"Зогс!" гэж Санни шивнээд, сүүдрээрээ дамжуулан сэг идэгчдийн бүлгийг ажиглав.
Англи эх
"Halt!" Sunny whispered, observing the group of scavengers through his shadow.
Энэ үг уруулаас нь унамагц Нефис даруй илдээ дуудав. Хором зуур эргэн тойрноо шинжсэний дараа толгойгоо эргүүлж, нүдэндээ асуулт тодруулан түүн рүү харав.
Англи эх
As soon as the word left his lips, Nephis immediately summoned her sword. After studying the surroundings for a second, she turned her head and glanced at him with a question in her eyes.
Кэсси харин байрандаа хөшиж, тээнэгэлзэн таягаа өргөв.
Англи эх
Cassia, meanwhile, froze in place and hesitantly raised her staff.
Санни мангасуудыг тоолов: нэг, хоёр, гурав… тав…
Англи эх
Sunny counted the monsters: one, two, three… five…
'Хараал ид!'
Англи эх
'Curses!'
Бүдүүн том араатнууд түүний алсан тэр нэгэн шиг сүргээсээ шахагдсан ядарганууд бололтой. Гэвч тэдний шарх тийм ч илэрхий, аймшигтай биш байв. Тус бүр нь өмнөх тэр зэрэмдэг амьтнаас хавьгүй аюултай бөгөөд наад зах нь зургаа байлаа.
Англи эх
The hulking beasts seemed like the losers of the pack, similar to the one he had killed. However, their wounds were not as pronounced and terrible. Each of them was much more of a threat than the mangled one from before, and there were half a dozen of them at least.
"Урдах замд сэг идэгчид байна, зургаа. Бидний зүг аажуухан ирж байна."
Англи эх
"There are scavengers on the path ahead, six of them. They're slowly moving in our direction."
Нефис урагш харц чулуудав. Нүүрэнд нь ямар нэг юм тооцоолж буй төрх тодров.
Англи эх
Nephis cast a gaze forward. There was a calculating look on her face.
"Сэгээ идэж дуусгачихсан юм уу?"
Англи эх
"They're done with the carcass?"
Санни хэсэг бодсоноо толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny thought for a moment and then shook his head.
"Үгүй байх аа. Гэхдээ бүгдэд нь хүрэлцэх мах үлдээгүй болохоор зарим хоцрогдол нь өлөн гэдсээрээ буцахаас өөр аргагүй болсон байж магадгүй."
Англи эх
"No, I don't think so. But maybe there's not enough meat for everyone anymore, so some stragglers had no choice but to leave with an empty stomach."
Нефис толгой дохиж, ойролцоох салаа зам руу заав.
Англи эх
Nephis nodded and gestured to a nearby branching path.
"Тойроод гарна."
Англи эх
"We'll circle around them."
Гурван Нойрсогч яаран урагшилж, замаа сольж, мангасуудын бүлгээс хол зайдуу тойров. Түгшүүртэй, дүнсгэр царайтай тэд чиглэлээсээ хазайхгүй, төөрдөгт төөрөхгүйг хичээн алхсаар байв.
Англи эх
The three Sleepers hastily moved forward and changed paths, giving a wide berth to the group of monsters. Tense and grim, they continued walking, trying to stay on course and not get lost in the labyrinth.
Гэвч дараагийн нэг цагийн турш тэд бусад сэг идэгчдээс зайлсхийж, дахин дахин таамгаар эргэхэд хүрэв. Аварга хөшөө хүртэлх зай огтхон ч богиносонгүй.
Англи эх
However, in the next hour, they had to turn in a random direction again and again, avoiding other scavengers. The distance between them and the giant statue was not shortening at all.
Нэгэн мөчид тэд час улаан төөрдөг замын тоо томшгүй мухар төгсгөлийн нэгэнд амьсгаа даран зогсож байлаа. Нуугдсан газраас нь урт мушгиа шүрэн гарцаар тусгаарлагдсан хэсгээр олон тооны амьтад дайран өнгөрч байсан тул хүлээхээс өөр арга байсангүй.
Англи эх
At some point, they were catching their breath near one of the numerous dead ends of the crimson labyrinth. They had no choice but to wait, since a large number of creatures was moving past their hiding spot, separated from them by a long length of a twisting coral passage.
Санни санаа алдаж, толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny sighed and shook his head.
"Ингэж цааш явж болохгүй. Энэ байдлаараа бол нар жаргахаас өмнө аюулгүй газар хэзээ ч хүрэхгүй."
Англи эх
"We can't go on like that. At this rate, we'll never make it to safety before sunset."
Хамгийн түрүүнд Кэсси дуу гаргав.
Англи эх
Cassie was the first one to react.
"Магадгүй… магадгүй буцах хэрэгтэй юм болов уу?"
Англи эх
"Maybe… maybe we should turn back?"
Энэ бол ухаалаг санал байв. Гэвч Санни зөвшөөрөх дургүй байлаа.
Англи эх
That was a reasonable suggestion. However, Sunny felt reluctant to agree.
Нефис ч түүнтэй адил бодолтой байв. Хувиршгүй царайтайгаар тэр хэлэв:
Англи эх
Nephis shared his thoughts. With a blank expression, she said:
"Маргааш улам хэцүү болно."
Англи эх
"It will only get harder tomorrow."
Тэр зөв байлаа. Маргааш гэхэд төөрдөгт бүр ч олон сэг идэгч цутгаж орох болно.
Англи эх
She was right. By tomorrow, there would be even more scavengers flooding the labyrinth.
"Тэгвэл яах ёстой юм бэ?"
Англи эх
"Then what should we do?"
Хувьсах Од толгойгоо хазайлган бодлогошров. Хэсэг хугацааны дараа тэр Санни руу эргэв.
Англи эх
Changing Star tilted her head, thinking. After a while, she turned to Sunny.
"Тулалдана."
Англи эх
"Fight."
Тулалдах уу? Тэр олон арван аймаар амьтадтай тулалдах гэж үү? Галзуурчихсан юм биш биз?
Англи эх
Fight? Fight against dozens of those monstrosities? Was she crazy?
Санни шоолох сэтгэлээ нуухыг хичээн хэлэв:
Англи эх
Sunny tried to hide his derision as he spoke:
"Чамайг илдэнд гаргууд гэдгийг мэдэж байна, гэхдээ тэр амьтан болгон биднээс бүтэн зэрэг дээгүүр гэдгийг мартчихав уу? Олонтой нь тулалдвал бид амьд үлдэхгүй."
Англи эх
"I know that you are skilled with the sword, but have you forgotten that each of those things is a whole rank above us? We won't survive in a fight against many."
Нефис толгой дохив.
Англи эх
Nephis nodded.
"Том бүлгээс зайлсхийнэ. Жижгийг нь цавчина."
Англи эх
"We avoid large groups. Cut down smaller ones."
Хэсэг зуурын дараа тэр нэмж хэлэв:
Англи эх
After a moment, she added:
"Нэг хоёр л байвал боломж бий."
Англи эх
"If there's one or two of them, there's a chance."
Санни эсэргүүцэхийг хүссэн ч хүчтэй шалтгаан олсонгүй. Эцэст нь тэр бууж өгөв.
Англи эх
Sunny wanted to retort, but couldn't find a good reason. In the end, he gave up.
"За яахав."
Англи эх
"Fine."
Нефис хэсэг хугацаанд түүн рүү ширтэв. Тэгээд гэнэт асуув:
Англи эх
Nephis stared at him for a while. Then, she suddenly asked:
"Чиний алсан сэг идэгчийн цогцсыг судалсан уу?"
Англи эх
"Have you studied the corpse of the scavenger you had killed?"
Энэ юу гэсэн үг вэ?
Англи эх
What was that supposed to mean?
Бага зэрэг гайхсан Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
A bit surprised, Sunny shook his head.
"Үгүй."
Англи эх
"No."
Тэр өвдөлтөө тэвчиж, далай буцаж ирэхээс өмнө аюулгүй газар хүрэх гэж амьтай амьгүй зүтгээд завгүй байсан юм. Тэгээд ч цогцос судлаад яах юм бэ?
Англи эх
He was too busy being in pain and trying to make it to safety before the sea returned. And why would he study a corpse?
'Хүлээ. Юлиус багш нэг юм дурдаж байсан шиг…'
Англи эх
'Wait. I think Teacher Julius mentioned something…'
Түр завсарласны дараа Нефис ярив:
Англи эх
After a short pause, Nephis spoke:
"Сэг идэгчийн биед гурван сул цэг бий. Эхнийх нь илэрхий: үе мөч. Уян байх ёстой юм хэт хатуу байж чадахгүй. Тиймээс үений дээрх хуягт завсар бий. Үе рүү нь онилбол хөдөлгөөн, довтлох чадварыг нь сулруулж болно."
Англи эх
"Scavengers have three weak points on their bodies. The first one is obvious: it's their joints. Anything that has to be flexible can't be too rigid. So, there's gaps in the armor above the joints. By targeting the joints, you can diminish their mobility and attack capacity."
Өө… тэгэхээр үхсэн мангасыг судалснаар түүний хүч чадал, эмзэг талыг илүү сайн ойлгож болох нь. Энэ санаа дэндүү ойлгомжтой байсан тул Санни эртхэн ухаарсангүй гэж өөрийгөө зэмлэв.
Англи эх
Oh… so, by studying a dead monster, one could better understand their strengths and vulnerabilities. This idea was so obvious that Sunny admonished himself for not realizing sooner.
Энэ хооронд Нефис үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Meanwhile, Nephis continued:
"Хоёр дахь нь ч үүнтэй төстэй. Их бие нь хясаатай залгагддаг газар. Тэр хэсэгт оновчтой цохиж чадвал сэг идэгчийг хүндээр шархдуулж, биед нь ноцтой гэмтэл учруулж болно. Гэхдээ нурууг нь тасалж чадаагүй л бол шарх үхэлд хүргэхгүй. Хэсэг хугацаанд тулалдах тэнхээтэй хэвээр байна."
Англи эх
"The second one is the same. It's where their torso connects to the carapace. If you manage to accurately hit that spot, you can heavily injure a scavenger and deal serious damage to its body. However, unless you succeed in severing its spine, the wound won't be fatal. It'll still be able to fight for a while."
Хувьсах Од өөртөө итгэлтэй сэдвээр, тухайлбал эртний баатруудын тухай ярих бүрд болхи эвгүй зан нь арилдаг юм шиг санагдахыг Санни анзаарахгүй байж чадсангүй. Эсвэл юм алах тухай.
Англи эх
Sunny couldn't help but notice that Changing Star's awkwardness seemed to disappear whenever she talked about things that she felt confident about, like ancient heroes. Or killing things.
'Сонин юм.'
Англи эх
'Curious.'
"Сүүлийн сул цэг нь нуруун дээр нь, ойролцоогоор нүдний түвшинд байдаг. Хуягт нь бага зэрэг хонхор, өнгө нь хувирсан хөндий бий. Тэнд хэд хэдэн хуягны хавтан нийлдэг. Хитин нь харьцангуй нимгэн. Түүнийг цоолж чадвал тархийг нь шууд устгаж болно. Энэ бол үхлийн цохилт."
Англи эх
"The last weak point is on their back, approximately at the level where the eyes are. There's a slightly concave, discolored cavity in their armor. It is where several armor plates connect. The chitin there is comparatively thin. If you can pierce through it, you can destroy the brain directly. That will be a killing blow."
'Мэдэхэд илүүдэхгүй. Гэхдээ тэр сул цэг хүний гар хүрэхэд дэндүү өндөрт байгаа, сэг идэгчид чинь хоёр метрээс өндөр шүү дээ!'
Англи эх
'That is good to know. However, that weak point was too high to be hit by a human, after all, scavengers were more than two meters tall!'
Бодлыг нь уншсан мэт Нефис нэмж хэлэв:
Англи эх
As though reading his thoughts, Nephis added:
"Тэр сул цэг рүү онилоход маш хэцүү. Сэг идэгчийн хэмжээ, хурд, хавчуурынх нь хүрэх зайнаас болж араар нь тойрох бараг боломжгүй."
Англи эх
"That weak point is very hard to target. Circling around a scavenger is almost impossible due to their size, speed and the attack range of their pincers."
Тэр түүн рүү хараад тайвнаар хэлэв:
Англи эх
She looked at him and calmly said:
"Ганц сэг идэгчтэй тааралдвал би өгөөш болно. Миний үүрэг бол түүнийг эргүүлж, дараа нь барьж дарж, гурав дахь сул цэгийг нь ил гаргах. Чиний үүрэг бол түүнийг алах."
Англи эх
"If we stumble on a single scavenger, I'll be the bait. My task will be to make it turn around and then restrain it, exposing the third weak point. Your task will be to kill it."
Санни шүлсээ залгив.
Англи эх
Sunny gulped.
"Хоёр байвал яах вэ?"
Англи эх
"What if there's two of them?"
Урьдын адил Нефис хариулахаасаа өмнө түр завсарлав.
Англи эх
As usual, Nephis paused before answering.
"Битгий үх."
Англи эх
"Don't die."
Удалгүй тэд сэг идэгчтэй тулалдахаас өөр аргагүй байдалд оров. Ард нь эргэж болох тохиромжтой салаа замгүй, төөрдөг замын урт хэсэг үргэлжилж байв. Өмнө нь ганцхан гарцтай жижиг задгай талбай байлаа.
Англи эх
It wasn't long before they were left with no choice but to attempt a fight against a scavenger. Behind them, there was a long stretch of the labyrinth with no suitable branching paths for them to turn onto. Ahead of them, there was a small clearing with only one other passage leading out of it.
Тэр гарцаар тун холгүйд асар том сэг идэгч тэдний зүг аажуухан хөдөлж байв.
Англи эх
Not far into that passage, a massive scavenger was moving slowly in their direction.
Санни нөхцөл байдлыг товчхон тайлбарлаад Хувьсах Одны хариуг хүлээв. Тэр удаан бодолгүй толгой дохив.
Англи эх
Sunny quickly described the situation and waited for Changing Star's feedback. Without much delay, she gave him a nod.
"Талбайд тулалдана."
Англи эх
"We fight in the clearing."
Үүний дараа Нефис Кэссиг зөөлөн хөтлөн төөрдөгийн хана руу аваачиж, суух газар олоход нь тусалав.
Англи эх
After that, Nephis gently guided Cassie to the wall of the labyrinth and helped her find a place to sit.
"Энд хүлээж бай. Бид эргэж ирнэ."
Англи эх
"Wait here. We'll be back."
Хэсэг бодсоноо тэр нэмж хэлэв.
Англи эх
After some thought, she added.
"Удахгүй."
Англи эх
"Soon."
Нефис явахаар хөдлөхөд Кэсси гарнаас нь зуурав. Нүүр нь цонхийж, чангарсан байв.
Англи эх
As Nephis moved to walk away, Cassie grabbed her hand. Her face was pale and tense.
"Неф, чи… болгоомжтой байгаарай, за юу?"
Англи эх
"Neph, you… be careful, okay?"
Нефис нүдээ анивчиж, толгойгоо үл ялиг хазайлгав. Тэгээд инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis blinked and tilted her head a little. Then, she smiled.
"Өө. Тэгэлгүй яах вэ."
Англи эх
"Uh. Sure."
Ингээд тэр Саннитай хамт яаран талбай руу чиглэв.
Англи эх
With that, she and Sunny hastily headed for the clearing.
Тэднийг хүрч очиход сэг идэгч хэдхэн агшны дараа гарч ирэх гэж байв. Саннигийн сүүдэр гарцаас нисэн гарч, хөл рүү нь эргэн наалдав. Нефистэй юу ч ярилцах шаардлагагүй, тэр сүүдэрт шуурхай нуугдаж, довтлох боломж хүлээн тэндээ байлаа.
Англи эх
By the time they got there, the scavenger was seconds from appearing. Sunny's shadow flew out of the passage and reattached itself to his feet. Without having to discuss things with Nephis, he quickly hid in the shadows and waited there, hoping for a chance to attack.
Нефис харин талбайн төв рүү зугаалж яваа мэт алхаж очоод, мөрөө сулруулж, нуруугаа тэнийлгэн тайвнаар зогсов. Түүний гарт гоёмсог урт илд гарч ирж, үзүүр нь хайхрамжгүйхэн газар руу чиглэв.
Англи эх
Nephis, on the other hand, strolled to the center of the clearing and calmly stood there, her shoulders relaxed and her back straight. An elegant longsword appeared in her hands, carelessly pointed to the ground.
Өөр юу хийхээ мэдэхгүй Санни түүний үгийг чимээгүйхэн давтав:
Англи эх
Not knowing what else to do, Sunny silently repeated her words:
'Битгий үх.'
Англи эх
'Don't die.'
Хоромхон зуурын дараа сэг идэгч талбай руу орж ирэв. Жижигхэн нүд нь Нефисийг олж харахад тэнд хорон гэрэл асав. Ганц ч хором алдалгүй асар том мангас хашгиран, довтлохоор урагш дайрав.
Англи эх
A second later, the scavenger walked into the clearing. When his tiny eyes spotted Nephis, an evil light ignited in them. Without wasting even a second, the massive monster screeched and rushed forward to attack.
Түүний аварга хавчуур аймшигт хурдаар урагш сугаран, замдаа агаарыг урав.
Англи эх
Its huge pincer shot forward with terrifying speed, tearing the air in its path.
Нефис хажуу тийш шуурхай алхаж, хавчуураас зайлаад, хойш үсэрч, давхиж буй мангасын замаас гарав. Үүний зэрэгцээ илд нь агаарт гялсхийж, сэг идэгчийн урд хөлийн нэгний үенд гүн зүсэв.
Англи эх
Nephis swiftly sidestepped, dodging the pincer, then leaped backward, removing herself from the path of the rushing monster. Simultaneously, her sword flashed in the air, cutting deep into the joint of one of the scavenger's front legs.
Номин цус газарт цацагдав.
Англи эх
Azure blood spattered on the ground.
Мэдээж ийм жижиг шарх сэг идэгчийг удаашруулахад хангалтгүй байв. Гайхмаар шаламгай эргэсэн мангас хажуу тийш бяцалж орхих цохилт буулгав. Арай ядан хөл дээрээ буусан Нефис цохилтыг илдээрээ хазайлгахаас өөр аргагүй болов. Ирийг зөв өнцгөөр барьснаар цохилтын ихэнх хүчийг тарааж чадсан ч үлдсэн хүч нь түүнийг тэнцвэрээс гаргахад хангалттай байлаа.
Англи эх
Of course, this small wound was too insignificant to slow the scavenger down. With surprising agility, it twisted and delivered a crushing sideways swipe. Nephis, who just barely landed on her feet, had no choice but to deflect the blow with her sword. She managed to disperse most of the impact by holding the blade at the right angle, but the remaining force was still enough to throw her off balance.
Тэр агшинд хоёр дахь хавчуур доош буув. Тэнцвэрээ сэргээх гэж оролдохын оронд Хувьсах Од унах урсгалаа дагаж, нэг гараараа тулан хөмрөн эргээд, мангасаас бага зэрэг холдов. Илд нь дахин ташуурдав.
Англи эх
At that moment, the second pincer came down. Instead of trying to regain her equilibrium, Changing Star went with the fall and somersaulted over one hand, ending up distancing herself from the monster a bit. Her sword lashed out again.
Дараагийн довтолгоо бараг тэр даруй дагалаа.
Англи эх
The follow-up attack followed almost immediately.
Гэвч Санни нарийн ширийнд санаа тавихаа больжээ. Түүнд чухал байсан цорын ганц зүйл бол Нефис энэ эрсдэлтэй зайлсхийлт, үсрэлтүүдийн цуваагаар талбайн эсрэг тал руу тойрч гарч, сэг идэгчийг түүний нуугдсан сүүдэр рүү нуруугаа харуулахад хүргэсэн явдал байв.
Англи эх
However, Sunny did not care about the details anymore. The only thing he cared about was that, through this risky series of dodges and leaps, Nephis had managed to circle to the opposite side of the clearing, forcing the scavenger to turn its back to the shadow in which he hid.
'Одоо, эсвэл хэзээ ч үгүй!'
Англи эх
'It's now or never!'
Шүдээ зуусан Санни урагш харайв.
Англи эх
Gritting his teeth, Sunny lunged forward.
Хувьсах Од сүүлчийн зайлсхийлтээ дуусгахаас өмнө…
Англи эх
Before Changing Star finished her last dodge…
Сэг идэгчийн хавчуур түүн дээр дээрээс нүргэлэн буухаас өмнө…
Англи эх
Before the scavenger's pincer crashed on her from above…
Санни айж амжихаас өмнө…
Англи эх
Before Sunny had time to become scared…
Тэр мангастай хоорондох зайг хураан, бүх хүчээрээ үсэрч, хясаан дээр нь буув. Тэгээд бүх жингээ шингээн гараа урагш шидэв.
Англи эх
He closed the distance between himself and the monster and jumped with all his might, landing on top of its carapace. Then, he used all of his weight to thrust a hand forward.
Номин Мэс гарт нь гялтганан бий болж, тэр даруй сүүдэрт залгиулав. Амьсгал авах төдийд харанхуй ир сэг идэгчийн хуяг дахь хонхор, өнгө нь хувирсан хөндийд яг оносон. Тачигнан хитин хагарч, илдний үзүүр сэг идэгчийн биед гүн шигдэв.
Англи эх
Azure Blade shimmered into existence in his grip and was immediately swallowed by the shadow. A breath later, the dark blade hit precisely into the concave, discolorated cavity in the scavenger's armor. With a crack, the chitin broke, allowing the tip of the sword to sink deep into the scavenger's body.
Мангас чичрээд, газар руу хүндээр унав.
Англи эх
The monster shuddered, and then heavily fell to the ground.
Санни хясаан дээрээс нь шидэгдэж, шаварт өнхрөн буув.
Англи эх
Sunny was thrown from its carapace, landing in the mud with a roll.
'Ийм… ийм амархан уу?'
Англи эх
'That… that easy?'
Аль хэдийн дуусчихсан гэж үү?
Англи эх
It was already over?
Түүнд хариулах мэт Шившлэгийн дуу агаарт цуурайтав:
Англи эх
As though to answer him, the Spell's voice resounded in the air:
[Та Сэрсэн араатан Хуягт Сэг Идэгчийг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain an awakened beast, Carapace Scavenger.]
[...Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]
Англи эх
[...Your shadow grows stronger.]
Сэтгэгдлүүд
40-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…