civilian clothes. According to Kai, they were "understated" and "stylish", whatever that meant. Sunny basically just went for the only comfortable thing the store had in dark colors.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
«Хүмүүс ямар хөнгөмсөг гэдгийг л харуулж байна. Хувцсаа солиход л гэнэт бүгдийн анхаарлын төвд орчихдог. Охид яагаад ийм эд хөрөнгө шүтэгч байдаг юм бол?»
Англи эх
'That just shows how shallow people are. A simple change of wardrobe, and suddenly, I'm at the center of attention. Why are girls so materialistic?'
…Үнэнийг хэлэхэд, олон залуус ч түүн рүү ширтэж байсан.
Англи эх
…To be fair, many guys stared at him, too.
Буудалдаа хүрэх үед Санни жаахан сандарч түгшсэн байв. Хөл хөдөлгөөн ихтэй тэргийг ардаа орхиод тайвширсан байртай санаа алдан, гараа халаасандаа хийгээд танил буудлаас гарлаа.
Англи эх
By the time Sunny reached his stop, he was a bit flustered. Leaving the crowded train behind, he sighed with relief, hid his hands in his pockets, and walked out of the familiar tram terminal.
Түүний ирсэн хэсэг хотын төвд нэлээд ойрхон, захын хорооллоос төсөөлж болох хамгийн хол зайд оршдог газар байв. Энд тайван, нам гүм, ногоон байлаа.
Англи эх
The part of town he came to was somewhat near its center, as far removed from the outskirts as one could imagine. It was peaceful, quiet, and green.
Агаар нь бараг Зүүдний Орныхтой адил цэвэр.
Англи эх
The air was almost as fresh as that of the Dream Realm.
Энэ дүүргийн байшингууд ч Саннигийн дассан хүний зөгийн үүр мэт барилгуудын яг эсрэг байв. Хачирхалтай нь, бүгд их намхан, хоёр гурван давхраас илүүгүй. Газар өөрөө хиймэл дэнж болж өгсөж уруудан, гудамж бүр өөрийн өргөн дэнж дээр оршино. Энд цас аль хэдийн хайлж, үзэсгэлэнтэй зүлэг, ногоон ургамал ил гарчээ. Дүүрэг бүхэлдээ нэг том цэцэрлэг мэт харагдана.
Англи эх
The houses in this district were also the opposite of the human hives Sunny was accustomed to, weirdly, they were all very low, no more than two or three stories high. The ground itself rose and fell in artificial tiers, each street existing on its own wide terrace. Out here, the snow was already gone, revealing beautiful lawns and greenery. The whole district looked like a garden.
Мэдээж хэрэг, энд амьдрах бололцоо хүн бүрт байдаггүй. Нутгийн оршин суугчдын ихэнх нь нэлээд чинээлэг, эсвэл засгийн газарт ажилладаг хүмүүс… гэхдээ иргэдийн дундаас хамгийн дээд давхаргынх биш. Хотод үүнээс хавьгүй баян чинээлэг дүүргүүд бий бөгөөд жинхэнэ элитүүд, мөн Сэрэгсдийн ихэнх нь тэнд амьдардаг.
Англи эх
Obviously, not everyone could allow themselves to live here. Most of the locals were either reasonably wealthy or worked for the government… however, as far as citizens went, they were not of the highest ranks. There were other, much more affluent districts in the city, and the real elites, as well as most Awakened, lived there.
Гэвч Саннид энэ газрын таалагдсан нэг шалтгаан нь яг тэр байлаа. Бусад Сэрэгсдийн дунд өдөр бүр, өдөржин байхгүй бол ч болно. Үнэндээ хэнтэй ч хамт байхгүй бол ч болно.
Англи эх
But that was one of the things Sunny liked about this place. He could do without being around other Awakened all day, every day. Or anyone, really.
Буудлаас хүссэн хаяг хүртэл алхаж очиход арван тав орчим минут зарцуулав. Мэдээж Санни сүүдэр дамжин үсэрвэл хавьгүй хурдан хүрэх боломжтой байсан ч Зүүдний Орон, Академиас гадуур Чадвараа хэрэглэхгүй байхыг илүүд үздэг байв. Тэгэхээр өөрийгөө арай илүү хүн шиг мэдэрдэг юм.
Англи эх
It took him around fifteen minutes to walk from the terminal to the desired address. Of course, Sunny could have reached it much faster by jumping through the shadows, but he preferred to not use his Abilities outside of the Dream Realm and the Academy. It made him feel more human.
Эцэст нь тэр өөрийнх нь болох гэж буй байшингийн өмнө зогсоод хэдэн минут ширтэв.
Англи эх
Finally, he stopped in front of the home that was going to be his, and stared at it for a few minutes.
Урд нь саарал ханатай, налуу вааран дээвэртэй хоёр давхар байшин байлаа. Хиймэл модон шал бүхий үүдний тавцан, зүлэг, мөн өргөн уудам зочны өрөө рүү харсан том цонхтой. Хувийн машины гарааш хүртэл байх бөгөөд хөрш айлуудаас бут сөөгөн хашаагаар тусгаарлагджээ.
Англи эх
The house in front of him was two stories high, with grey walls and a slanting tile roof. It had a synthwood porch, a lawn, and a big window opening to the view of a spacious living room. There was even a garage for a PTV, and a hedge fence to separate it from the neighboring homes.
…Яг л үлгэрээс гарч ирсэн юм шиг.
Англи эх
…It was like something out of a fairy-tale.
«Дэндүү тансаг…»
Англи эх
'Extravagant…'
"Хэм… Сэрсэн Санлесс? Эрхэм ээ?"
Англи эх
"Ahem… Awakened Sunless? Sir?"
Ойролцоо нэг хувийн машин зогсож, түүнээс нэг эр бууж ирээд араас нь дөхөж байгааг Санни мэдээж мэдэж байсан. Гэхдээ энэ мөчийн жинд дэндүү автсан болохоор үүнийгээ ил гаргасангүй.
Англи эх
Sunny was aware, of course, that a PTV had just parked nearby and that a man got out of it, approaching him from behind. He was just too consumed by the weight of the moment to show it.
Эргэж хараад өөрийг нь дуудсан хүн рүү харцаа чиглүүлэв.
Англи эх
Turning around, he glanced at the person who called out for him.
Намхан, бүдүүн биетэй, маш үнэтэй захиалгаар оёулсан костюм өмсөж, эртний тансаг бугуйн цаг зүүсэн эр байлаа. Гадаад төрхөөс үл хамааран тэр эр өөртөө итгэлээр дүүрэн бөгөөд царайнд нь өргөн, өнгөлөг, мэргэжлийн инээмсэглэл наалдсан мэт тогтжээ.
Англи эх
It was a short, overweight man wearing a very expensive tailored suit and an antique luxury watch. Despite his outward appearance, the man was full of confidence and had a wide, polished, professional smile plastered to his face.
Санни түүн рүү эргэлзсэн харцаар ширтсэнээ:
Англи эх
Sunny stared at him with a dubious expression, then said:
"...Ланард, тийм үү? гэв."
Англи эх
"...Lanard, right?"
Саннигийн шинэ гэрийг тохижуулах үүрэг хүлээсэн агентлагийн төлөөлөгч болох тэр эр урам зоригтойгоор толгой дохив.
Англи эх
The man, who was the representative of the agency responsible for outfitting Sunny's new home, nodded with enthusiasm.
"Би байна. Аа, та миний нэрийг санаж байгаа нь үнэхээр бахархмаар юм аа, эрхэм ээ. Үнэхээр."
Англи эх
"That's me. Ah, the fact that you have remembered my name is very flattering, sir. Really."
Тэгээд байшин руу заан инээмсэглэв.
Англи эх
With that, he gestured to the home and smiled.
"Танд таалагдаж байна уу?"
Англи эх
"How do you like it?"
Санни хэсэг эргэлзсэнээ хайхрамжгүй дүр эсгэн мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny hesitated, then feigned indifference and shrugged.
"Гайгүй юм шиг байна."
Англи эх
"It's fine, I guess."
Ланард хэсэг зогссоноо улам өргөн инээмсэглэв.
Англи эх
Lanard lingered for a moment, then smiled even wider.
"Мэдээж, таны түвшний хүн үүнээс хавьгүй тансаг орон байранд дассан байх. Гэхдээ бидний ажилд та сэтгэл дундуур үлдэхгүй гэдгийг би баталж чадна! Энэ байшин таны дассан шиг тийм дээд зэрэглэлийнх биш байж болох ч бид бүгдийг таны шаардлагын дагуу хийсэн."
Англи эх
"Of course, a person of your caliber must be accustomed to much more luxurious accommodations. But I can assure you, you won't be disappointed by our work! This home might not be as high class as what you're used to, but we did everything per your specifications.
"Хэдийгээр… хүлээн зөвшөөрөх ёстой юм, таны сонгосон байршил бидэнд нэлээд сорилт болсон шүү. Ялангуяа өөрчлөлтүүдийн жинхэнэ мөн чанарыг нууцлах шаардлага байсан болохоор."
Англи эх
Although… I must admit, your choice of location gave us a challenge, especially with the need to keep the exact nature of the modifications discreet."
Санни царайгаа хувиргалгүй барьж, Ланард юун тухай ярьж байгааг, бас түүнийг хэн гэж бодож байгааг ойлгох гэж хичээв.
Англи эх
Sunny kept a straight face and tried to understand what the hell Lanard was talking about, and who he thought Sunny was.
Үнэнийг хэлэхэд, байшин худалдаж авахаар шийдсэн үедээ тэр зүгээр л Мастер Жеттэй холбогдоод, байшин хаана байгаасай гэж хүсэж байгаагаа болон дотор нь багтаасай гэсэн хэдэн зүйлээ хэлсэн юм. Тэгтэл Жет түүнд яаж ажиллах талаар зөвлөгөө өгөхийн оронд хэдэн утсаар яриад л бүгдийг зохицуулчихжээ.
Англи эх
To be honest, when he had decided to buy a home, he just contacted Master Jet, told her where he wanted the house to be located and a couple of things he hoped to fit inside, and instead of giving him advice on how to proceed, she simply arranged everything with a couple of phone calls.
Тэгээд одоо тэр энд зогсож байна.
Англи эх
And now, here he was.
Энэ хооронд Ланард түүн рүү жаахан сониуч харцаар хараад, хэсэг эргэлзсэнээ болгоомжтойгоор асуув:
Англи эх
Meanwhile, Lanard glanced at him with a bit of curiosity, hesitated for a couple of moments, and then asked cautiously:
"Дашрамд хэлэхэд… асуух эвгүй биш бол, эрхэм ээ… энэ үзэсгэлэнтэй байшин таны өмнөх оршин суусан газартай харьцуулахад ямар вэ? Мэдээж, би зөвхөн мэргэжлийн үүднээс сонирхож байгаа юм. Үйлчлүүлэгчийн судалгаа гэж бодоорой!"
Англи эх
"By the way… if you don't mind me asking, sir… how does this beautiful house stack against your previous place of residence? I am interested from a purely professional standpoint, of course. Think of it as a client survey!"
Санни тухтай саарал байшин руу хараад, хэсэг бодсоноо үнэнээ хэлэв:
Англи эх
Sunny looked at the cozy grey home, thought for a bit, and then answered honestly:
"За… өмнөх газар маань үүнээс зуу орчим дахин том, ихэнхдээ байгалийн чулуу, гантигаар барьсан, эртний модон тавилгатай, бас их онцгой нууц гянданд байсан. Өө, хамгаалалтыг нь бол Уруудсан Чөтгөр хариуцдаг байсан."
Англи эх
"Well… my previous place was about a hundred times bigger, built mostly out of natural stone and marble, with antique wooden furniture and a very special secret dungeon. Oh, and security was taken care of by a Fallen Devil."
Ланард түүн рүү мөнөөх өргөн инээмсэглэлтэйгээ хэсэг ширтэв.
Англи эх
Lanard stared at him for a while with the same wide smile.
Гэвч нүүр нь аажмаар саарал өнгөтэй болжээ.
Англи эх
His face, however, had slowly turned grey.
Хэсэг болоод тэр хэд ханиаж, сөөнгө хоолойгоор:
Англи эх
After a while, he coughed a couple of times and said hoarsely:
"Гайхалтай… гайхалтай юм аа… хэм. Дотогшоо орж үзэх үү? гэв."
Англи эх
"Wonderful… that's wonderful…ahem. Shall we take a look inside?"
Сэтгэгдлүүд
389-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…