Санни зочны өрөөнд хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсов. Тэгснээ байшин дотуур аажуу тэнэж, хана хэрэм, сайхан тохижуулсан өрөөнүүдийг нь ажиглав. Эцэст нь хөргөгчийн дэргэд ирээд, тунгалаг цэвэр усаар дүүрэн шилэн сав гаргаж авав.
Англи эх
For a while, Sunny stood motionlessly in the living room. Then, he slowly wandered around the house, looking at its walls and tastefully furnished rooms. Finally, he found himself near the refrigerator and took out a glass bottle full of clear, pure water.
Түүнийгээ барьсаар Санни гадаа гарч, үүдний тавцан дээр суув.
Англи эх
With it in hand, Sunny walked outside and sat down on the porch.
Дэнж дүүрэг нам гүм, амар тайван байлаа. Агаар хүйтэн хэвээр ч нарны гэрэл аль хэдийн илчээр дүүрч, өнгө шингэсэн хавар айсуй гэж амлах шиг. Салхи навчсыг зөөлөн сэрчигнүүлж, хайлсан цасны горхи явган замаар урсан бувтнана. Санни одоо өөрийнх болсон газар шороогоо ширтэн байж, шилэн савны тагийг мушгив.
Англи эх
The terrace district was quiet and peaceful. The air was still cold, but the sunlight was already full of warmth, promising a vibrant spring. The wind rustled the leaves gently, and streams of meltwater murmured softly as they ran down the pavement. Sunny stared at the piece of land that he now owned and opened the glass bottle.
Ус балгаж, юу ч биш рүү ширтсээр нэлээд удаан суулаа. Цаг хугацаа өнгөрөхөд хэд хэдэн хувийн тээврийн хэрэгсэл хажуугаар нь өнгөрөв. Цэвэрхэн, дулаахан хувцасласан хэдэн хүн ч харагдав. Хэсэг хугацааны дараа сургуулийн дүрэмт хувцастай хүүхэд, өсвөр насныхан бөөн бөөнөөрөө хичээлээ тараад гэр гэр рүүгээ алхаж өнгөрөв.
Англи эх
He spent quite a while there, sipping water and looking at nothing in particular. As hours passed, several PTVs drove by. He saw a few people in clean and warm clothes. A bit later, droves of children and teenagers in school uniforms walked past, on their way home from their studies.
Үүний дараа тэр санаа алдаад, сүүдрүүдээ эргүүлэн дуудаж, дотогшоо орлоо.
Англи эх
After that, he sighed, retrieved his shadows, and went back inside.
Хоосон савыг хөргөгчид буцааж авчраад, хэдэн агшин хөргөгчийг ширтэв.
Англи эх
Bringing the empty bottle back to the refrigerator, he stared at it for a few moments.
Дотор нь хоол байв… тийм их хоол. Сар болтол хүрэх хоол. Гараа сунгахад л бэлэн, амттай, бас түүний халаасанд бүрэн багтах үнэтэй.
Англи эх
Inside, there was food… so much food. Enough food to last him for a month. All easily accessible, delicious, and well within his means.
…Санни юу болсныг ухамсарлаж амжаагүй байтал нударга нь хөргөгчийн хаалгыг цохиж, нимгэн төмөр хуудсыг амархан цоо ороод, цаана нь хадгалж байсан ногоог уур болгон цацав. Төмөр, хуванцрын хэлтэрхий агаарт ниссэн бөгөөд бүхэл байшин үл ялиг чичирчээ. Хөргөгч өөрөө хагарч, мурийж, цохилтын хүчинд тас үсрэх дөхөв.
Англи эх
…Before Sunny knew it, his fist slammed into the door of the refrigerator, easily piercing the thin metal sheets and turning the vegetables stored on the other side into vapor. Pieces of metal and plastic flew in the air, and the whole house trembled slightly. The refrigerator itself cracked and deformed, nearly bursting apart from the force of the impact.
Санни гар руугаа цочирдон ширтэснээ, эвгүйхэн хөдөлж, сүйдсэн төхөөрөмжийн дотроос гараа сугалаад, эвдэрсэн юм руу гутарсан харцаар харав.
Англи эх
Sunny stared at his hand in shock, then awkwardly retrieved it from inside the devastated device and looked at the broken thing with dismay.
"...Новш!"
Англи эх
"...Crap!"
Одоо шинийг худалдаж авах хэрэгтэй боллоо. Бас хоол хүнсээ бүгдийг нь нөхөх. Бас энэ бүх замбараагүйг цэвэрлэх…
Англи эх
Now he was going to have to buy a new one. And replace all the food. And clean up all the mess…
«Надад чинь юу болоод байна аа?»
Англи эх
'What the hell is wrong with me?'
Толгой сэгсэрсээр тэр хоосон шилэн савыг тавцан дээр тавиад, санаа алдаж, шал арчигч хайхаар явлаа.
Англи эх
Shaking his head, he put the empty glass bottle on the counter, sighed, and went to find a mop.
Хэсэг хугацааны дараа Санни хонгилдоо буцаж бууж, Зүүдний Орчны бүхээг рүү дөхөв. Түүнийг хэсэг ширтэснээ эргэж, хуягласан дасгалын танхимаар хөмсгөө зангидан нааш цааш алхлаа.
Англи эх
Some time later, Sunny returned to the basement and approached the Dreamscape pod. He looked at it for a while, then turned around and paced around the armored dojo, frowning.
«Алив ээ… чи үүнд чинь урт удаан хугацаанд бэлдсэн шүү дээ.»
Англи эх
'Come on now… you've been preparing for this for a long, long time.'
Алхах тусам түүний бүх төрх байдал аажмаар өөрчлөгдөв. Саннигийн алхаа, биеэ авч явах байдал, гараа хөдөлгөх нь хүртэл бүгд үл ялиг өөр болжээ.
Англи эх
As he paced, his whole presence slowly changed. The way Sunny walked, the way he held himself, the way his hands moved all became slightly different.
"Бурхад зургаа бий. Дайны Бурхан, өөрөөр Амьдралын Бурхан ч гэдэг. Араатны Бурхан, өөрөөр Сарны Дарь Эх ч гэдэг. Нарны Бурхан…"
Англи эх
"There are six gods. The War God, also known as the God of Life. The Beast God, also knowns as the Goddess of the Moon. The Sun God…"
Бурхдын нэр, тэдний янз бүрийн дүр төрхийг цээжээр уншихын хэрээр ярих өнгө аяс нь ч өөрчлөгдөв. Ялгаа нь нарийн боловч мэдэгдэхүйц байлаа.
Англи эх
As he recited the names of the gods and their various aspects, the manner in which he spoke also changed. The difference was subtle, but noticeable.
Санни өөрт нь хүргэж мөрдөх боломжтой зан төлөвийн өчүүхэн шинж бүрийг нэг нэгээр нь өөрчилсөн юм. Энэ мөчид зориулж тэр их цаг зарж, Сүүдрийн Бүжгийн дадлагажигчийн биеийн уян хатан байдлыг ашиглан өөрийгөө танигдахын аргагүй болгохоор бэлтгэсэн билээ. Гайхалтай нь, энэ ажил бодсоноос хавьгүй хялбар болж таарав. Угаасаа энэ нь яг түүний мэргэжил шахуу байлгүй яах вэ.
Англи эх
One after another, Sunny changed every little bit of behavioral traits that could be traced back to him. He had spent a lot of time training for this moment, using the physical malleability of a Shadow Dance practitioner to make himself unrecognizable. Surprisingly, the task had turned out much easier than he had thought. It was basically his specialty, anyway.
Нэхэгчийн Баг түүний хэн болохыг ид шидээр мэдэхийг хүссэн хэн бүхнээс хамгаалж чадах ч, энгийн, ид шидгүй таних аргуудтай бол өөрөө л ноцолдох ёстой байв.
Англи эх
Weaver's Mask could protect his identity from all who would wish to learn it through magic, but he had to deal with mundane forms of identification on his own.
Хэсэг хугацааны дараа, бэлэн болмогц, Санни хувцсаа тайлж, загварчлалын бүхээг рүү ойртон, өлгийд нь орж хэвтэв. Өнгөлсөн хар модон баг нүүрэн дээр нь бий болоход таг нь хаагдлаа.
Англи эх
After a while, when he was ready, Sunny undressed, approached the simulation pod, and climbed into its cradle. As the polished mask of black wood appeared on his face, the lid closed.
Түүний өмнө гялалзсан үсгүүд цуварч гарч ирэв:
Англи эх
A string of shimmering letters appeared in front of him:
«Зүүдний Орчинд нэвтрэх үү?»
Англи эх
"Enter Dreamscape?"
«Тийм» «Үгүй»
Англи эх
"Yes" "No"
Тэр санаа алдаад, «Тийм» дээр анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
He sighed, then concentrated on the "Yes".
Хэдхэн агшны дараа нүд нь харанхуйлав.
Англи эх
A few moments later, his vision darkened.
Санни хязгааргүй, хар хоосон орон зайд зогсож байгаагаа олж мэдэв. Эргэн тойронд нь тоолшгүй олон од ертөнцийн бус гэрлээр шатаж, тэднийг холбосон утаснуудын төсөөлшгүй нарийн нэхээс сүлжилдэнэ.
Англи эх
Sunny found himself standing in a boundless, black void. All around him, countless stars burned with ethereal light, an inconceivably complex weave of strings connecting them together.
…Гэвч уг хээ угалзад ямар ч логик, утга учир байсангүй. Гэрлийн утаснуудын үзэсгэлэнт нэхээсэд нуугдсан ямар нэг утга учрыг тэр мэдэрсэнгүй. Энэ бол зүгээр л хөөрхөн арын зураг, түүнээс илүү юу ч биш.
Англи эх
…There was, however, no logic or sense in the pattern. He didn't feel any meaning hidden in the beautiful weave of the strings of light. It was just a pretty backdrop, and nothing more.
Хуурамч.
Англи эх
A fake.
Гэхдээ үүнээс бусдаараа загварчлал нэлээд бодит санагдав. Тэр доош харвал нүцгэн бие нь, гар, их биеийг нь ороосон Сүнсний Могой харагдлаа. Зүүдний Орчин түүний гадаад төрхийг хамгийн жижиг… аан… маш нарийн нягт хуулбарласан байв.
Англи эх
Other than that, though, the simulation was pretty realistic. He looked down and saw his naked body, the Soul Serpent coiling around his arms and torso. The Dreamscape recreated his appearance to the sma… uh… in great detail.
«...Хөөе.»
Англи эх
'...Huh.'
Эргэлзсэн янзтай толгой сэгсрээд Санни Доод Ертөнцийн Орхимжийг дуудав. Хар утаснаас нэхэгдэн бий болсон Орхимж биеийг нь бүрхэв. Тэгмэгц харанхуйд тааламжтай хоолой цуурайтав:
Англи эх
Shaking his head in bewilderment, Sunny summoned the Mantle of the Underworld. It weaved itself from black threads and covered his body. As soon as it did, a pleasant voice resounded in the darkness:
"Өрсөлдөгч! Зүүдний Орчинд тавтай морил."
Англи эх
"Challenger! Welcome to the Dreamscape."
Санни Намрын Навчийг дуудав, үсний өнгийг нь өөрчилж чаддаг жижиг сахиус. Жаахан эргэлзсэнээ тэр үсээ цагаан болгов.
Англи эх
Sunny summoned the Autumn Leaf, a small charm that allowed him to change the color of his hair. After a short hesitation, he made it appear white.
«Тэгээд одоо яах вэ? Хүмүүстэй яаж тулалдах юм?»
Англи эх
'What next? How do I fight people?'
Тааламжтай хоолой тэр даруй хариулав:
Англи эх
The pleasant voice promptly responded:
"Цааш үргэлжлүүлэхээсээ өмнө хочоо сонгоно уу."
Англи эх
"Before proceeding further, please choose an alias."
Тэр хэд нүд ирмээд, дагзаа маажив.
Англи эх
He blinked a couple of times, then scratched the back of his head.
«Аа, тийм. Хоч…»
Англи эх
'Oh, right. An alias…'
Хэсэг бодсоны эцэст Санни Нефийн ярих дуртай Одиссейн домгийг санаж, инээмсэглэв.
Англи эх
After some thought, Sunny remembered the legend of Odysseus that Neph like to talk about, and smiled.
"Хэн ч үгүй."
Англи эх
"Nobody."
Сайхан хоч болох нь… «Хэн ч үгүй дайснаа ялав!», «Хэн ч үгүй түрүүллээ!» гэх мэтийг сонсох ямар инээдтэй байхыг тэр одооноос төсөөлж байлаа.
Англи эх
That would be a good alias… he could already imagine how funny it would be, to hear something like "Nobody has defeated the enemy!" or "Nobody has won!".
Гэвч түүний бодлыг Зүүдний Орчны хоолой таслав:
Англи эх
His thoughts, however, were interrupted by the voice of the Dreamscape:
"«Хэн ч үгүй» гэсэн хоч аль хэдийн бүртгэгдсэн байна. Өөрийг сонгоно уу."
Англи эх
"Alias "Nobody" is taken. Please choose another."
"Аан…"
Англи эх
"Uh…"
Үүнийг тэр огт санасангүй. Илүү дээр нь юу байх вэ дээ…
Англи эх
He did not expect that. What would be a better…
"«Аан» гэсэн хоч аль хэдийн бүртгэгдсэн байна. Өөрийг сонгоно уу."
Англи эх
"Alias "Uh" is taken. Please choose another."
"Юу? Үгүй, хүлээ!"
Англи эх
"What? No, wait!"
"«Юу? Үгүй, хүлээ!» гэсэн хоч аль хэдийн бүртгэгдсэн байна. Өөрийг сонгоно уу."
Англи эх
"Alias "What? No, wait!" is taken. Please choose another."
Санни амаа хамхиад, хэсэг бодлоо.
Англи эх
Sunny shut his mouth, then thought for a while.
Түүний хоч сайхан сонсогдохоос гадна жинхэнэ амьдрал дээр өөрийгөө хэзээ ч нэрлэхгүй зүйлийн эсрэг байх ёстой. Хөдөлгөөн, яриа хэлээ өөрчилсний адил хоч нь ч хувиргалтын нэг хэсэг байх учиртай. Тиймээс хоч зохиох тийм ч амар байсангүй…
Англи эх
His alias had to not only sound nice, but also be the opposite of what he would ever call himself in real life. Just like his movement and speech patterns, it had to be a part of the disguise. That's why coming up with one was not that easy…
Дараагийн хэдэн минутад тэр арав гаруй өөр хоч туршсан ч бүгд л ижил үр дүнд хүрэв. Бодож олсон хочнуудынх нь сүржин байдал хурдан унаж, уур бухимдлынх нь түвшин хурдан өсөв. Хараал идсэн загварчлал түүнийг шоолж байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
In the next few minutes, he tried a dozen different aliases, all to the same result. The level of coolness of the aliases he could come up with rapidly dropped, while the level of his irritation quickly rose. He felt as if the damned simulation was mocking him.
Эцэст нь Санни бухимдан архираад, толгойд нь хамгийн түрүүнд орж ирсэн үгийг хэлэв:
Англи эх
Finally, Sunny growled in frustration and said the first word that came to his mind:
"...Эрлийз!"
Англи эх
"...Mongrel!"
Зүүдний Орчин хэсэг чимээгүй байв. Тэгснээ хэлэв:
Англи эх
The Dreamscape was silent for a while. Then, it said:
"Тавтай морил, Эрлийз. Дуртай зүүдээ сонгоно уу."
Англи эх
"Welcome, Mongrel. Please, choose a dream of your liking."
«Үнэн үү?! Эрлийз гэнэ ээ?! За яахав… даалгавар биелсэн гэж бодъё! Үнэхээр л миний хамгийн сүүлд ингэж нэрлүүлмээр байгаа зүйл!»
Англи эх
'Really?! Mongrel?! Well… mission accomplished, I guess! This is indeed the last thing I would want to be known as!'
Хувь заяаны ёжлол гэж…
Англи эх
Oh, the irony…
Санни бухимдан хөөс хөөрч байхад түүний өмнө хэд хэдэн дүрс гарч ирэв. Бүгд л өөр өөр орчныг дүрсэлсэн ч ихэнх нь ямар нэгэн тулааны талбай шиг харагдана.
Англи эх
As Sunny huffed and puffed from frustration, several images appeared in front of him. All contained depictions of different environments, although most looked like an arena of some sorts.
Судалгаанаасаа Санни тулааны талбайгаа сонгох нь ямар төрлийн өрсөлдөгчтэй тулалдахыг тодорхойлдог гэдгийг мэдэж байлаа. Заримд нь хэн ч орж болох бол заримд нь орохын тулд тодорхой тооны ялалт шаардлагатай. Мэргэжлийн тулаанчид бүгд л тэр шилдэг зүүднүүдэд цагаа өнгөрүүлдэг.
Англи эх
From his research, Sunny knew that the choice of an arena decided what type of opponents he would get to fight against. Some were available to everyone, some required a certain number of victories to be accessed. Professional duelists all spent their time in those elite dreams.
«Зүүд гэнэ ээ… ямар тэнэг нэр вэ. Хэрэв би зүүдэлж байсан бол яг одоо Гинжлэгдсэн Арлууд дээр байх байсан биз дээ?»
Англи эх
'Dreams… what a stupid name. If I was dreaming, I would be on the Chained Islands right now, wouldn't I?'
Түүний бие үнэхээр яг одоо сэрүүн байв. Зөвхөн ухаан санаа нь хуурмаг дотор байгаа хэрэг.
Англи эх
His body was, indeed, awake right now. It's just that his mind was inside of an illusion.
Ямартай ч түүнд хэт их анхаарал татахгүйгээр хангалттай чадварлаг сонирхогчидтой тулалдаж болох газар хэрэгтэй байв. Яг ийм газрыг тэр мэдэж байлаа.
Англи эх
Regardless, what he needed was a place where he could fight sufficiently skilled amateurs without drawing too much attention. He knew just the place.
Дүрсүүдийн нэг рүү заагаад Санни хэлэв:
Англи эх
Pointing at one of the images, Sunny said.
"Тэнд."
Англи эх
"There."
Агшны дараа хар хоосон орон зай алга болж, тэр гэнэт өөр газар байлаа.
Англи эх
A moment later, the black void disappeared, and he was suddenly somewhere else.
Дээхнээс хаа нэгтээгээс чанга хоолой нүргэлэв:
Англи эх
A loud voice thundered from somewhere above:
"Өрсөлдөгч Эрлийз Тулааны Цэнгэлдэхэд орж ирлээ!"
Англи эх
"Challenger Mongrel has entered the Colosseum!"
Сэтгэгдлүүд
392-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…