Санни асар том зууван талбайн дунд зогсож байлаа. Талбайг элс бүрхсэн бөгөөд энэ эртний хэрмүүдийн дунд урссан цусанд тэр элс хэдийнэ улайжээ. Улайссан тэнгэрт хайр найргүй нар шатаж, хөлс, цус, үхлийн үнэр хамар цоргино.
Англи эх
Sunny was standing on the floor of a vast oval arena. It was covered by sand, which had long ago turned red from all the blood spilled between these ancient walls. The merciless sun burned in the incandescent sky, and the smell of sweat, blood, and death assaulted his nostrils.
‘Ямар... бодит юм бэ.’
Англи эх
'How... realistic.'
Санни бага зэрэг сэтгэл түгшин эргэн тойрноо харвал цусанд умбасан талбайн дээгүүр амфитеатрын өндөр суудлууд эгц өгсөн сүндэрлэж байв. Тэнд үзэгчид суудаг ажээ. Олон түмэн тэндээс хашгиралдаж, дуу хоолой нь аймшигт шуналт, харгис хэрцгий байдал, баяр хөөрөөр дүүрэн байлаа. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс гар, мөрөө ил гаргасан эртний нөмрөг өмсжээ.
Англи эх
A little disturbed, Sunny looked around and saw tall amphitheater stands rising high above the blood-soaked arena. Those were the spectator seats. A crowd was cheering from them, their voices full of macabre fascination, cruelty, and glee. Both men and women were dressed in archaic robes that left their arms and shoulders bare.
Цусанд шунасан инээмсэглэл царайг нь хазгайлсан тэд тачаал хүсэлд автсан ад зэтгэрийн сүрэг мэт харагдана.
Англи эх
With bloodthirsty smiles contorting their features, they looked like a horde of lustful demons.
За... бүгд тийм биш л дээ. Энд тэнд хачин хувцастай хүмүүс бусдаас арай бага зэрлэг төрхөөр тулааныг ажиглаж харагдана. Эртний хувцастай хүмүүс хий үзэгдэл, харин бусад нь жинхэнэ ажиглагчид байлаа.
Англи эх
Well… not all of them. Here and there, a strangely clothed person could be seen, observing the fights with a less barbaric expression. The people in archaic clothes were illusions, while the rest were actual observers.
Тулааныг үзэхийн тулд Зүүдний Орчинд заавал холбогдох шаардлагагүй ч зарим сонин зантай шүтэн бишрэгчид хамгийн их шингэж, дүр төрхөд бүрэн уусахын тулд биеэрээ байхыг илүүд үздэг ажээ.
Англи эх
One didn't have to be connected to the Dreamscape to spectate the duels, but some quirky fans preferred to be there in person to achieve the feeling of maximum immersion.
‘Солиотой улс. Тэр хараал идсэн загварчлалын бүхээгүүд чинь зүгээр л үзэгч болж суухад дэндүү үнэтэй шүү дээ...’
Англи эх
'Lunatics. Those damn simulation pods are too costly to use them for spectating…'
Санни одоо ядуу биш болсон ч ийм үрэлгэн явдлыг харах нь түүнд зовлонтой хэвээр байв. Толгой сэгсэрсэн тэрээр эцэст нь анхаарлаа талбай өөрт нь хандууллаа.
Англи эх
Even though Sunny wasn't poor anymore, seeing such extravagance still pained him. Shaking his head, he finally turned his attention to the arena itself.
Мэдээж энэ хий үзэгдлийн орчин тийм ч өвөрмөц биш байсан ч нөгөө талаар сонгодог нь байлаа. Илүү ахисан түвшний зүүднүүд бодитоос эхлээд бүр гайхамшигт уран зөгнөлт хүртэл огт өөр чимэглэлтэй байдаг ч энэ доод түвшнийхэд Зүүдний Орчныг ажиллуулдаг компани нэлээд энгийн өрнөл сонгожээ.
Англи эх
Obviously, this illusory environment wasn't very original, but on the other hand, it was a classic. More advanced dreams had vastly different decorations, ranging from realistic to completely fantastical, but for this low-level one, the company running Dreamscape chose a pretty basic narrative.
Энэ бол эртний тулааны цэнгэлдэх, нэгэн цагт боолууд эздээ зугаацуулахын тулд тулалддаг, ихэнхдээ үхтэлээ тулалддаг газар байв.
Англи эх
It was an ancient coliseum, a place where slaves had once fought to entertain their masters, often to the death.
Санни үүнд огтхон ч дургүй байлаа.
Англи эх
Sunny didn't like it one bit.
Тулааны Цэнгэлдэх нь түүхэн нэгэн барилгыг үлгэрлэсэн боловч түүнээс хамаагүй том байв. Тулааны талбайн элсэн дээгүүр зуу зуугаараа дайчид хэсүүчилж, зарим нь тулалдаж, зарим нь өрсөлдөгч хайж байлаа.
Англи эх
The Colosseum was based on a historical structure, but was much larger. Hundreds upon hundreds of warriors roamed the sand of the battle arena, some engaged in fights, some searching for an opponent.
Энд, Тулааны Цэнгэлдэхэд оролцогчдын ихэнх нь сонирхогчдын дундах шилдэгт тооцогдохуйц ур чадвартай ч мэргэжлийн лигт орох хэмжээнд хүрээгүй Сэрэгсэд байв. Яг л Саннигийн хайж байсан зүйл... магадгүй. Ерөнхийдөө Зүүдний Орчин дахь тулаанчдын олонх нь авьяаслаг дайчид байсан ч эцсийн эцэст тэдний дунд жинхэнэ мастер цөөхөн байлаа.
Англи эх
Out here in the Colosseum, most of the participants were Awakened of high enough skill to be considered the elite among the amateurs, but not skillful enough to enter the professional leagues. Just what Sunny was looking for... maybe. Overall, while many of the duelists in the Dreamscape were talented fighters, at the end of the day, there were very few true masters among them.
Жинхэнэ шилдгүүд зугаа цэнгэлийн төлөө бүтээсэн хий үзэгдэлд бус, Зүүдний Оронд цус урсгадаг. Тиймээс эдгээр хүмүүсийн чадвар ямар түвшинд байгааг хараахан мэдэхгүй байв.
Англи эх
Real elites spilled blood in the Dream Realm, not in an illusion that had been conjured for the purpose of entertainment. So the level of competency of these people remained to be seen.
Сүнсний Могойд аймшигт одачи болон хувирахыг тушаасан Санни их илдний иртэй хэсгийг мөрөн дээрээ тавиад тулаанд дуудуулахыг хүлээлээ. Гэвч түүний сүрдмээр хар хуяг, аймшигтай багаас болоод хүмүүс ойртох дургүй бололтой.
Англи эх
Commanding the Soul Serpent to assume the form of the fearsome odachi, Sunny put the blade of the great sword on his shoulder and waited to be challenged. Due to his menacing black armor and fearsome mask, however, people seemed to be reluctant to approach.
Ядаж хэсэг хугацаанд.
Англи эх
At least for a while.
Удалгүй цусан улаан, нүд булаам хуягтай залуу илдчин урт бөгөөд гоолиг эспадоноо мөрөн дээрээ тавьсаар ойртон ирлээ. Тэр Санни руу инээмсэглэн хараад:
Англи эх
Soon, a young swordsman in a striking bloodred armor approached, a long and graceful espadon resting on his shoulder. With a smile, he looked at Sunny and said:
"Чамайг энд урьд нь харж байгаагүй юм байна... Эрлийз гэнэ үү? Тулааны Цэнгэлдэхэд шинэ хүн үү?" гэв.
Англи эх
"Haven't seen you around before… Mongrel? Are you new to the Coliseum?"
Санни толгойгоо хазайлган илдчиний эргэн тойронд гарч ирсэн үсгүүдийг ажиглав.
Англи эх
Sunny tilted his head and studied the letters that appeared around the swordsman.
«Улаан Диваажин»
Англи эх
"Paradise in Red"
«Ялалт: 157»
Англи эх
"Victories: 157"
«Ялагдал: 103»
Англи эх
"Defeats: 103"
‘Болж байна.’
Англи эх
'Good enough.'
Одачигаа доош буулгасан тэрээр тэгшхэн өнгөөр хариулав:
Англи эх
Lowering the odachi, he answered in an even tone:
"...Би Тулааны Цэнгэлдэхэд төрсөн."
Англи эх
"...I was born in the Coliseum."
Илдчин инээмсэглээд урагш алхлаа.
Англи эх
The swordsman smiled, then stepped forward.
"Тэгвэл гэртээ эргэн ирсэнд чинь баяр хүргэе."
Англи эх
"Let me welcome you back, then."
Зүүдний Орчны дуу хоолой тэр даруй тулаан эхэлснийг зарлан хангинав:
Англи эх
The voice of the Dreamscape immediately spoke, announcing the start of the fight:
"Улаан Диваажин Эрлийзийг тулаанд дуудлаа!"
Англи эх
"Paradise in Red has challenged Mongrel!"
Тэд цусанд будагдсан элсэн дээр мөргөлдөж, хуяг дундуур нь салхи исгэрэхүйц хурдан хөдөллөө.
Англи эх
They clashed on the bloodied sand, moving with enough speed to cause the wind to howl through their armor.
Санни сүүдрүүдийнхээ нэгийг газарт үлдээж, нөгөөг нь ямар ч тус болохгүй Намрын Навчийг ороолгосон байв, тэр хэт хүчтэй байхыг хүсээгүй юм. Өрсөлдөгчид нь бүрмөсөн дийлдэлгүй, тулааны хэв маягаа бүрэн харуулж чадах ёстой байлаа.
Англи эх
Sunny had left one of his shadows on the ground, and wrapped another one around the Autumn Leaf, where it could do him no good, he didn't want to be too strong, so that his opponents were not completely outmatched and could properly showcase their styles.
Харин өөрөө бол Нефисийн заасан урсгал хэв маяг, Гэгээнтнээс сурсан тогтвортой арга барилаа хоёуланг нь бүрэн орхиж, зөвхөн дайсны хөдөлгөөнийг сүүдэр мэт дагах чадвартаа л найдлаа.
Англи эх
As for himself, he had completely abandoned both the flowing style that Nephis had taught him and the grounded technique that he had learned from Saint, relying only on his ability to shadow the enemy's movements.
Улаан Диваажин илдний мастер биш ч ур чадвар нь муу биш байв. Гэлээ ч Санни дадсан арга барилаасаа татгалзаж, одачигийн их ирийг барьж дасаагүй байсан хэдий ч залуу түүнтэй эн тэнцэхгүй байлаа.
Англи эх
Paradise in Red was not a master of swordsmanship, but his skill level was not bad. Still, the young man wasn't a match for Sunny, even though he had to forego his practiced techniques and wasn't used to wielding the great blade of the odachi.
Сүүдрийн Могойн биет хэлбэр үнэхээр аймшигтай хүчтэй байсан ч хэмжээ, мөн чанараас нь болоод түүнийг ашиглахад их дасан зохицох шаардлагатай байв. Энэ нь аль ч богино ирээс хэдэн дахин их сүйрэл тарьж чадах боломжтой хэрнээ үр дүнтэй хэрэглэхийн тулд хавьгүй их ур чадвар, тооцоо шаарддаг байлаа. Түүгээр цохисон цохилт бүр үхэлд хүргэж болох ч явцад гаргасан алдаа бүр мөн адил үхэлд хүргэж болох юм.
Англи эх
The material form of the Shadow Serpent was truly formidable, but due to its size and nature, using it required a lot of adjustment. It was potentially far more devastating than any shorter blade could ever hope to be, but at the same time, demanded much more skill and strategy to be wielded efficiently. Any strike it delivered was potentially deadly, but so was every mistake made in the process.
Санни өрсөлдөгчийнхөө хөдлөх, илд барих байдлаас аль болох их юм сурахын тулд тулааныг чадах чинээгээрээ сунжруулав. Гэвч эцэст нь тулааны ачаалал нөгөө дайчинд хэт хүндэдлээ, тэрээр сүнсний шимээ төдийлөн тооцоотой зарцуулдаггүй байсан тул таван минут орчмын дараа хурд, хүч нь огцом суларчээ.
Англи эх
Sunny prolonged the fight for as long as he could, learning as much as possible from how his opponent moved and wielded the sword. In the end, however, the strain of the duel turned out to be too much for the other fighter, he wasn't very strategic at how he spent his soul essence, so after five minutes or so, his speed and strength decreased sharply.
Санни санаа алдаад Сүнсний Могойгоор ганцхан оновчтой цавчиж тулааныг дуусгав.
Англи эх
Sunny sighed and ended the duel with one precise slash of the Soul Serpent.
Их илд дайсны хүзүүг дайран гялсхийхэд толгой нь агаарт нисэн одов.
Англи эх
The great sword flashed across the enemy's neck, sending his head flying into the air.
Толгойгүй цогцос цусан бороон дунд газарт унаад, оч гялалзсан урсгал болон алга болов.
Англи эх
The beheaded corpse fell to the ground in a rain of blood, then disappeared in a stream of sparks.
Зүүдний Орчны дуу хоолой дээрээс нүргэлэв:
Англи эх
The voice of the Dreamscape thundered from above:
"Эрлийз яллаа!"
Англи эх
"Mongrel has won!"
‘Харамсалтай...’
Англи эх
'Too bad…'
Таван минут бол тулааны хэв маягийн мөн чанарыг жинхэнэ ёсоор ойлгоход хангалтгүй. Гэхдээ энэ тулааны урлагийг эзэмшсэн өөр хүнтэй эрт орой хэзээ нэгэн цагт тулна гэдэгт Санни итгэлтэй байлаа. Сонирхогчдын дунд алдартай хэв маяг тийм ч олон байдаггүй юм чинь. Хэдэн өдөр, хэдэн долоо хоногийн дараа ижил төстэй арга барилтай хэн нэгэнтэй дахин тулах нь гарцаагүй.
Англи эх
Five minutes was not enough to truly learn the essence of a battle style. However, Sunny was certain that he would face another practitioner of this battle art eventually. There were not that many popular styles among the amateurs, after all. A few days or weeks later, he was bound to fight against someone with a similar technique again.
Түүний гялалзсан ялалтад татагдан хэд хэдэн өрсөлдөгч ойртон ирэв. Санни Сүнсний Могойг гоёмсог эргүүлээд, агаарт гэнэт зогсоов. Цусны дуслууд элсэн дээр цацарч, харанхуй ир гялтайтал цэвэрхэн үлдлээ.
Англи эх
Attracted by his flashy victory, a few more challengers approached. Sunny flourished the Soul Serpent, then stopped it abruptly midair. Drops of blood flew to the sand, leaving the dark blade perfectly clean.
Багийн дор тэр ярзайтал инээв.
Англи эх
Under the mask, he grinned.
‘Аа, ямар гоё юм бэ. Энэ заль мэхийг ч бас Гэгээнтнээс сурсан нь сайн хэрэг болжээ...’
Англи эх
'Ah, so cool. Good thing that I learned this trick from Saint, too…'
"Аргх! Чи хүн мөн үү, үгүй юу?!"
Англи эх
"Argh! Are you even human?!"
Бас нэг Сэрсэн амнаас нь цус урссаар элсэн дээр унав.
Англи эх
Another Awakened fell to the sand, blood flowing from his mouth.
Санни урагш алхаад Сүүдрийн Могойгоор доош цавчихад өрсөлдөгчийн хөнгөн хуягийг амархан огтолж, биеийг нь хоёр хуваалаа. Түүний барьж буй их илд... үнэхээр аймшигт хор хөнөөлтэй байв.
Англи эх
Sunny took a step forward and slashed down with the Shadow Serpent, easily cutting through the opponent's light armor and splitting his body in half. The great sword he wielded... was truly devastating.
Цогцос алга болоход тэр одачигийн муруй ирийг хурдан эргүүлэлтээр цэвэрлээд, гутарсан өнгөөр худлаа хариулав:
Англи эх
As the corpse disappeared, he cleaned the curved blade of the odachi with a swift flourish and answered with a dejected lie:
"Хүн үү? Би хүн биш, хэзээ ч хүн байгаагүй."
Англи эх
"Human? I am not, and have never been, a human."
Энэ үед Сэрэгсдийн цөөн бүлэг тулааныг үзэж, түүнийг тулаанд дуудах ээлжээ хүлээн эргэн тойронд цугларсан байв. Түүний үгийг сонсоод нэг нь инээд алдав:
Англи эх
By that time, a small crowd of Awakened had gathered around to spectate the fights and wait for their turn to challenge him. Hearing his words, one of them laughed:
"Хүн биш юм бол чи чинь юу юм бэ?"
Англи эх
"If you are not human, then what are you?"
Санни түүн рүү нэг харснаа мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny glanced at him, then shrugged.
"Эрлийз."
Англи эх
"A mongrel."
Гэвч дотроо ингэж бодож байлаа:
Англи эх
Internally, though, he was thinking:
‘...Энэ чинь юу болоод байна аа?!’
Англи эх
'...What the heck?!'
Сүүлийн хэдэн цагийн турш тэрээр хорин долоон хүнтэй тулалджээ. Тэдний хорин тав нь, хорин тав шүү! яг ижил тулааны хэв маягийг хэрэглэж байв.
Англи эх
In the past several hours, he had fought twenty-seven people. And out of them, twenty-five, twenty-five! had been using the same battle style.
Энэ бол практик хэрнээ нэлээд энгийн урлаг бөгөөд үхэлд хүргэх чадвар, эрчим хүчний зарцуулалтын хувьд оновчтой шулуун, үр ашигтай хөдөлгөөн, довтолгоонд тулгуурладаг ч яг тэр шалтгаанаар маш амархан таамаглагдахуйц байлаа. Мастерийн гарт энэ хэв маяг жинхэнэ аюул болж болох ч эдгээр авьяаслаг сонирхогчдын гарт өчүүхэн ч гэсэн тунгалаг ухаантай хэнд ч хэрэггүй зүйл байв.
Англи эх
It was a practical, but rather simplistic art that relied on straightforward, efficient movements and attacks that were optimal in terms of lethality and energy expenditure, but for the same reason very predictable. In the hands of a master, the style could have been a real menace, but with these talented amateurs, it was useless against anyone with a tiny bit of clarity.
Өрсөлдөгчдийн эзэмшсэн Төрхүүдийн хэд хэд нь түүнийг нэлээд гайхшруулсан ч эцэст нь тэрээр бүгдийг нь нэг нэгээр нь ялж, хорь дахь эзэмшигчтэй тулах үедээ тэдний хэв маягийн мөн чанарыг бат сайн ойлгож авчээ.
Англи эх
Several of the Aspects the challengers possessed had thrown him for a loop, but in the end, he had defeated them all one after another, gaining a solid grasp of the essence of their style by the twentieth practitioner he fought.
Эдгээр хүмүүс авьяасгүй гэж хэлж болохгүй ч Санни тэдэнтэй өөрийнхөө хоорондын ялгааг тод мэдэрч байлаа. Тэд түүн шиг Мартагдсан Эргийн тамд бүтэн жилийн турш амь насныхаа төлөө тулалдаагүй гэдгийг тэр өөртөө сануулах хэрэгтэй болов.
Англи эх
These people were not exactly untalented, but Sunny felt the difference between them and himself sharply. He had to remind himself that, unlike him, they had not spent a whole year fighting for their lives in the hell of the Forgotten Shore.
Эдгээр залуу эрэгтэй, эмэгтэйчүүдийн ихэнх нь бүх амьдралынхаа туршид цөөхөн хэдэн жинхэнэ тулаан л үзсэн байх: хэд нь Анхны Хар Зүүдэнд, хэд нь Хаалга руу явах замдаа. Түүнээс хойш тэд сайн хамгаалалттай Хэрмүүдэд амьдарч, хэрмээс гадагш зөвхөн том бүрэлдэхүүнтэй л гардаг... тэр ч байтугай огт гардаггүй байж ч мэднэ.
Англи эх
Most of these young men and women had probably only experienced a handful of real battles in their entire lives: a few in the First Nightmare, and a few on their way to the Gateway. After that, they lived in well-protected Citadels and only ventured outside the walls in large cohorts... if ever.
‘Урам хугарам юм...’
Англи эх
'Disappointing…'
[Доод Ертөнцийн Ханхүү]-гийн сөрөг хорин долоон ялалтаар өссөн ч Санни бага зэрэг бухимдаж байлаа. Энэ бол түүний найдаж байсан зүйл биш.
Англи эх
Although the counter of the [Prince of the Underworld] had grown by twenty-seven victories, Sunny was slightly irritated. This was not what he had hoped for.
Олон янз байдал, түүнд олон янз байдал хэрэгтэй байв. Ирээдүйд Сүүдрийн Бүжиг илүү үр дүнтэй байхын тулд тэр жинхэнэ олон талт хэв маягийн сан бүрдүүлэх хэрэгтэй. Үндсэн хэв маягийг хэдий чинээ олныг сурна, төдий чинээ шаардлагатай үед жинхэнэ өвөрмөц арга барилыг сүүдэр мэт дагах нь амар болно.
Англи эх
Variety, he needed variety. He needed to create a truly versatile library of styles to allow Shadow Dance to be more efficient in the future. The more basic styles he learned, the easier it would be for him to shadow a truly unique technique if he needed to.
...Өнөөдөр бүр дэмий л өнгөрлөө гэж бодож байтал Сэрсэн дайчдын цугларсан олон, мөн тэднийг суудлаас ажиглаж буй хүмүүс үзэгчдийн дундуур гэнэт шивнээний давалгаа гүйлээ.
Англи эх
...As he was thinking that today was a complete bust, a sudden wave of whispers ran both through the crowd of the Awakened fighters and the human spectators observing them from the stands.
Санниас арав гаруй метрийн цаана өндөр нуруутай дүрс хоосон агаараас гэнэт гарч ирэв.
Англи эх
A dozen or so meters behind Sunny, a tall figure suddenly appeared out of thin air.
Шинэ хүнийг хармагц хүмүүсийн нүд томров.
Англи эх
When people saw the new arrival, their eyes widened.
Сэтгэгдлүүд
393-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…