lightnovel.mnСүүдрийн боол 39-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 39

Баруун зүгт аялсан нь

6 минут уншина
✦

Нам гүм болоход Кэссигийн нүүрэн дэх инээмсэглэл аажмаар бүдгэрч, оронд нь эргэлзээ тодров. Гэнэт хурцадсан уур амьсгалыг мэдэрсэн охин асуув:

Англи эх

In the ensuing silence, the smile slowly disappeared from Cassie's face, replaced by confusion. Feeling the sudden tension, she asked:

"Өө… юу болов?"

Англи эх

"Uh… what's wrong?"

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

"Үгүй ээ, юу ч болоогүй. Зүгээр л тэр зүгт очихгүйг хичээж байсан юм."

Англи эх

"No, nothing is wrong. It's just that that direction is the one we wanted to avoid."

Хэсэг бодсоноо тэр нэмж хэлэв:

Англи эх

After some thought, he added:

"Би өчигдөр яг тэндээс ирсэн. Тэнд сэг идэгч амьтан баахан бий."

Англи эх

"That's where I came from yesterday. There's a lot of scavengers down there."

Сохор охины царай гундав.

Англи эх

The blind girl's face fell.

"Өө."

Англи эх

"Oh."

Тэдний яриаг чимээгүй сонсож байсан Нефис Санни руу учрыг нь олохын аргагүй харцаар харснаа эцэст нь дуугарав:

Англи эх

Nephis, who was quietly listening to them, gave him an indecipherable look and finally spoke:

"Цайзын тухай дэлгэрэнгүй ярь."

Англи эх

"Tell us more about the castle."

Кэссигийн нүдэнд саяхны догдлолын туяа эргэн гэрэлтэв. Тэр нухацтайгаар толгой дохиод үзэгдлээ ярьж эхлэв.

Англи эх

A shadow of the previous excitement returned to Cassie's eyes. With a serious nod, she began describing her vision.

"Би салхи бороонд элэгдсэн чулуугаар барьсан уудам балгас хотыг зүүдэлсэн. Түүнийг өндөр, давж гаршгүй хэрэм тойрсон байв. Нарийхан гудамжаар нь янз бүрийн мангас тэнүүчилнэ. Хотын голд нэгэн толгод байж, түүн дээр сүрлэг цайз сүндэрлэж байлаа."

Англи эх

"I dreamt of a vast, ruined city built of weathered stone. It was surrounded by tall, impregnable walls. Various monsters were wandering its narrow streets. In the center of the city, there was a hill, and on that hill stood a magnificent castle."

Тэр инээмсэглэв.

Англи эх

She smiled.

"Гэхдээ цайзад нэг ч мангас байгаагүй! Харин оронд нь хүмүүс дүүрэн байсан. Миний бодлоор… үгүй ээ, тэд Сэрэгсэд байсан гэдэгт би итгэлтэй байна. Зарим нь хэрмийг сахиж, зарим нь хорвоогийн юу ч үл тоон амьдралаа үргэлжлүүлж байлаа. Тэнд хоол ч бий, аюулгүй ч, инээд хөөр ч бий!"

Англи эх

"But there were no monsters in the castle! Instead, it was full of people. I think… no, I'm sure that they were Awakened. Some were guarding the walls, some were going about their lives without a care in the world. There was food, safety, and laughter!"

«За, сонсоход л гоё юм.»

Англи эх

'Well, that sounds great.'

Хэрэв энэ цайз үнэхээр байдаг юм бол тэдний бүх асуудал шийдэгдэх нь. Санни хоолойгоо засав.

Англи эх

If this castle really existed, then all of their problems would be solved. Sunny cleared his throat.

"Өөр юм харсан уу?"

Англи эх

"Did you see anything else?"

Кэсси санахыг хичээн хөмсгөө зангидав. Тэгснээ царай нь гэрэлтэв.

Англи эх

Cassie frowned, trying to remember. Then, her face cleared.

"Тийм! Санни намайг цайзын хаалгаар хөтлөн оруулж байхыг би харсан! Тэгэхээр бид хүрч очно гэсэн үг!"

Англи эх

"Yes! I saw Sunny leading me through the gates of the castle! That means we will make it!"

Хүүхэлдэй мэт царайнд нь гялалзсан инээмсэглэл тодорч, баяр хөөрөөр гийх нь тэр чинээ байсан тул Санни ч өөрийн эрхгүй уруулаа мурийлгав.

Англи эх

A brilliant smile appeared on her doll-like face, beaming with so much joy that Sunny couldn't help but curl his lips.

Гэвч дотроо тэрээр Кэссигийн үзэгдлийн нэгэн нарийн ширийн зүйл дээр гацчихсан байв. Цайзад хүрэх тухай ярихдаа сохор охин зөвхөн тэр хоёрыг л дурдсан юм. Үүний цаана ямар нэг утга учир байгаа болов уу?

Англи эх

Inwardly, however, he was stuck on a certain detail of Cassie's vision. It was that, when talking about reaching the castle, the blind girl only mentioned the two of them. Was there some meaning behind it?

Санни толгойгоо үл ялиг эргүүлж, Нефис ч мөн энэ жаахан зөрүүг анзаарсан эсэхийг таах гэж түүн рүү нууцхан харав.

Англи эх

Sunny turned his head a little and secretly glanced at Nephis, trying to discern if she had picked up on that little discrepancy, too.

Гэвч Хувьсах Од урьдын адил тайлагдашгүй хэвээр байв. Сэтгэлийн хөдлөл бараг гаргалгүй хэсэг бодсоноо аажуухан толгой дохив.

Англи эх

Changing Star, however, was as enigmatic as ever. Without showing much emotion, she thought for a while, and then slowly nodded.

"За. Тэгвэл баруун тийш явна."

Англи эх

"Okay. Then we will go west."

•   •   •

Тэнгис ухарч байх зуур тэд өглөөний цайгаа ууж, дараа нь аяллаа төлөвлөн, түр хуарангаа орхих бэлтгэл хийн хэсэг хугацааг өнгөрөөв. Энэ завсар Санни охидтой арай илүү дотно танилцах боломж олдов.

Англи эх

While the sea was still retreating, they had their breakfast and then spent some time planning for the journey and preparing to abandon the temporary camp. In the process, Sunny had a chance to get to know the girls a little better.

Тэгтэл түүнд гэнэт нэгэн зүйл тодорч, эргэлзэж гайхсандаа толгой нь бараг дэлбэрчих шахав. Ухаан самууруулам тэр нээлт Нефистэй холбоотой байлаа.

Англи эх

It was then that he came to a sudden realization, which almost made his head explode from bafflement. That mind-blowing realization had to do with Nephis.

Академийн хаалганы өмнө анх уулзахдаа Санни өөртөө итгэлтэй, хүйтэн хөндий энэ охины талаар тодорхой сэтгэгдэл төрүүлсэн юм. Хожим нь охины авир төрх, Хувьсах Одны өнгөрсний тухай ээлж дараалан илэрсэн үнэнүүд тэр сэтгэгдлийг улам бататгасаар ирсэн.

Англи эх

Back when they first met in front of the Academy's gates, Sunny had formed a certain impression of the confident, distant girl. Later, her behavior and the different revelations about Changing Star's past only served to reinforce that impression.

Нефис энэ хорвоогоос жаахан хөндий оршдог юм шиг санагдана. Нууцлаг, ихэмсэг, нэлээн хүйтэн. Цөөн үгтэй зан, хачин ярианы хэв маяг нь түүнтэй харилцсан хүмүүсийн сэтгэлийг түгшээж, тайван байдлыг нь алдагдуулан, ихэнхдээ бодож байснаасаа илүүг хэлүүлчихдэг байв. Бага ярих тусам төдий чинээ их зүйл мэддэг мэт харагдана. Тэр чимээгүй, хайхрамжгүй итгэл хүнийг хөшөөж, заримдаа бүр дарамтлах шиг санагддаг байлаа.

Англи эх

Nephis seemed to exist a bit apart from the world. She was mysterious, aloof and rather cool. Her taciturn character and strange speech patterns made people interacting with her feel unnerved and rattled, often revealing more than they had been planning to. The less she talked, the more she seemed to know. That silent, indifferent confidence was arresting, and sometimes even oppressive.

Гэтэл тэр сэтгэгдэл нь огт буруу байж таарав!

Англи эх

However, that impression turned out to be completely wrong!

Бодит үнэн нь хүйтэн ихэмсэг байдалтай огт хамаагүй байлаа. Түүнтэй арай илүү ярилцаж, Кэсситэй хэрхэн харилцаж байгааг ажигласны эцэст Санни нэг зүйлийг ухаарч, ухаан алдчих шахав: Нефис зүгээр л гайхалтай, инээдэм төрөм… зовлонтойгоор эвгүй хүн байжээ.

Англи эх

The actual truth behind the matter had nothing to do with being cool and aloof. After talking to her a bit more and observing their interactions with Cassie, Sunny almost fainted when he realized that Nephis was simply an incredibly, ridiculously... painfully awkward person.

Хүмүүстэй яаж ярихаа огт мэддэггүй юм шиг. Ямар нэг юм хэлэх гэж оролдох бүртээ буруу үг сонгох, эсвэл өгүүлбэрийн дундуур бүдэрч, дуугүй болчихно. Өнгө аяс нь хэлэх гэсэн зүйлтэй нь хэзээ ч тохирдоггүй. Ихэнхдээ ярианыхаа аялгууг зөв гаргахаа мартчихдаг тул асуулт нь хүүрнэл мэт, хүүрнэл нь асуулт мэт сонсогдоно.

Англи эх

It was as though she had no idea how to talk to people. Every time she tried to convey something, she would either use the wrong words or stumble in the middle of the sentence and fall silent. Her tone never matched what she was trying to say. Often, she would forget to put correct intonations in her speech, making questions sound like statements or vice versa.

Үүн дээр нь олон дотогшоо хүмүүсийн адил Нефис сэтгэлийн хөдлөлөө ил гаргаж дасаагүй байв. Мэдрэмжгүйдээ биш: зүгээр л түүнийгээ илэрхийлэхдээ туйлын муу байлаа! Үүнээс болж царай нь үргэлж хүйтэн, хөдлөлгүй харагддаг байв.

Англи эх

Added to that was the fact that, like many introverted people, Nephis was not in a habit of openly showing her emotions. It's not that she didn't have feelings: it's just that she was really bad at emoting them! As a result, her face always looked cold and neutral.

Тийм ч учраас ихэнхдээ аль болох цөөн үг хэлэх, эсвэл огт дуугарахгүй байхыг сонгодог ажээ.

Англи эх

That's why, most of the time, she simply chose to talk as little as possible or not to talk at all.

Энэ бүгдийг нийлүүлээд, дээр нь ерөнхий хачин зангаар нь үржүүлэхэд эцэстээ нууцлаг, ойртохын аргагүй мөсөн гүнжийн хуурамч дүр бий болжээ.

Англи эх

All of that added up together, then multiplied by her general weirdness, was ultimately responsible for creating the false image of a mysterious, unapproachable ice princess.

Үнэн хэрэгтээ тэр зүгээр л ичимхий, хүмүүстэй харилцахдаа огт чадваргүй нэгэн байжээ!

Англи эх

When in fact, she was just shy and completely inept in communicating with people!

Энэ бүхнийг ухаарсны дараа Санни бүх хүчээ шавхан хичээсэн ч Нефис рүү нүдээ бүлтийлгэн ширтэхээ зогсоож чадсангүй. Эрүүгээ унжуулчихгүйн тулд арай гэж л тэвчив.

Англи эх

After coming to that realization, Sunny tried with all his might but still failed to stop himself from staring at Nephis with wide eyes. He just barely managed to not let his jaw hang open.

«Юу гэсэн үг вэ энэ? Гол дүр ийм байх ёсгүй шүү дээ!»

Англи эх

'What the hell? That's not in line with how a protagonist should be!'

Түүний бодлоор Нефис аливаа үйл явдлын гол баатар болох тийм л хүн байх ёстой байв. Тайзны голд үргэлж түүн шиг, Кастер шиг өөртөө итгэлтэй, хүчирхэг хүмүүс зогсдог. Харин өөр шиг нь, Кэсси шиг хүмүүс алс хойно, арын дэвсгэрт л оршдог. Гэтэл одоо…

Англи эх

In his mind, Nephis had definitely been the type of person to be the main character of any event. At the center stage, there were always confident, strong people like her and Caster. People like himself and Cassie, on the other hand, were relegated to exist far away in the background. Now, however…

Үгүй ээ, энэ бодол ч бас буруу байлаа. Хувьсах Од өөрийгөө илэрхийлэхдээ бэрхшээлтэй, харилцааны ур чадвар дутмаг гэдэг нь түүнийг хүчгүй гэсэн үг огт биш. Харин ч эсрэгээрээ байж болох юм. Тэр өдий хүртэл хийж бүтээсэн бүхнээ хийсээр л ирсэн, гэхдээ бусдаас нэг давхар саад бэрхшээлтэйгээр.

Англи эх

No, that line of thought was also wrong. The fact that Changing Star had problems with expressing herself and lacked social skills did not mean that she was not strong. In fact, it might have meant the opposite. She still achieved everything that she had achieved, but with the added layer of adversity.

Тэр аюултай хэвээрээ л байв.

Англи эх

She was still dangerous.

Яг тэр мөчид Нефис Санниг өөр рүүгээ ширтэж байгааг эцэст нь анзаарав. Тэр түүн рүү харснаа удаан завсарласны эцэст ямар ч өнгө аясгүйгээр асуув:

Англи эх

At that moment, Nephis finally noticed that Sunny was staring at her. She looked at him and, after a long pause, asked in an emotionless tone:

"…Юу?"

Англи эх

"...What?"

Санни нүдээ цавчилж, гэнэт бүчсэн бодлын үерээс өөрийгөө сугалан гаргаад хоолойгоо засав.

Англи эх

He blinked, extricating himself from this sudden flood of thoughts, and cleared his throat.

"Өө, юу ч биш. Зүгээр л хэзээ хөдлөх вэ гэж асуух гэсэн юм."

Англи эх

"Uh, nothing. I was just going to ask when are we setting off."

Нефис бодож байгаа бололтой. Хэсэг болоод нүүрээ эргүүлэн хэлэв:

Англи эх

Nephis appeared to be thinking. After a while, she turned away and said:

"Удахгүй."

Англи эх

"Soon."

«Чи… чи ер нь нэгээс илүү үг хэлж чаддаггүй юм биз дээ?»

Англи эх

'You... you really can't manage more than one word, can you?'

Нүдээ алдтал гайхсан Санни сэтгэлээ нууж, инээмсэглэв.

Англи эх

Utterly bewildered, Sunny hid his emotions and smiled.

"Аа. За тэгье."

Англи эх

"Ah. Alright then."

•   •   •

Өглөөний саарал гэгээнд тэд өндөр толгойг орхиж, өчигдрийн мөрөө мөшгин баруун зүгт хөдлөв. Замаа мэдэх тул жижигхэн бүлэг хурдтай урагшилж байлаа.

Англи эх

In the grey light of morning, they abandoned the tall hill and ventured west, retracing their steps from yesterday. Knowing the path, the small party made quick progress.

Нефис сэлэмтэй гараа хэзээ ч цохилт өгөхөд бэлэн байлгасаар урд нь алхана. Түүний ард бага зэрэг хоцорч Санни явав. Энэ удаа алтан олсыг барьж, Кэссиг хөтлөх үүргийг түүнд даатгасан байв.

Англи эх

Nephis was walking in front, her sword arm ready to strike at any moment. A bit behind her was Sunny. This time, the responsibility of holding the golden rope and guiding Cassie along was entrusted to him.

Мэдээж хэрэг, тэднийг жинхэнэ утгаараа хөтөлж буй хүн… амьтан уу?.. нь түүний сүүдэр байлаа. Сүүдэр урд нь тагнан явж, төөрдөг замыг аюулын шинж тэмдэг байгаа эсэхийг анхааралтай ажиглаж байв.

Англи эх

Of course, the actual person… creature?.. leading them was his shadow. It scouted ahead, carefully observing the labyrinth for signs of danger.

Төөрдөг зам урьдын адил будлиантай, төгсгөлгүй мэт хэвээр байлаа. Час улаан «шүр»-ний ир хар шавраас цухуйн, уудам, орооцолдсон ой бүрдүүлнэ. Гэсэн ч өнөөдөр ямар нэг зүйл өөр мэт санагдаж байв.

Англи эх

The labyrinth was just as it was before, confusing and seemingly endless. Crimson blades of "coral" protruded from the black mud, creating a vast, tangled forest. However, today something about it felt different.

Удалгүй сүүдэр аварга том биетэй, өлсгөлөн сэг идэгч амьтдын бөөгнөрөл дээр тааралдав…

Англи эх

It wasn't long before the shadow stumbled onto a mass of hulking, hungry scavengers…

✦

39-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

39-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

39-р бүлэг: Баруун зүгт аялсан нь · Shadow Slave · lightnovel.mn